НЕГОСУДАРСТВЕННЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• non-state parties
• non-state actors

Примеры использования Негосударственными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводите ли вы совместные с негосударственными сторонами консультации или информационные кампании по рискам незаконной миграции?
Do you conduct joint counseling activities or information campaigns with non-state actors on the risks of irregular migration?

Уменьшение числа боестолкновений не сократило масштабы практики принудительной вербовки детей как государственными, так и негосударственными сторонами в конфликте.
The decrease in clashes has not reduced the phenomenon of forced recruitment of children by both the State and non-State parties to the conflict.

Кроме того, определенные сдвиги наметились в диалоге между государственными и негосударственными сторонами в конфликте, подписании ими планов действий, а также в освобождении детей.
Moreover, some progress has been made in the dialogue and the signing of action plans with the State and non-State parties to the conflict, and in the release of children.

Выполняя неотложные задачи гуманитарного характера и действуя в наилучших интересах детей, Специальный представитель в надлежащих случаях устанавливала связи с негосударственными сторонами в конфликте.
As a humanitarian imperative and in the best interest of children, the Special Representative has reached out, where appropriate, to non-State parties to conflict.

Отвечая представителю Португалии, оратор говорит, что подход, выбранный негосударственными сторонами, зависит от конкретного контекста и отношения соответствующего правительства.
Replying to the representative of Portugal, he said that the approach to be taken to non-State actors depended on the particular context and the attitude of the Government concerned.

Обеспокоенность вызывают также приобретение негосударственными сторонами переносных зенитных ракетных комплексов и сохраняющаяся опасность приобретения и применения<< Аль-Каидой>> оружия массового уничтожения.
Additional concerns included the acquisition of man-portable air-defence systems by non-State actors and the continuing risk of Al-Qaida acquiring and using weapons of mass destruction.

Распространение технологий беспилотных летательных аппаратов и все более частое использование таких оружейных систем еще больше усилит неравенство между государством и негосударственными сторонами, существующее во многих конфликтах.
The proliferation of drone technology and the increasing resort to such weapons systems will also further sharpen the asymmetry that exists in many conflicts between State and non-State parties.

Уже есть случаи принятия обязательств по подписанию планов действий с негосударственными сторонами, в частности на Филиппинах и в Судане, и предпринимаются шаги по прекращению практики вербовки детей этими группами.
Concrete commitments to sign action plans with non-State actors had been undertaken, notably in the Philippines and Sudan, and measures were being implemented to end recruitment by those groups.

Взаимодействие с негосударственными сторонами остается проблематичным, частично вследствие установленных правительствами препятствий, ограничивающих доступ к негосударственным группам, а частично вследствие разнородности этих групп.
Engagement with non-State actors remained challenging owing in part to government-imposed barriers impeding access to non-State groups and to the heterogeneity of those groups.

Насилие в отношении гражданских лиц, совершаемое как государственными, так и негосударственными сторонами, является нарушением международного гуманитарного права и права в области прав человека, и все виновные должны быть преданы суду.
The violence being done to civilians by both State and non-State actors is a violation of international humanitarian law and human rights law, and all perpetrators should be held accountable.

Будучи независимым выразителем нравственных идеалов защиты детей, Специальный представитель должна вести диалог с национальными субъектами и негосударственными сторонами независимо от их политического и правового статуса.
As an independent moral voice for children, it is critical for the Special Representative to engage in dialogue with both national actors and non-State parties, without prejudice to their political or legal status.

Мы отмечаем, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и соответствующими негосударственными сторонами, особенно с частным сектором, необходимо и является взаимовыгодным и что в последнее время оно активизировалось.
We note that the cooperation between the United Nations and relevant non-State actors, especially the private sector, is necessary and mutually beneficial and has gained momentum in the recent past.

Сегодня, несмотря на наличие всеобъемлющей, тщательно проработанной нормативной базы, призванной обеспечивать защиту детей, их права попрежнему грубо нарушаются как государственными, так и негосударственными сторонами конфликтов.
Today, grave violations against children continue to be committed by both State and non-State parties in a conflict, despite the comprehensive and robust normative frameworks that are in place for their protection.

В таких случаях стратегия МПП предполагает ведение с правительствами и негосударственными сторонами переговоров о предоставлении возможности безопасного осуществления гуманитарных поставок, с тем чтобы они могли дойти до бенефициаров.
In such situations, the WFP strategy consists of negotiating a safe passage for humanitarian supplies with Governments and non-State actors, in order to ensure that the supplies reach its beneficiaries.

Соответствующим государствам- членам следует осуществлять с моим Специальным представителем координацию в связи с ее контактами с негосударственными сторонами в целях обеспечения широкой и эффективной защиты детей, находящихся в ситуациях, вызывающих озабоченность.
Member States concerned should coordinate with my Special Representative on her engagement with non-State parties to ensure the broad and effective protection of children exposed to situations of concern.

Прекращение нарушений, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, и осуществление программ помощи жертвам во многом зависят от налаживания диалога по вопросам защиты детей с государственными и негосударственными сторонами конфликтов.
The cessation of violations against children in situations of armed conflict and the provision of programmes for victims depends in large part on the establishment of a child protection dialogue with State and non-State parties to conflict.

В наилучших интересах пострадавших детей следует поощрять контакты между Организацией Объединенных Наций и негосударственными сторонами в целях налаживания диалога, призванного обеспечить выполнение конкретных обязательств в отношении защиты и освобождения детей.
Contact between the United Nations and non-State parties for dialogue towards the implementation of specific commitments to protect and release children should be encouraged in the best interest of the children involved.

И наконец, в своей работе по выполнению задач, порученных государствами- членами, Организация Объединенных Наций должна попрежнему оценивать благоприятные элементы и опасности, связанные с партнерствами с негосударственными сторонами, а также укреплять руководящие принципы такого сотрудничества.
Lastly, in its quest to deliver programmes to Member States, the United Nations should continue to assess the benefits and the risks associated with partnerships with non-State actors and to strengthen the guidelines for such cooperation.

Ссылаясь на это положение, Страновая целевая группа продолжала настойчиво предлагать правительству приступить к диалогу с негосударственными сторонами, чтобы предотвратить вербовку и другие серьезные нарушения прав детей, а также улучшить условия для мониторинга.
Invoking this provision, the country task force continued to advocate with the Government to engage in dialogue with non-State parties on prevention of recruitment and other grave violations against children, as well as greater access for monitoring.

Февраля 2010 года Мексика присоединилась к Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, которая позволит ей пользоваться передовым опытом и знаниями государств- участников с целью недопущения получения негосударственными сторонами доступа к чувствительным материалам и ядерным технологиям.
On 5 February 2010, it joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which will enable it to benefit from the knowledge and experience forming the basis for partner States' best practices to ensure that non-State actors do not gain access to sensitive nuclear material and technology.

Во всех этих областях нам удалось провести обсуждение не только друг с другом как государства- участники, но также с негосударственными сторонами и гражданским обществом по вкладу, который Суд может внести и уже внес в дальнейшее развитие системы международного уголовного правосудия.
In all of those areas, we were able to engage not only with each other as States parties, but also with non-States parties and civil society, on contributions that the Court can make and has made to the further development of the international criminal justice system.

В качестве последующих действий по итогам своей прошлой поездки в январе 2007 года и во исполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане, Специальный представитель предприняла поездку для проведения конструктивного диалога с национальными властями из Северного и Южного Судана, а также с негосударственными сторонами конфликта.
In follow-up to her previous visit in January 2007 and the recommendations of the Secretary General's report on children and armed conflict in Sudan, the Special Representative undertook a mission to engage in a constructive dialogue with national authorities from North and South Sudan, as well as non-State parties to the conflict.

Нападения на гражданское население, в том числе на женщин, детей, переселение людей, набор на военную службу детей в нарушение норм национального и международного права государством или негосударственными сторонами, которые имеют место в ходе вооруженных конфликтов, оказывают особенно отрицательное воздействие на равенство между мужчинами и женщинами и на права женщин.
The targeting of civilians, including women and children, the displacement of people, and the recruitment of child soldiers in violation of national or international law, by State and/or non-State actors, which occur in armed conflicts, have had a particularly adverse impact on gender equality and women's human rights.

Профессор Куфа подготовила шесть документов с приложениями, в которых были рассмотрены многие вопросы, связанные с терроризмом и правами человека, такие, как правовое определение терроризма, применение этого термина к актам, совершаемым в рамках конфликтов, частичное совпадение международного права по правам человека и гуманитарного права, типологии терроризма( совершаемого государственными или негосударственными сторонами) и действия международных и региональных органов.
Prof. Koufa has submitted six papers plus annexes, addressing many issues related to terrorism and human rights such as the legal definition of terrorism, application of the term to acts committed in conflict and the overlap of international human rights and humanitarian law, typologies of terrorism(whether committed by States or non-State actors), and actions of international and regional bodies.

Наконец, процесс консультации, применявшийся в Кении, позволил значительно повысить уровень сотрудничества в государственном секторе и между государственными учреждениями и негосударственными сторонами, что, в свою очередь, будет полезным при планировании, координации и осуществлении программ в области государственного управления и проведения реформ в сфере борьбы с коррупцией.
Finally, the consultative process applied in Kenya has led to greatly enhanced cooperation among Government institutions and between Government and non-State actors, an outcome which in turn will prove beneficial when it comes to planning, coordinating and implementing governance and anti-corruption reform programmes.

На основе таких поездок Специальный представитель проводит непосредственную оценку положения детей; ведет диалог с национальными органами управления и негосударственными сторонами, с тем чтобы убедить их взять на себя обязательства по борьбе с грубыми нарушениями прав детей; а также содействует повышению эффективности сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая субъектов Организации Объединенных Наций, национальные органы управления, доноров и дипломатическое сообщество, неправительственные организации и других представителей гражданского общества.
Through such visits, the Special Representative makes a first-hand assessment of the situation of children; engages in dialogue with national authorities and non-State parties to gain specific commitments to address grave child rights violations; and facilitates more effective cooperation among all stakeholders, including United Nations actors, national authorities, donors and the diplomatic community, non-governmental organizations and other representatives of civil society.

Я призываю Совет поддержать усилия, прилагаемые соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций для налаживания диалога с государственными и негосударственными сторонами в целях принятия подобных обязательств, в том числе на основе привлечения, по мере необходимости, представителей деловых кругов, диаспор, религиозных и традиционных лидеров или других лиц, способных оказать влияние на ситуацию;
I encourage the Council to support efforts by appropriate United Nations officials to engage in dialogue with State and non-State parties to elicit such commitments, including engagement, as appropriate, with the business community, diaspora, religious and traditional leaders or others who may exert influence;

В частности, государствам- членам, а также негосударственным сторонам конфликта, в зависимости от обстоятельств, следует.
In particular, Member States, as well as non-State parties to conflict, as appropriate, should.

Или нет, и не предрешает правовой статус негосударственных сторон, вовлеченных в эти ситуации.
Nor does it prejudge the legal status of the nonState parties involved in those situations.

Тем не менее как государственные, так и негосударственные стороны конфликтов продолжают совершать грубые нарушения в отношении детей в условиях конфликтов.
Nonetheless, grave violations against children in conflict situations continue to be committed by both State and non-State parties to the conflict.