TO NON-PARTIES на Русском - Русский перевод

• неучастникам
• в нестороны
• сторонами

Примеры использования To non-parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party exporting to non-parties.
Каждая Сторона, экспортирующая в государства, не являющиеся Сторонами.

Exports to non-parties Article 4 and decision XVII/16.
Экспортные поставки в государства, не являющиеся Сторонами статья 4 и решение XVII/ 16.

Imports and exports from and to non-Parties are prohibited.
Ввоз на территорию государства, не являющегося Стороной, и вывоз из него запрещаются.

Also, the reporting mechanism under the Protocol is open to non-Parties.
Кроме того, механизм представления отчетности в рамках Протокола открыт для государств, не являющихся Сторонами.

That information could then be transmitted to non-parties in order to encourage their acceptance of the treaties.
Затем эта информация может быть передана государствам, не являющимся участниками договоров, с целью стимулировать их принятие.

Exports in 2009 of ozone-depleting substances to non-parties.
Экспорт озоноразрушающих веществ в страны, не являющиеся Сторонами, в 2009 году.

Provide legal assistance to non-Parties, at their request, helping to facilitate ratification through country-specific activities;
Будет оказывать правовую помощь государствам, не являющимся Сторонами, по их просьбе в целях содействия ратификации путем осуществления конкретных страновых мероприятий;

Three parties reported exports to non-parties in 2009.
Три Стороны сообщили об экспорте в государства, не являющиеся Сторонами, в 2009 году.

These forms cover data reporting on imports, exports, production, amounts destroyed and imports from and/or exports to non-Parties.
Они предусматривают составление отчетности по импорту, экспорту, производству, уничтоженным количествам и по импортно- экспортным операциям со странами, не являющимися Сторонами.

Table 11 below summarizes the information on exports to non-parties reported to date for the years 2009.
В таблице 11 в сжатом виде приводится представленная к настоящему моменту информация об экспорте в страны, не являющиеся Сторонами, за 2009 год.

Requires licensing of HFC imports and exports, and bans imports and exports to non-Parties.
Вводится требование лицензирования импорта и экспорта ГФУ, а также запрещается импорт и экспорт в страны, не являющиеся Сторонами;

Comment: This draft element would prevent the export of commodity mercury to non-Parties and would allow imports from them only for the purpose of environmentally sound storage.
Комментарий: этот проект элемента позволил бы предотвратить экспорт товарной ртути в нестороны и разрешить ее импорт из них только для цели экологически безопасного хранения.

Adhere to certain requirements when exporting to non-Parties, i.e.
Остаются приверженными определенным требованиям, если экспортируют в страны, не являющиеся Сторонами, т. е.

Various views were expressed about whether mercury exports to non-parties should be regulated and to what extent, as well as whether trade in mercury should be subject to prior informed consent.
Были выражены различные мнения о том, следует ли регулировать экспорт ртути в нестороны, и если да, то в каком объеме, а также следует ли применять к торговле ртутью процедуру предварительного обоснованного согласия.

There had been no reports to date of exports to non-parties for 2012.
На настоящий момент не поступала информация за 2012 год об экспорте в страны, не являющиеся Сторонами.

Some nuclear-weapon States are proliferating nuclear weapons horizontally and vertically by transferring nuclear weapons technology and materials to non-parties to the NPT, by developing new types of nuclear weapons or modernizing them, and by continuing nuclear-weapon-sharing arrangements with non-nuclear-weapon States, particularly through the deployment of nuclear weapons in the European NATO countries.
Ряд государств, обладающих ядерным оружием, способствуют горизонтальному и вертикальному распространению ядерного оружия посредством передачи технологии производства ядерного оружия и материалов государствам, не являющимся участниками ДНЯО, посредством разработки новых видов ядерного оружия или модернизации старых и продолжения практики обмена в области ядерного оружия с государствами, не обладающими ядерным оружием, особенно посредством размещения ядерного оружия в европейских государствах-- членах НАТО.

That initiative would prevent the use of nuclear resources for military purposes and their transfer to non-parties.
Эта инициатива предотвратила бы использование ядерных ресурсов в военных целях и их передачу сторонам, не участвующим в Договоре.

Another possible focus of the Legal Board's future work could be providing advisory service to non-Parties and helping to facilitate ratification through country-specific activities.
Еще одним возможным направлением будущей работы Совета по правовым вопросам может стать оказание консультационных услуг не являющимся Сторонами субъектам и помощи в ратификации путем проведения страновых мероприятий.

In addition, none of the parties reporting so far for 2010 has reported any exports to non-parties.
Кроме того, ни одна из Сторон, представивших на сегодняшний день данные за 2010 год, не сообщила ни о каких экспортных поставках в государства, не являющиеся Сторонами.

Equally, with respect to article 7, the phrases"where appropriate" and"in a position to do so", as well as the reference to non-parties, indicated that each State's discretion in matters of assistance was maintained.
Равным образом в связи со статьей 7, фразы" в соответствующих случаях" и" в состоянии делать это", а также ссылка на неучастников указывают, что сохраняется дискреционное усмотрение каждого государства по вопросам помощи.

Mr. ROGOV(Kazakhstan) said that his delegation could not support proposals to extend the Court's jurisdiction to non-parties.
Г-н РОГОВ( Казахстан) говорит, что его делегация не может поддержать предложения о распространении юрисдикции Суда на государства, не являющиеся участниками.

In the case of exports to non-Parties for the purpose of environmentally sound storage, the committee may wish to consider whether it would be desirable to include a certification requirement for nonParties comparable to that set out in paragraph 2(b)(iii) of Article 3 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants or a compliance requirement for non-Parties comparable to that set out in paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol.
В случае экспорта в нестороны для цели экологически безопасного хранения Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о желательности включения требования о подтверждении для несторон, аналогичного тому, которое содержится в пункте 2 b iii статьи 3 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, или включения требования о соблюдении для несторон, аналогичного тому, которое содержится в пункте 8 статьи 4 Монреальского протокола.

This insertion is important because the PRTR Protocol is open to non-Parties to the Aarhus Convention.
Эти положения имеют важное значение, поскольку Протокол о РВПЗ открыт для стран, не являющихся Сторонами Орхусской конвенции.

Within the context of a matter relating to another MEA, it is of course the case that the Aarhus Convention may impose additional requirements on its Parties as compared to non-Parties.
В контексте вопроса, относящегося к другому МПОС, примечательным, конечно, является тот случай, когда в соответствии с положениями Орхусской конвенции в отношении ее Сторон в отличие от несторон могут выдвигаться дополнительные требования.

By maintaining their nuclear arsenals and their horizontal proliferation through transfer of nuclear technologies and weapon grade materials to non-parties, these NWSs have also contributed to the emergence of new nuclear weapons possessors.
Поддерживая свои ядерные арсеналы и свое горизонтальное распространение за счет передачи неучастникам ядерных технологий и оружейных материалов, эти государства, не обладающие ядерным оружием, также способствуют возникновению новых обладателей ядерного оружия.

It was agreed that the draft decision on PRTRs should be in line with the mandate given by the Committee on Environmental Policy to the present Working Group on PRTRs, namely that the protocol should be open to non-Parties to the Convention and to non-ECE States.
Было условлено, что проект решения по РВПЗ должен согласовываться с мандатом, данным Комитетом по экологической политике нынешней Рабочей группе по РВПЗ, а именно: протокол должен быть открыт для тех, кто не является Сторонами Конвенции, и для государств, не являющихся членами ЕЭК.

Accordingly, the Review Conference should reaffirm the total and complete prohibition of transfer of any nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to non-parties to the Treaty, without exception and with particular regard to the Israeli regime, whose unsafeguarded nuclear facilities and continued programme for the development of nuclear weapons are a real threat to all countries of the Middle East and to international peace and security.
Поэтому Обзорная конференция должна вновь подтвердить полный и всеобщий запрет на передачу связанных с ядерной областью оборудования, информации, материалов и установок, ресурсов и устройств и оказание помощи в ядерной, научной и технической областях неучастникам Договора, без каких бы то ни было исключений, и особенно израильскому режиму, чьи не охваченные гарантиями ядерные объекты и продолжающаяся программа разработки ядерного оружия создают реальную угрозу всем странам Ближнего Востока и международному миру и безопасности.

The Preparatory Working Group had concluded that the draft decision of the Meeting of the Parties mandating the continuation of the work to prepare the draft protocol should specify that the protocol would be open to non-Parties to the Convention and to non-ECE States.
Рабочая группа по подготовке сделала вывод о том, что проект решения Совещания Сторон в отношении продолжения работы по подготовке проекта протокола, должен предусматривать, что протокол будет открытым для тех, кто не является Сторонами Конвенции, и для государств, не являющихся членами ЕЭК.

Accordingly, the Review Conference should reaffirm the total and complete prohibition of transfer of any nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to non-parties to the Treaty, without exception and with particular regard to the Israeli regime, whose unsafeguarded nuclear facilities and continued programme for the development of nuclear weapons are a real threat to all countries of the Middle East and to international peace and security.
Поэтому на обзорной конференции следует подтвердить всеобщий и полный запрет на передачу оборудования, информации, материалов и установок, ресурсов или устройств, связанных с ядерной областью, и оказание помощи в научно-технической или ядерной областях неучастникам Договора, причем без каких бы то ни было исключений, и в особенности израильскому режиму, чьи ядерные объекты, не охваченные гарантиями, и продолжаемая программа создания ядерного оружия создают реальную угрозу всем странам Ближнего Востока и международному миру и безопасности.

Membership in subsidiary bodies created by the amendments to the Montreal Protocol are open to non-parties to those amendments.
Членами вспомогательных органов, созданных в соответствии с поправками к Монреальскому протоколу, могут быть и нестороны этих поправок.