НЕВЫПЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• non-payment
• unpaid
• failure to pay

Примеры использования Невыплатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономия средств обусловлена невыплатой предотъездного и подъемного пособия.
Savings due to the non-payment of pre-departure and settling-in grant.

Сотрудничество с недобросовестным брокером грозит потерей депозита или невыплатой дохода.
Trading with a dishonest broker often leads to deposit loss or profit non-payment.

Дефицит, о котором говорится в пункте 6 выше, объясняется невыплатой начисленных взносов.
The shortfall referred to in paragraph 6 above relates to unpaid assessed contributions.

В этом смысле действительно существует связь между шкалой взносов и преднамеренной невыплатой взносов.
In that respect there was a link between the scale of assessments and deliberate non-payment of contributions.

Мы попрежнему обеспокоены невыплатой взносов, которая отрицательно сказывается на нормальном функционировании Организации.
We remain concerned at the non-payment of contributions, which affects the smooth running of the Organization.

Однако эта в целом позитивная тенденция была обусловлена в некоторой степени невыплатой заработной платы.
However, this generally positive trend was partly due to non-payment of salaries.

Однако возникли трудности, когда на« Атлетико Минейро» было наложено трансферное эмбарго в связи с невыплатой заработной платы некоторым игрокам клуба, в том числе Жилберту.
However, complications arose when a transfer embargo was placed on Atlético Mineiro due to unpaid wages to some players at the club, including Gilberto.

Некоторые школы недавно вынуждены были закрыться на несколько недель в связи с невыплатой зарплаты учителям;
Some schools have remained closed for several weeks in the recent past due to nonpayment of teachers' salaries;

Они обусловлены невыплатой или несвоевременной выпла- той начисленных взносов государствами- членами, следствием чего является неполное осуществление утвержденной программы.
They are caused by non-payment or delayed payment of assessed contributions by Member States, resulting in the under-implementation of the approved programme.

Нехватка денежной наличности, о которой говорилось в пункте 18 выше, обусловлена главным образом невыплатой начисленных взносов.
The cash shortage referred to in paragraph 18 above is primarily due to unpaid assessed contributions.

Из-за финансового кризиса, вызванного невыплатой начисленных взносов, Организация неоднократно была вынуждена разворачивать плохо оснащенные миссии по поддержанию мира.
Owing to the financial crisis caused by the non-payment of assessed contributions, the Organization had often been forced to deploy ill-equipped peacekeeping missions.

Я считаю, что такая данная практика не может стать постоянным средством преодоления бюджетных затруднений, вызванных невыплатой задолженности.
I consider that this practice cannot become a regular recourse for overcoming budgetary difficulties caused by non-payment of arrears.

Сначала отчет Счетной палаты, которая выяснила, что сметы существенно завышались, затем скандал с невыплатой зарплат и невыходом рабочих на работу.
It started with the Accounts Chamber report revealing that the costs were blown out of proportion, then the scandal with unpaid wages and the workers' refusal to turn out for work.

Это связано с недостатком запасов угля антрацитовой группы на теплоэлектростанциях, износом оборудования, нехваткой квалифицированных специалистов в связи с невыплатой заработной платы.
This is due to a lack of coal reserves of anthracite group in thermal power plants, equipment wear, shortage of qualified specialists due to non-payment of wages.

В 2000 году CEACR напоминал о замечании, высказанном Союзом работников наемного труда округа Махабубнагар в связи с невыплатой минимальной зарплаты трудящимся- мигрантам в этом округе.
In 2000, CEACR referred the observation made by the Mahabubnagar District Contract Labour Union concerning the non-payment of minimum wages to the Migrant Labourers of the Mahabubnagar District.

В соответствии с решением 11/ СМР. 3 использование услуг МРЖО одним из национальных реестров в 2009 году было приостановлено в связи с невыплатой сборов за 2008 год.
In accordance with decision 11/CMP.3, one national registry was suspended from using the ITL services in 2009 due to non-payment of the fee for 2008.

Экономия средств по данной статье объясняется невыплатой суточных для участников Миссии 18 международным сотрудникам, которые были командированы на лусакские мирные переговоры с 15 ноября 1993 года.
Savings were the result of the non-payment of mission subsistence allowance to 18 international staff who were assigned to the Lusaka peace talks from 15 November 1993.

Ситуация вновь ухудшилась в результате образования существенной задолженности по заработной плате( до 30 месяцев) в совокупности с ее невыплатой за текущий период.
The situation deteriorated again as a result of considerable unpaid arrears of wages(up to 30 months) coupled with their non-payment for the current period.

Пока не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, обусловленный задержкой или невыплатой начисленных взносов большинством государств- членов, компонент развития будет неизменно выполнять зависимую роль.
Without a solution to the United Nations financial crisis, caused by the late or non-payment of assessed contributions by the major Member States, the development pillar would be perpetually held hostage.

В этой связи государства- члены должны воздерживаться от установления связи между нынешней методологией построения шкалы и невыплатой ими начисленных взносов.
In that connection, Member States should refrain from establishing a linkage between the current scale methodology and the non-payment of their assessed contributions.

Возникшие в настоящее время в этой области проблемы вызваны в первую очередь невыплатой определенными странами своих взносов в полном объеме, а не искажениями в применении метода определения шкалы взносов.
The problems currently being faced in that area were due first and foremost to the failure of certain countries to pay their contributions in full and on time and not to distortions in the methodology for determining the scale of assessments.

Одна из проблем, препятствующих формированию сомалийских полиции и вооруженных сил, заключается в задержках с выплатой или даже невыплатой заработной платы или денежного довольствия.
One of the issues hindering the development of the Somali police and military is the late payment, or even non-payment, of salaries or stipends.

Мигрантов часто вводят в заблуждение агенты по найму относительно их заработной платы, рабочего времени, выходных дней и характера работы, они также сталкиваются с эксплуататорскими условиями труда и невыплатой заработной платы.
Migrants are often deceived by their recruiters about their salaries, working hours, days off and the nature of the work, and experience exploitative working conditions and non-payment of salaries.

Заработная плата за время забастовки участвующим в ней работникам не сохраняется, кроме случаев, когда забастовка проводится в связи с невыплатой или несвоевременной выплатой заработной платы.
Workers participating in a strike do not continue to receive their wages for the duration of the strike, except when the strike has been called as result of the non-payment or late payment of wages.

Расходы, понесенные странами, предоставлявшими войска для миссий, деятельность которых уже завершилась, не были возмещены из-за отсутствия наличных средств на специальных счетах конкретных миссий, что обусловлено невыплатой начисленных взносов.
Reimbursements of liabilities to troop contributors in closed missions have not been made due to the lack of cash in specific missions' special accounts, owing to outstanding assessed contributions.

Финансовый кризис вызван не проблемами со шкалой взносов в регулярный бюджет или бюджеты миротворческих операций, а запоздалой выплатой или невыплатой начисленных взносов, особенно крупнейшим вкладчиком.
The financial crisis was attributable not to the scale of assessments for the regular or peacekeeping budgets, but to the late payment or non-payment of assessed contributions, particularly by the major contributor.

КЛДЖ, как и ранее, проявил обеспокоенность ограниченным числом вынесенных приговоров за совершение уголовных преступлений в виде торговли женщинами, неэффективной защитой жертв торговли, выступающих в качестве свидетелей, и невыплатой компенсации жертвам.
CEDAW remained concerned about the low number of criminal convictions for trafficking in women, the failure to effectively protect trafficking victims as witnesses and the lack of compensation for victims.

Он выражает сожаление по поводу того, что финансовые трудности, с которыми сталкивается Организация и которые связаны с невыплатой отдельными государствами- членами своих начисленных взносов, вынуждают ее заимствовать средства со счетов операций по поддержанию мира.
It was a matter of concern that the Organization's financial difficulties, which were due to non-payment by some Member States of their assessed contributions, should lead to cross-borrowing from the peacekeeping accounts.

Попрежнему сохраняются озабоченности по поводу серьезного воздействия нефтеразведочных работ на жизнь местного населения, в том числе в связи с деградацией окружающей среды и невыплатой компенсаций перемещенному населению.
Concerns remain about the severe impact of oil exploration on the population, including environmental degradation and lack of compensation for the displaced.

Финансовые проблемы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, в основном обусловлены невыплатой начисленных взносов государствами- членами, в частности развивающимися странами, которые находятся в сложном экономическом и финансовом положении.
The financial problems facing the United Nations were basically due to non-payment of assessed contributions by Member States, in particular, developing States that were seriously stretched by difficult economic and financial circumstances.