NON-STATE PARTIES на Русском - Русский перевод

• негосударственными сторонами
• негосударственными участниками
• неучастникам
• негосударственные стороны
• негосударственным сторонам

Примеры использования Non-state parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, Member States, as well as non-State parties to conflict, as appropriate, should.
В частности, государствам- членам, а также негосударственным сторонам конфликта, в зависимости от обстоятельств, следует.

Nonetheless, grave violations against children in conflict situations continue to be committed by both State and non-State parties to the conflict.
Тем не менее как государственные, так и негосударственные стороны конфликтов продолжают совершать грубые нарушения в отношении детей в условиях конфликтов.

The targeting of civilians by State and non-State parties, is a flagrant breach of international human rights law.
Нападения на гражданских лиц со стороны государственных и негосударственных участников конфликта являются грубым нарушением международных норм в области прав человека.

The decrease in clashes has not reduced the phenomenon of forced recruitment of children by both the State and non-State parties to the conflict.
Уменьшение числа боестолкновений не сократило масштабы практики принудительной вербовки детей как государственными, так и негосударственными сторонами в конфликте.

Provide Signatory States and non-State Parties with an opportunity to participate in activities related to the Convention and therefore become acquainted with its work.
Предоставляет подписавшим государствам и государствам- неучастникам возможность участвовать в деятельности, имеющей отношение к Конвенции, и тем самым знакомиться с работой в связи с ней.

The two key military alliances at the time of the definition's adoption, NATO and the Warsaw Pact, were non-state parties and thus were outside the scope of the definition.
Два ключевых военных союза на момент принятия определения, НАТО и Варшавский договор, являлись негосударственными участниками и, таким образом, выходили за рамки определения.

Many militaries, and possibly some non-state parties to conflict, record information on weapons used during conflicts, and retain such information even after a target is destroyed.
Многие военные, а возможно, и кое-какие негосударственные участники конфликта регистрируют информацию об оружии, используемом в ходе конфликтов, и сохраняют такую информацию даже после уничтожения цели.

Moreover, some progress has been made in the dialogue and the signing of action plans with the State and non-State parties to the conflict, and in the release of children.
Кроме того, определенные сдвиги наметились в диалоге между государственными и негосударственными сторонами в конфликте, подписании ими планов действий, а также в освобождении детей.

Contact between the United Nations and non-State parties for dialogue towards the implementation of specific commitments to protect and release children should be encouraged in the best interest of the children involved.
В наилучших интересах пострадавших детей следует поощрять контакты между Организацией Объединенных Наций и негосударственными сторонами в целях налаживания диалога, призванного обеспечить выполнение конкретных обязательств в отношении защиты и освобождения детей.

As a humanitarian imperative and in the best interest of children, the Special Representative has reached out, where appropriate, to non-State parties to conflict.
Выполняя неотложные задачи гуманитарного характера и действуя в наилучших интересах детей, Специальный представитель в надлежащих случаях устанавливала связи с негосударственными сторонами в конфликте.

Such neighbourhood initiatives would seek commitments from States and non-state parties to take concrete collective measures to better protect children in their neighbourhoods.
Эти субрегиональные инициативы потребовали бы от государств и негосударственных участников принятия обязательств в отношении конкретных коллективных мер по обеспечению бо́льшей защиты детей в рамках их общин.

The proliferation of drone technology and the increasing resort to such weapons systems will also further sharpen the asymmetry that exists in many conflicts between State and non-State parties.
Распространение технологий беспилотных летательных аппаратов и все более частое использование таких оружейных систем еще больше усилит неравенство между государством и негосударственными сторонами, существующее во многих конфликтах.

Community figures such as elders, traditional and/or religious leaders can also reach non-State parties to promote child protection commitments and prevent recruitment.
Известные представители общины, такие как старейшины, традиционные и/ или религиозные лидеры также могут обратиться к негосударственным сторонам с призывом к выполнению обязательств по защите детей и предотвращению вербовки.

The cessation of violations against children in situations of armed conflict and the provision of programmes for victims depends in large part on the establishment of a child protection dialogue with State and non-State parties to conflict.
Прекращение нарушений, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, и осуществление программ помощи жертвам во многом зависят от налаживания диалога по вопросам защиты детей с государственными и негосударственными сторонами конфликтов.

Today, grave violations against children continue to be committed by both State and non-State parties in a conflict, despite the comprehensive and robust normative frameworks that are in place for their protection.
Сегодня, несмотря на наличие всеобъемлющей, тщательно проработанной нормативной базы, призванной обеспечивать защиту детей, их права попрежнему грубо нарушаются как государственными, так и негосударственными сторонами конфликтов.

Such visits bring high-level visibility to the plight of children affected by armed conflict and have generated specific commitments by State and non-State parties to address violations.
Эти поездки позволяют привлечь внимание руководящих инстанций к тяжелому положению детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, а также добиваться того, чтобы государственные и негосударственные стороны брали на себя конкретные обязательства по борьбе с нарушениями.

Member States concerned should coordinate with my Special Representative on her engagement with non-State parties to ensure the broad and effective protection of children exposed to situations of concern.
Соответствующим государствам- членам следует осуществлять с моим Специальным представителем координацию в связи с ее контактами с негосударственными сторонами в целях обеспечения широкой и эффективной защиты детей, находящихся в ситуациях, вызывающих озабоченность.

State and non-State parties to conflict should facilitate access by humanitarian organizations to affected civilian populations and ensure the security of humanitarian workers, so that impartial aid can be delivered safely even during ongoing hostilities.
Государственные и негосударственные стороны в конфликте должны способствовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать безопасность сотрудников гуманитарных организаций, с тем чтобы беспристрастная помощь могла надежно оказываться даже во время продолжающихся боевых действий.

The Office of the Prosecutor sent 358 requests for assistance to 56 different partners, including States parties, non-State parties, and international and regional organizations.
Канцелярия Прокурора направила 358 просьб о помощи 56 различным партнерам, в том числе государствам- участникам, государствам- неучастникам и международным и региональным организациям.

Meanwhile, currently, the increased presence of State and non-State parties to the conflict and the intensification of hostilities in north-western Pakistan present significant challenges to reaching the affected civilian population.
Пока же в настоящее время наращивание присутствия государственных подразделений и негосударственных сторон в зонах конфликта и интенсификация боевых действий в северо-западной части Пакистана создают значительные проблемы в плане оказания помощи пострадавшему населению.

The report provides information on the grave violations against children in Myanmar and identifies State and non-State parties to the conflict responsible for such violations.
В этом докладе содержится информация о грубых нарушениях в отношении детей в Мьянме и указываются государственные и негосударственные стороны в конфликте, несущие ответственность за такие нарушения.

State and non-State parties to conflict should facilitate access by humanitarian organizations to affected civilian populations and ensure the security of humanitarian workers, so that impartial aid can be delivered safely even during ongoing hostilities.
Государства и негосударственные участники конфликта должны способствовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечить безопасность сотрудников гуманитарных миссий, с тем чтобы беспристрастная помощь могла быть оказана в безопасных условиях даже во время продолжающихся боевых действий.

UNICEF was seriously engaged with Governments on child rights and advocated for rights with States and non-State parties, publicizing issues of abuse and atrocities.
ЮНИСЕФ ведет серьезную работу с правительствами по вопросам прав детей, а также работу, направленную на защиту прав, среди государств и негосударственных сторон, придавая широкой огласке проблемы насилия и злодеяний.

At the same time, national authorities and, within the ambit of international humanitarian law, non-State parties to conflict, must grant and facilitate the free passage of humanitarian assistance and grant persons providing such assistance rapid and unimpeded access to the internally displaced.
В то же время национальные власти и, в сфере применения международного гуманитарного права, негосударственные стороны в конфликте должны обеспечивать и облегчать свободную транспортировку гуманитарной помощи и предоставлять лицам, занимающимся оказанием такой помощи, быстрый и беспрепятственный доступ к внутренне перемещенным лицам.

The report focuses on grave violations perpetrated against children in the Sudan and identifies State and non-State parties to the conflict responsible for such violations.
В докладе уделяется основное внимание серьезным нарушениям, совершенным в отношении детей в Судане, и указываются государственные и негосударственные стороны в конфликте, несущие ответственность за подобные нарушения.

All non-State parties in Myanmar, many of whom have been listed for five years in my annual reports and are therefore persistent perpetrators, are urged to immediately halt and prevent the recruitment of children and to release all children present in their ranks in cooperation with the country task force on monitoring and reporting.
Всем негосударственным сторонам в Мьянме, многие из которых в течение пяти лет находятся в списках, содержащихся в моих годовых докладах, и поэтому являются постоянными нарушителями, настоятельно предлагается незамедлительно предпринять действия для прекращения и предотвращения вербовки детей и освобождения всех детей, находящихся в их составе, в сотрудничестве со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности.

The Office of the Prosecutor sent 307 requests for assistance to 54 different partners, including States parties, non-State parties, international and regional organizations and others.
Канцелярия Прокурора направила 307 обращений за помощью 54 различным партнерам, и в том числе государствам- участникам, негосударственным участникам, международным и региональным организациям и другим сторонам.

One of the basic objectives of the Sponsorship Programme was to'Provide Signatory States and non-State Parties with an opportunity to participate in activities related to the Convention and therefore become acquainted with its work. Preference should be given to States that are Least Developed Countries, those that are on the path to accession to the Convention and its Protocols, those that are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its Protocols.
Одна из основных задач Программы спонсорства состоит в том, чтобы предоставлять" подписавшим государствам и государствам- неучастникам возможность участвовать в деятельности, имеющей отношение к Конвенции, и тем самым знакомиться с работой" в связи с ней." Следует отдавать предпочтение государствам, которые являются наименее развитыми странами; государствам, которые идут по пути присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам;… государствам, которые включились в деятельность, имеющую отношение к их собственному осуществлению Конвенции и ее Протоколов.

As an independent moral voice for children, it is critical for the Special Representative to engage in dialogue with both national actors and non-State parties, without prejudice to their political or legal status.
Будучи независимым выразителем нравственных идеалов защиты детей, Специальный представитель должна вести диалог с национальными субъектами и негосударственными сторонами независимо от их политического и правового статуса.

Through such visits, the Special Representative makes a first-hand assessment of the situation of children; engages in dialogue with national authorities and non-State parties to gain specific commitments to address grave child rights violations; and facilitates more effective cooperation among all stakeholders, including United Nations actors, national authorities, donors and the diplomatic community, non-governmental organizations and other representatives of civil society.
На основе таких поездок Специальный представитель проводит непосредственную оценку положения детей; ведет диалог с национальными органами управления и негосударственными сторонами, с тем чтобы убедить их взять на себя обязательства по борьбе с грубыми нарушениями прав детей; а также содействует повышению эффективности сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая субъектов Организации Объединенных Наций, национальные органы управления, доноров и дипломатическое сообщество, неправительственные организации и других представителей гражданского общества.