TO NON-PAYMENT на Русском - Русский перевод

• невыплаты
• с неуплатой
• с невыплатой

Примеры использования To non-payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Losses due to non-payment of approved payments.
Потери в связи с неуплатой утвержденных сумм.

However, this generally positive trend was partly due to non-payment of salaries.
Однако эта в целом позитивная тенденция была обусловлена в некоторой степени невыплатой заработной платы.

Losses due to non-payment of principal amounts and retention monies.
Потери в связи с неуплатой основных и удержанных сумм.

Iii. suspension of voting rights owing to non-payment of contributions 5 2.
Iii. приостановление права голоса в связи с неуплатой взносов 5 2.

Owing to non-payment of contributions, all new arrivals to the Mission were stopped as of 6 March 1995.
Из-за невыплаты взносов набор любых новых сотрудников в Миссию был приостановлен с 6 марта 1995 года.

Cargo was delayed due to non-payment for transportation.
Задерживались грузы из-за неплатежей за осуществляемые перевозки.

The Group was concerned that the voting rights of 50 Member States remained suspended at the end of 2002 due to non-payment of dues.
Группа обеспокоена тем, что по состоянию на конец 2002 года из-за неуплаты членских взносов право голоса было приостановлено у 50 государств- членов.

The slayings might be linked to non-payment of extortion, Anwar added.
Убийства могли быть связаны с отказом платить вымогателям, добавил Анвар.

Ii Manage accounts and financial administration, including payment of fees from parties to disputes and issues relating to non-payment;
Ii ведение банковских счетов и финансовое управление, включая выплату сборов участниками споров и решение проблем, связанных с невыплатой;

As the buyer breached the contract due to non-payment, it was to be held responsible for the seller's losses under Article 74 CISG.
Поскольку покупатель нарушил контракт по причине неуплаты, он несет ответственность за ущерб, понесенный продавцом в соответствии со статьей 74 КМКПТ.

UNESCO is now really in quite a difficult situation due to non-payment of the United States.
ЮНЕСКО сейчас действительно находится в достаточно тяжелой ситуации из-за неплатежей Соединенных Штатов.

Member owing to non-payment of their contributions for five or more years should cease to appear in the Organization's financial statements.
Присоединившимися членами в результате неуплаты ими своих взносов на протяжении пяти или более лет, не должны отражаться в финансовых отчетах Организации.

Evidentiary requirements specific to export credit losses relating to non-payment under contracts.
Конкретные требования к доказательствам потерь экспортных кредитов, связанных с невыплатами по контрактам.

The debts incurred by former Affiliate Member owing to non-payment of their contributions for five or more years should cease to appear in the Organization's financial statements.
Долги, накопленные бывшими Присоединившимися членами в результате неуплаты ими своих взносов на протяжении пяти или более лет, не должны отражаться в финансовых отчетах Организации.

However, the Group was concerned at the number of Member States whose voting rights had been suspended owing to non-payment of contributions and arrears.
Тем не менее Группу беспокоит число государств- членов, право голоса которых было приостановлено в связи с неуплатой взносов и числящихся за ними задолженностей.

Of 1,860 complaints to labour offices in 2006 relating to non-payment or delayed payment of salaries, the great majority of cases had been settled by administrative action, and 610 cases through the courts.
В 2006 году в такие бюро поступило 1860 жалоб на невыплату или задержки с выплатой жалования; в большинстве случае дело было урегулировано в административном, а в 610 случаях- в судебном порядке.

Loans totalling $152 million had been made to address significant cash shortages in UNMIK, MINURSO, ICTY and ICTR, due to non-payment of assessments.
Изза неуплаты взносов были предоставлены займы в размере 152 млн. долл. США для восполнения существенной нехватки наличных средств в МООНК, МООНРЗС, МТБЮ и МУТР.

Due to non-payment of the claims, the Russian Customs authorities had introduced in November-December 2001 special control measures(escorts) against all Lithuanian carriers including those who had not committed infringements.
В ноябре- декабре 2001 года ввиду неуплаты сумм по этим требованиям российские таможенные органы ввели специальные меры контроля( сопровождение) в отношении всех литовских перевозчиков, включая и тех, которые не совершали нарушений.

The Economic Community of Central African States(ECCAS) since 1992 has been constrained by a serious financial crisis owing to non-payment of contributions by some member States.
Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) с 1992 года сталкивалось с серьезным финансовым кризисом, вызванным неплатежом взносов некоторыми государствами- членами.

The financial problems facing the United Nations were basically due to non-payment of assessed contributions by Member States, in particular, developing States that were seriously stretched by difficult economic and financial circumstances.
Финансовые проблемы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, в основном обусловлены невыплатой начисленных взносов государствами- членами, в частности развивающимися странами, которые находятся в сложном экономическом и финансовом положении.

This is due to a lack of coal reserves of anthracite group in thermal power plants, equipment wear, shortage of qualified specialists due to non-payment of wages.
Это связано с недостатком запасов угля антрацитовой группы на теплоэлектростанциях, износом оборудования, нехваткой квалифицированных специалистов в связи с невыплатой заработной платы.

The most urgent matters raised relate to non-payment of compensation for harm suffered as a result of ill health and to disagreement with decisions of expert medical/social commissions, including complaints concerning the conduct of personnel of medical institutions.
При этом наиболее актуальными являются вопросы невыплаты компенсации за вред, причиненный здоровью, и несогласие с решением медико-социальных экспертных комиссий, в том числе жалобы на действия работников учреждений здравоохранения.

Please respond to reports that female migrant workers are subjected to exploitation ranging from confiscation of identification documents to non-payment of wages.
Просьба дать ответы на сообщения о том, что трудящиеся женщины- мигранты подвергаются эксплуатации, начиная от конфискации удостоверяющих личность документов до невыплаты заработной платы.

It was a matter of concern that the Organization's financial difficulties, which were due to non-payment by some Member States of their assessed contributions, should lead to cross-borrowing from the peacekeeping accounts.
Он выражает сожаление по поводу того, что финансовые трудности, с которыми сталкивается Организация и которые связаны с невыплатой отдельными государствами- членами своих начисленных взносов, вынуждают ее заимствовать средства со счетов операций по поддержанию мира.

Although the Transitional Federal Government was formed, fighting was still going on and a lack of development funding from donor countries had led to non-payment of civil servants.
Несмотря на создание переходного федерального правительства, боевые действия продолжаются, а недостаточное предоставление средств на цели развития странами- донорами стало причиной невыплаты зарплаты гражданским служащим.

The Panel follows its approach in relation to the first, second and third instalment claims and finds that those claims relating to non-payment of debts by Iraqi parties arising prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait(i.e. where performance giving rise to the original debt was rendered by the policyholder prior to 2 May 1990) are not eligible for compensation as they are outside the jurisdiction of the Commission see paragraphs 22 to 25 of the First E/F Report.
Группа следовала своему подходу в отношении претензий первой, второй и третьей партий и считает, что претензии, которые относятся к неуплате долгов иракскими сторонами до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта( т. е. в том случае, когда исполнение, ведущее к возникновению первоначальной задолженности, было завершено страхователем до 2 мая 1990 года), не подлежат компенсации, поскольку они не относятся к юрисдикции Комиссии см. пункты 22- 25 первого доклада" Е/ F.

Despite the fact that Russian troops eventually had to retreat, the Polish-Lithuanian army lost time, and was severely weakened as the gentry left the camp en masse due to non-payment of salaries.
Несмотря на то, что русским войскам в итоге пришлось отступить, польско- литовская армия потеряла время и была сильно ослаблена из-за того, что шляхта массово покидала лагерь по причине неуплаты жалованья.

States should ensure, before a person's access to water and sanitation services is reduced owing to non-payment, that account is taken of that person's ability to pay.
Государствам следует принимать меры по недопущению ограничения доступа к услугам водоснабжения и санитарным услугам в случае невнесения платы, пока не будет установлено, что в этой связи была учтена платежеспособность заинтересованного лица.

Moreover, while the Committee notes the commitment expressed by the State party delegation to increasing the availability of social housing, the Committee is concerned at the number of disadvantaged and marginalized individuals who cannot afford to pay for housing, and that the majority of eviction cases are due to non-payment of rent arts. 2 and 11.
Кроме того, принимая к сведению заявление делегации государства- участника о готовности к наращиванию фонда социального жилья, Комитет выражает обеспокоенность количеством малообеспеченных и маргинализованных лиц, которые не в состоянии платить за жилье, а также тем, что большинство случаев выселения объясняются невыплатой арендной платы статьи 2 и 11.

The change broadens the possibility of providing shelter even in cases where tenancy is terminated due to non-payment of rent or sums owing in relation to the apartment's use.
Предлагаемые изменения дают более широкие возможности в плане обеспечения жильем, даже в тех случаях, когда владение на правах аренды прекращается из-за неуплаты арендной платы или сумм, причитающихся к оплате в порядке возмещения жилищно-коммунальных расходов, связанных с пользованием квартирой.