TO NON-STATE ACTORS на Русском - Русский перевод

• среди негосударственных субъектов
• негосударственным участникам
• негосударственным структурам
• негосударственным действующим лицам

Примеры использования To non-state actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations to non-State actors.
Рекомендации негосударственным субъектам.

Argentina does not provide assistance or support of any kind to non-State actors.
Аргентина не оказывает никакой помощи или поддержки негосударственным субъектам.

Theme: Exports to non-State actors.
Тема: Экспорт негосударственным субъектам.

We are ready to support refusing the supply of military equipment to non-State actors.
Мы готовы поддержать отказ в поставках военной техники негосударственным субъектам.

Recommendations to non-State actors engaged in armed conflict.
Рекомендации негосударственным субъектам, участвующим в вооруженном конфликте.

Prohibition against providing support to non-State actors.
Запрет на оказание поддержки негосударственным субъектам.

With regard to non-State actors, the Special Rapporteur recommends that.
Что касается негосударственных субъектов, то Специальный докладчик рекомендует.

All regulations apply to non-State actors.
Все положения применяются к негосударственным субъектам.

It is important, in our view, for all responsible States to undertake an obligation not to supply such weapons to non-State actors.
На наш взгляд, важно, чтобы все ответственные государства обязались не поставлять такое оружие негосударственным участникам.

Mandate holders should give equal attention to non-State actors and their violations of human rights.
Держатели мандатов должны уделять равное внимание негосударственным субъектам и нарушениям ими прав человека.

General statement on non-provision of WMD and related materials to non-State actors.
Общее заявление о непредоставлении ОМУ и соответствующих материалов негосударственным субъектам.

It was noted at the outset that MANPADS proliferation, particularly to non-state actors, posed a significant threat to civil and peacekeeping aviation.
С самого начала было отмечено, что распространение ПЗРК, и особенно среди негосударственных субъектов, создает серьезную угрозу гражданской и миротворческой авиации.

We urge the international community to control the movement of such weapons, especially to non-State actors.
Мы настоятельно призываем международное сообщество, и особенно негосударственные субъекты, осуществлять контроль за движением такого оружия.

They must reduce the threat of proliferation to non-State actors by establishing effective national controls and enforcement measures.
Они должны снизить риск распространения ядерного оружия среди негосударственных субъектов за счет создания эффективных национальных механизмов контроля и принятия мер по обеспечению соблюдения Договора.

Does not provide any form of support to non-State actors.
Не оказывает никакой поддержки негосударственным субъектам.

Terrorism, proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, the existence of nuclear weapons, and armed conflict top the list of global security issues.
Терроризм, распространение оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов, существование ядерного оружия и вооруженные конфликты занимают верхние строчки в списке проблем глобальной безопасности.

Does not provide any form of support to non-State actors.
Не оказывает какой-либо поддержки негосударственным субъектам.

The principles should apply to Governments and to non-State actors although promoting adherence to the principles by non-State actors will present particular challenges.
Эти принципы должны применяться в отношении деятельности правительств и негосударственных структур, хотя обеспечение соблюдения этих принципов негосударственными структурами будет представлять особую проблему.

Prohibition of the transfer of conventional arms to non-State actors.
Запрещение передачи обычных вооружений негосударственным субъектам.

Pakistan believes that the objectives of non-proliferation of weapons of mass destruction to non-state actors can be effectively promoted through freely negotiated, non-discriminatory and cooperative multilateral efforts.
Пакистан считает, что достижение целей нераспространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов может эффективно обеспечиваться на основе свободно оговоренных, недискриминационных и совместных многосторонних усилий.

It also specifically bans transfers of weapons to non-State actors.
В ней конкретно запрещена передача оружия негосударственным субъектам.

The arms-manufacturing countries should refrain from exporting weapons to non-State actors or individuals so that they will not have access to such weapons.
Производящие оружие страны должны воздерживаться от экспорта вооружений негосударственным участникам или отдельным лицам, с тем чтобы они не имели доступа к такому оружию.

Furthermore, we recognize the groundbreaking tasks of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), with the goal of curbing the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
Кроме того, мы отмечаем принципиально новые задачи Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) в целях сдерживания распространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов.

Illicit transportation networks are also useful to non-state actors seeking WMDs.
Сети незаконной перевозки также помогают негосударственным субъектам, стремящимся приобрести ОМУ.

We note, however, that the Conference failed to agree on the need to establish and maintain control over private ownership of small arms and to prevent the supply of small arms and light weapons to non-State actors.
Вместе с тем мы отмечаем тот факт, что на этой Конференции не удалось достичь договоренности о необходимости установления и сохранения контроля применительно к личному использованию стрелкового оружия и о предотвращении поставок стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным действующим лицам.

The centrality of participation was pointed out, and the need to clearly expand the draft guiding principles framework to non-State actors was stressed, as was the correlation with the right to self-determination.
Была подчеркнута центральная роль участия, необходимость в ясной форме включить в проект руководящих принципов негосударственных участников, а также взаимосвязь с правом на самоопределение.

In this regard, the Argentine Republic, as a State that does not possess weapons of mass destruction, has adopted a number of measures to regulate the transfer of materials that may be used for the manufacture of such weapons, thereby preventing their diversion to non-State actors.
В этом отношении Аргентинская Республика как государство, не владеющее оружием массового уничтожения, приняла ряд мер для урегулирования передачи материалов, которые могут использоваться для производства таких видов оружия, чтобы таким образом предотвратить их приобретение негосударственными структурами.

Prohibiting the supply of small arms and light weapons to non-State actors and terrorists;
Запрет на поставку стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам и террористам;

With regard to preventing weapons from being diverted from the legal to the illicit trade, the experts drew attention in their report to such closely related issues as unauthorized reexport, illegal brokering, unlicensed weapons production and the supply of weapons to non-State actors.
Что касается необходимости противодействия перетоку оружия из законного оборота в нелегальный, то эксперты обратили в своем докладе внимание на такие тесно связанные с этой проблемой вопросы, как несанкционированный реэкспорт, незаконное посредничество, торговля безлицензионно произведенным оружием и поставки вооружений негосударственным структурам.

It is the firm policy of the Icelandic Government not to provide any form of support of this kind to non-State actors, which is prohibited under Icelandic law.
Правительство Исландии проводит последовательную политику отказа от оказания негосударственным субъектам в любой форме такой поддержки, которая запрещена исландским законодательством.