НЕВЫПЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• impago
• no pagan
• la falta de pago
• por el no pago
• de la falta

Примеры использования Невыплатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономия средств обусловлена невыплатой предотъездного и подъемного пособия.
El ahorro obedece al no pago de subsidios de instalación y antes de la partida.

В этом районе также имели место отдельные инциденты, связанные с невыплатой зарплаты.
La zona también se ha visto afectada por algún que otro incidente debido al impago de los sueldos.

Мы попрежнему обеспокоены невыплатой взносов, которая отрицательно сказывается на нормальном функционировании Организации.
Seguimos preocupados por el impago de las cuotas, que afecta el buen funcionamiento de la Organización.

Дефицит, о котором говорится в пункте 6 выше, объясняется невыплатой начисленных взносов.
El déficit al que se hace referencia en el párrafo 6 supra se debe a las cuotas pendientes de pago.

Генеральный секретарь неоднократно указывал на трудности, связанные с невыплатой взносов.
El Secretario General ha señalado las dificultades derivadas de la falta de pago de las cuotas.

Дефицит наличных средств, о котором говорится в пункте 9 выше, объясняется невыплатой большой суммы начисленных взносов.
El déficit de caja al que se hace referencia en el párrafo 9 supra se debe a la elevada cuantía de las cuotas impagas.

Ii ведение банковских счетов и финансовое управление, включая выплату сборов участниками споров и решение проблем, связанных с невыплатой;
Ii Gestionar las cuentas y la administración financiera, incluido el pago de honorarios de las partes en controversias y cuestiones relacionadas con la falta de pago;

Некоторые школы недавно вынуждены были закрыться на несколько недель в связи с невыплатой зарплаты учителям;
Recientemente algunas escuelas hayan permanecido cerradas durante varias semanas por no haberse pagado los salarios de los maestros;

Финансовый кризис Организации обусловлен поздним поступлением или невыплатой начисленных взносов некоторыми государствами- членами, особенно основным плательщиком.
La crisis financiera de la Organización se debe a que algunos Estados Miembros, en particular el principal contribuyente, no pagan sus cuotas o las pagan con atraso.

Эти противоречия обострялись по причине недостаточно активных консультаций, возникновения проблем с невыплатой пособий и неудовлетворительных условий труда.
Esas percepciones se han visto exacerbadas por la insuficiencia de las consultas, el impago de subsidios y la insatisfacción por las condiciones de trabajo.

Комитет весьма озабочен большим числом забастовок в связи с невыплатой заработной платы, в частности в государственном секторе, а также применением некоторыми работодателями натуральной оплаты труда.
El Comité está sumamente preocupado por el impago de salarios, en particular en el sector estatal, así como por el hecho de que algunos empleadores paguen los salarios en especie.

Во-первых, финансовый кризис Организации Объединенных Наций вызван главным образом поздним поступлением или невыплатой взносов государствами- членами.
En primer lugar, la crisis financiera de las Naciones Unidas ha sido provocada principalmente por el hecho de que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas o las pagan con retraso.

Однако необходимо проводить различие между невыплатой взносов развивающейся страной, испытывающей серьезные экономические трудности, и невыплатой взносов по политическим причинам.
Sin embargo, debería hacerse una distinción entre la falta de pago de las cuotas de un país en desarrollo que atraviesa serias dificultades económicas y la falta de pago de las cuotas por razones políticas.

В некоторых районах штата Верхний Нил и в переходных районах отмечались гражданские беспорядки, связанные главным образом с невыплатой зарплаты сотрудникам государственных учреждений.
En partes del estado del Alto Nilo y las zonas de transición hubo varios disturbios civiles, principalmente porque se dejaron sin pagar sueldos del sector público.

Пока не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, обусловленный задержкой или невыплатой начисленных взносов большинством государств- членов, компонент развития будет неизменно выполнять зависимую роль.
Sin una solución a la crisis financiera de las Naciones Unidas, causada por el pago tardío o el impago de las cuotas de los principales Estados Miembros, el componente de desarrollo será un rehén permanente.

Наиболее крупные демонстрации произошли в Монровии в сентябре и октябре, когда сотни студентов и преподавателей протестовали в связи с невыплатой окладов преподавателям.
La más destacada tuvo lugar en Monrovia en septiembre y octubre, cuando cientos de estudiantes y docentes protestaron por el impago de los sueldos de estos últimos.

Его делегация не готова согласиться с невыплатой другими государствами- членами своих взносов или с каким-либо пересмотром приходящейся на ее страну доли в соответствии с нынешней шкалой взносов.
Su delegación no está dispuesta a aceptar la falta de pago por parte de otros Estados Miembros, ni modificación alguna de la cuota parte que efectivamente les corresponda de acuerdo con la actual escala de cuotas.

Декабря 2006 года у здания Секретариата по делам ветеранов примерно 300 бывших военнослужащих организовали акцию протеста в связи с невыплатой задолженности по пенсиям.
El 22 de diciembre de 2006, cerca de 300 ex soldados escenificaron una protesta en la Secretaría de Asuntos relativos a los Excombatientes por el impago de los atrasos en las pensiones.

Экономия средств по данной статье объясняется невыплатой суточных для участников Миссии 18 международным сотрудникам, которые были командированы на лусакские мирные переговоры с 15 ноября 1993 года.
Las economías se debieron al hecho de que no se pagaron dietas por misión a 18 funcionarios de contratación internacional que se habían asignado a las conversaciones de paz de Lusaka a partir del 15 de noviembre de 1993.

Генеральной Ассамблее следует, однако, делать различие между неспособностью некоторых развивающихся стран выплачивать начисленные им взносы в силу экономических трудностей и невыплатой взносов по политическим причинам.
Ahora bien, la Asamblea General debe distinguir entre la incapacidad de algunos países en desarrollo para pagar las cuotas a causa de problemas económicos y el impago de las cuotas por motivos políticos.

Что касается задержек с возмещением расходов в связи с участием в операциях, то эта проблема усугубляется невыплатой государствами- членами своих взносов в бюджеты операций по поддержанию мира.
Con respecto a la cuestión de la lentitud en el reembolso de los gastos de las operaciones, la situación se ve agravada por el impago por los Estados Miembros de sus cuotas al presupuesto de actividades de mantenimiento de la paz.

Марта около 1600 бывших служащих вооруженных сил Боснии и Герцеговины приступили к проведению акции протеста перед зданием правительственных учреждений Боснии и Герцеговины<< в связи с невыплатой их пенсионных пособийgt;gt;.
El 20 de marzo, alrededor de 1.600 exmiembros de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina iniciaron una protesta delante del edificio institucional por el impago de sus prestaciones de jubilación.

ЮНИДО в большей степени, чем многие другие международные организации по различным причи- нам сталкивается с хроническими задержками в выплате и с невыплатой начисленных взносов со стороны большинства своих государств- членов.
Por diversas razones, la ONUDI, más que muchas otras organizaciones internacionales, se ha visto afectada por atrasos crónicos en el pago de las cuotas, o por su impago, por parte de la mayoría de sus Estados Miembros.

Несвоевременная выплата начисленных взно- сов является одной из главных проблем для ЮНИДО, острый финансовый кризис которой выз- ван неполнотой выплат, задержкой с выплатами или невыплатой начисленных взносов.
El pago puntual de las cuotas es uno de los principales problemas de la ONUDI, cuya aguda crisis financiera ha provenido del pago parcial o tardío o de la falta de pago de las cuotas.

Пятнадцатинедельная забастовка государственных служащих в связи с невыплатой заработной платы дополнительно усугубила ситуацию с медицинским обслуживанием и привела к увеличению нагрузки на клиники международных и неправительственных организаций.
La huelga de los trabajadores públicos por el impago de los sueldos, que se prolongó durante 15 semanas, también paralizó los servicios de salud y aumentó la presión ejercida sobre las clínicas administradas por la comunidad internacional y organizaciones no gubernamentales.

Заявитель не представил никакой информации, которая могла бы помочь опровергнуть этот вывод, т. е. доказательств, которые позволили бы установить прямую связь между невыплатой удержанных сумм и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Reclamante no ha presentado documentación alguna que refute esta inferencia; es decir, documentación que demuestra la existencia de una relación directa entre el impago del dinero retenido y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Финансовые проблемы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, в основном обусловлены невыплатой начисленных взносов государствами- членами, в частности развивающимися странами, которые находятся в сложном экономическом и финансовом положении.
Los problemas financieros con que se encuentran las Naciones Unidas se deben básicamente al impago de las cuotas por los Estados Miembros, en particular los Estados en desarrollo que se ven fuertemente presionados por las difíciles circunstancias económicas y financieras.

В 2007 году независимый эксперт по вопросам технического сотрудничества в Либерии выразила озабоченность в связи с тем, что, по оценкам, безработицей охвачено 80% населения страны и что в стране сохраняется проблема с невыплатой заработной платы в частном секторе.
En 2007, la Experta independiente sobre la cooperación técnica en Liberia manifestó su preocupación por la tasa estimada de desempleo, que era del 80%, y el problema persistente del impago de los salarios en el sector privado.

Демонстранты, возмущенные невыплатой им заработной платы и пособий, требовали смещения с должности председателя Ляоянского народного конгресса на том основании, что он якобы неспособен эффективно представлять интересы трудящихся в центральном органе власти.
Los manifestantes, que estaban descontentos por la falta de pago de los salarios y prestaciones, pedían la dimisión del Presidente del Congreso Popular de Liaoyang, alegando que no había representado eficazmente los intereses de los trabajadores ante el Gobierno.

С учетом того, что угроза финансовому положению Организации обусловлена невыплатой или задержками с выплатой взносов, единственным решением этой проблемы является выплата государствами- членами причитающихся с них взносов своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.
Habida cuenta de que la precaria situación financiera de la Organización obedece a la falta de pago o al pago con retraso de las cuotas, el único remedio consiste en que los Estados abonen sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones.