TO NON-STATE ARMED на Русском - Русский перевод

• к негосударственным вооруженным

Примеры использования To non-state armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes provision of safe haven to non-State armed groups.
Это включает предоставление убежища негосударственным вооруженным группам.

Transfers to non-State armed groups in violation of the arms embargo.
Поставки негосударственным вооруженным группам в нарушение эмбарго на поставки оружия.

Preventing the spread of weapons to non-State armed groups.
Предотвращение попадания оружия в распоряжение негосударственных вооруженных групп.

With respect to non-State armed actors, several incidents of gang rape by unidentified armed elements were reported in Timbuktu.
Что касается негосударственных вооруженных субъектов, то в Томбукту было зарегистрировано несколько случаев группового изнасилования, совершенного неустановленными вооруженными лицами.

Designation of individuals providing support to non-State armed groups 158.
Обозначение лиц, предоставляющих поддержку негосударственным вооруженным группам 158.

Category V: provision of support to non-State armed groups and other parties that are engaging in ongoing hostilities.
Категория V: оказание поддержки негосударственным вооруженным группам и другим сторонам, участвующим в текущих боевых действиях.

In this context, IHL applies both to armed forces and to non-State armed groups.
При этом МГП применимо и к вооруженным силам, и к негосударственным вооруженным группам.

The Panel has gathered information on sources of support to non-State armed groups, including militia groups associated with particular tribes in Darfur.
Группа собрала информацию об источниках оказания помощи негосударственным вооруженным группам, включая ополченческие группы, связанные с конкретными племенами в Дарфуре.

However, there is no overarching approach for the prevention of such transfers to non-State armed groups.
Однако не существует какого-либо универсального подхода к предотвращению передачи оружия негосударственным вооруженным группам.

Some provisions of the arms embargo that relate only to non-State armed groups(the provisions of resolution 1556(2004) for the period July 2004 to 29 March 2005);
Некоторые положения эмбарго на оружие касаются исключительно негосударственных вооруженных группировок( положения резолюции 1556( 2004) на период с июля 2004 года по 29 марта 2005 года);

Violations of the arms embargo: supply/transfer of arms and related materiel to non-State armed groups.
Нарушения эмбарго в отношении оружия: поставка/ передача оружия и связанных с ним материальных средств негосударственным вооруженным группировкам.

Effected businessmen are forced to pay the"tax" to non-State armed groups to guarantee safe passage of their goods from the Libyan Arab Jamahiriya to the Sudan.
Затрагиваемых этим предпринимателей принуждают платить<< налог>> негосударственным вооруженным группам для гарантирования безопасного прохождения их товаров из Ливийской Арабской Джамахирии в Судан.

The Government of Chad has, during the current mandate of the Panel, provided safe haven to non-State armed groups in eastern Chad, including JEM.
Правительство Чада в течение действия мандата Группы предоставляло убежище негосударственным вооруженным группам в восточной части Чада, включая ДСР.

The task force also had extremely limited access to non-State armed groups during the reporting period and was unable to establish contact with many of those groups owing to Government restrictions.
Кроме того, в течение отчетного периода целевая группа имела резко ограниченные возможности в плане доступа к негосударственным вооруженным группам и не смогла установить контакт со многими из них в силу введенных правительством ограничений.

The cases documented by the Group do not give a full picture of the current extent of FARDC material support to non-State armed groups.
Зарегистрированные Группой случаи не дают полного представления о той материальной помощи, которую ВСДРК в настоящее время оказывают негосударственным вооруженным группам.

Since the elections in 2010, the new Government has resumed outreach to non-State armed groups, resulting in ceasefire agreements with 10 out of 11 major ethic armed groups.
За период после выборов в 2010 году новое правительство возобновило свои контакты с вооруженными негосударственными группами, что позволило заключить соглашения о прекращении огня с 10 из 11 основных этнических вооруженных групп.

There were a number of verified cases of children killed in retaliatory actions by members of the Tatmadaw in villages where non-State armed groups were based, or in villages considered aligned to non-State armed groups.
Были подтверждены случаи убийства детей в ходе акций возмездия со стороны членов<< Татмадау>> в деревнях, где базировались негосударственные вооруженные группировки, или в деревнях, считающихся союзниками негосударственных вооруженных группировок.

The Panel endeavoured to obtain information relevant to the provision of arms and ammunition to non-State armed groups by Member States or through private individuals or companies.
Группа вела работу по сбору информации относительно поставок оружия и боеприпасов негосударственным вооруженным группам государствами- членами или через частных лиц и компании.

The Panel investigated the supply to non-State armed groups, including the JEM and SLA factions, of Toyota Landcruisers mounted with light machine guns, having seen many such vehicles in Abéché, Chad, and around Darfur.
Группа провела расследование дела о поставках негосударственным вооруженным группам, включая группировки ДСР и ОАС, автомобилей<< Тойота Лэндкрузер>> с установленными на них легкими пулеметами, поскольку ее члены заметили большое количество таких автомобилей в Абеше( Чад) и в районах, прилегающих к Дарфуру.

The Panel endeavoured to obtain information relevant to the possible provision of arms and ammunition to non-State armed groups by Member States or through private individuals/companies operating in those countries.
Группа старалась получить информацию о возможной поставке негосударственным вооруженным группировкам оружия и боеприпасов отдельными государствами- членами или с помощью частных лиц/ компаний, действующих в этих странах.

The Special Adviser said that the Government was actively addressing the issue of children being used in the military and that there was enhanced awareness of the issue, but that lack of access to non-State armed groups remained a constraint.
Специальный советник заявил, что правительство активно занимается проблемой использования детей вооруженными силами и что уровень осведомленности об этой проблеме повысился, однако одна из трудностей попрежнему связана с отсутствием доступа к негосударственным вооруженным группам.

UNIDIR will host a seminar to consider the wider aspects of preventing the spread of weapons to non-State armed groups and to develop ideas on further action for a more integrated approach.
ЮНИДИР проведет семинар для рассмотрения более широких аспектов предотвращения попадания оружия в распоряжение негосударственных вооруженных групп и выработки идей в отношении дальнейших действий по разработке более комплексного подхода.

Lastly, the five new topics included in the Commission's long-term programme of work were acceptable, but must be prioritized; the Commission might also wish to consider the topic of the application of international humanitarian law to non-State armed groups in contemporary conflicts.
В заключение оратор говорит, что пять новых тем, включенных в долгосрочную программу работы Комиссии, приемлемы, однако их следует расставить в порядке приоритетности; возможно, Комиссия также пожелает рассмотреть тему применения международного гуманитарного права к негосударственным вооруженным группировкам в ходе современных конфликтов.

The Panel received information about financial and logistical support being provided to non-State armed groups in Darfur by individuals, including members of the Sudanese diaspora living in Europe, the Middle East and East Africa.
Группа получила информацию о финансовой и материально-технической поддержке, предоставляемой негосударственным вооруженным группам в Дарфуре отдельными лицами, включая членов суданской диаспоры, проживающих в Европе, на Ближнем Востоке и в восточной части Африки.

Between April and September 2009, the Group documented a total of 41 reports of attacks on humanitarian workers and aid delivery in North and South Kivu by elements belonging to non-State armed groups, FARDC and civilian mobs.
В период с апреля по сентябрь 2009 года Группа зарегистрировала в общей сложности 41 сообщение о нападениях на сотрудников гуманитарных организаций и автоколонны с гуманитарной помощью в провинциях Северное и Южное Киву, которые были совершены боевиками, принадлежащими к негосударственным вооруженным группам, а также военнослужащими ВСДРК и членами воровских банд.

At the same time, and in accordance with international humanitarian law, the Guiding Principles also apply to non-State armed groups, which is important as some persons displaced by the tsunamis are located in areas controlled by such groups.
В то же время и в соответствии с международным гуманитарным правом Руководящие принципы также применимы к негосударственным вооруженным группировкам, что имеет особое значение, поскольку некоторые лица, перемещенные в результате цунами, находятся в районах, контролируемых подобными группировками.

With particular reference to non-State armed groups the subsequent Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict provides that under no circumstances should persons under the age of 18 years be recruited or used in hostilities.
С конкретной ссылкой на негосударственные вооруженные группы принятый впоследствии Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, предусматривает, что ни при каких обстоятельствах лица, не достигшие 18летнего возраста, не должны вербоваться или использоваться при ведении боевых действий.

The Panel has, in this and previous reports, identified individuals who impede the peace process through the provision of support to non-State armed groups engaged in ongoing hostilities category V of acts that impede the peace process outlined in annex II.
Группа в настоящем и предыдущих докладах указала лиц, которые препятствуют мирному процессу, предоставляя помощь негосударственным вооруженным группам, принимающим участие в ведущихся в настоящее время боевых действиях категория V действий, препятствующих мирному процессу, описание которых дается в приложении II.

One of his Government's main concerns was the diversion of weapons to non-State armed groups, which not only had a negative impact on human rights, exacerbated conflicts and undermined States' stability and security, but was also closely linked to terrorism.
Одной из главных озабоченностей его правительства является приобретение оружия негосударственными вооруженным группировкам, что не только негативно сказывается на соблюдении прав человека, усугубляет конфликты и подрывает стабильность и безопасность государств, но и тесно связано с терроризмом.

Amidst the increased conflict and violence around the world, the plight of children in such circumstances was of special concern; efforts by Member States to facilitate access to non-State armed groups, with a view to identifying and protecting children from recruitment into armed conflict, were encouraged.
В условиях нарастания конфликтов и насилия во всем мире особое беспокойство вызывает положение детей в таких обстоятельствах; приветствуются усилия государств- членов по содействию доступу к негосударственным вооруженным группировкам с целью выявления и защиты детей от вербовки для участия в вооруженных конфликтах.