НЕГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• non-governmental organizations
• ngos
• non-state organizations
• non-state actors
• non-governmental organisations
• nongovernmental organizations
• non-governmental entities

Примеры использования Негосударственными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прием на работу негосударственными организациями вырос впервые с 4кв08.
Recruitment by non-public organizations increased first time since 4Q08.

Расширение и содействие оказанию социальных услуг детям, живущим в семьях, негосударственными организациями;
Expansion and promotion of social services to children under care within the family by non-governmental organizations.

Сотрудничество между негосударственными организациями и структурами управления, концепция« network governance».
Collaboration between NGOs and the government in Russia, and the conception of network governance;

Электронные нефиатные деньги не выражены в валюте какого-либо государства, а эмитируются негосударственными организациями.
Electronic non-fiat money is not expressed in any state currency; it is issued by non-governmental organizations.

Активное взаимодействие с государственными органами и международными негосударственными организациями, направленное на решение задач инвесторов.
Active cooperation with governmental authorities and international non-governmental organizations aimed at supporting investor's tasks.

Процесс реализации торговыми предприятиями этих требований будут контролировать ответственные государственные учреждения в сотрудничестве с негосударственными организациями.
Compliance of traders with these requirements will be supervised by responsible states institutions in cooperation with NGOs.

Они должны работать в тесном взаимодействии с государственными и негосударственными организациями, ассоциациями семей и родственниками пропавших без вести лиц.
They should work closely with governmental and non-governmental entities, family associations and the families of the missing.

УВКБ ООН сотрудничает с Правительством, Парламентом, центральными и региональными органами власти, а также с негосударственными организациями и гражданским обществом.
UNHCR is working with the Government, the Parliament, central and regional authorities as well as with NGOs and the civil society.

Это предложение было критически встречено СМИ, негосударственными организациями и даже членами правящих партий и положило начало широкой дискуссии о свободе слова в Германии.
The proposal was met with criticism by media, NGOs, and even from the rows of the ruling parties and has opened a debate about freedom of expression in Germany.

В законодательстве некоторых стран содержатся поло- жения, предусматривающие возмещение государству негосударственными организациями тех сумм, которые государство выплатило за причиненный ущерб.
Some national laws contain provisions requiring non-governmental entities to compensate the State for damages paid by it.

Содействие координации всей региональной работы по стандартизации пищевых продуктов, осуществляемой международными государственными и негосударственными организациями в данном регионе;
Promotes coordination of all regional food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations within the region;

Повышение знаний и навыков по вопросам взаимодействия с государственными и негосударственными организациями и с органами власти для эффективного сотрудничества в области противодействия ВИЧ-инфекции.
The knowledge and skills increased on interaction with state and non-governmental organizations and public authorities for efficient cooperation in the HIV response area.

Сотрудничество с государственными и негосударственными организациями и учреждениями, работающими в сфере развития образования, и налаживание профессиональных связей, необходимых для обеспечения устойчивого системного развития;
To collaborate with government and non-government organisations and institutions working to promote education, to create synergies for sustainable systemic development;

Однако в этой связи члены Совета высказали мнение о том, что мобилизация общественного мнения, обеспечиваемая зачастую негосударственными организациями, могла бы оказывать значительное влияние на государственную политику.
In that connection, however, Members suggested that a mobilized public opinion, often shaped by non-State actors, could have a strong influence on government policy.

Комитет женщин совместно с различными государственными и негосударственными организациями проводит мероприятия, направленные на предупреждение населения, женщин и девушек о рисках нелегальной работы за рубежом.
The Women's Committee, together with various State and non-governmental organizations, is holding events aimed at warning the public, women and girls of the risks of illegal work abroad.

Во-вторых, в колониальный период официальное образование в основном предоставлялось негосударственными организациями, особенно церквами, которые обучали ни- вануату для своих внутренних целей.
Secondly, formal education during the colonial period was mainly provided by non-government organizations, especially the Churches, which educated ni-Vanuatu for their own organizations' purposes.

В этом контексте недавно созданная в рамках Отдела Служба связей с гражданским обществом позволяет Департаменту устанавливать новые контакты и укреплять существующие связи с негосударственными организациями.
In that context, the Division's new Civil Society Service provided the Department with opportunities to establish new links for strengthening its relations with non-governmental organizations.

Повышение знаний и навыков по вопросам взаимодействия с государственными и негосударственными организациями и с органами власти для эффективного сотрудничества в области противодействия ВИЧ-инфекции.
An increase of knowledge and skills on interaction with governmental and non-governmental organizations and with authorities for effective cooperation in the field of combating HIV infection.

Совет работает в партнерстве с правительствами, негосударственными организациями и другими религиозными общинами, осознанно проводя связь между обеспечением равенства мужчин и женщин и расширением прав и возможностей женщин.
The Council works in partnership with Governments, nonState actors and other faith communities, making deliberate connections between the instruments and tools for gender equality and women's empowerment.

Цель учреждения Премии за гражданское участие- распространять информацию о лучших информационных кампаниях, организованных румынскими гражданами и негосударственными организациями, а также отмечать успешные практики со стороны властей.
The Public Participation Awards Gala aims to spread the word about the best advocacy campaigns organised by Romanian citizens and NGOs and at the same time recognise the best practices of authorities.

Кроме этого, Представительство содействует хозяйствующим субъектам РТ в вопросах трудоустройства трудовых мигрантов из РТ, сотрудничают с МВД РФ и с другими государственными и негосударственными организациями.
In addition, the Office assists Tajik companies in matters related to the hiring of Tajik migrant workers and cooperates with the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and with other State and non-State organizations.

Делается вывод о необходимости формирования традиции успешного сотрудничества государственных и муниципальных архивов с негосударственными организациями для сохранения их документов как части исторического наследия.
The conclusion is made about the necessity of the tradition of successful cooperation between state and municipal archives with non-governmental organizations to save their documents as a part of the historical heritage.

Зимбабве считает, что проведение Международной конференции по народонаселению и развитию продемонстрировало значение связей и сотрудничества, которые можно установить с негосударственными организациями и частным сектором.
Zimbabwe believes that the process of the International Conference on Population and Development demonstrated the importance of the links and partnerships that can be forged with non-governmental organizations and the private sector.

Комитет женщин совместно с различными государственными и негосударственными организациями проводит ряд мероприятий направленных на предупреждение населения, и в частности, о рисках женщин и девушек нелегальной работы за рубежом.
The Women's Committee of Uzbekistan, in cooperation with various State bodies and NGOs, carries out a number of activities to inform the population, particularly regarding the risks for women and girls working illegally abroad.

При дальнейшем развитии административного права следует, по возможности, отходить от сложившихся традиционных подходов в отношениях между государством, гражданами и негосударственными организациями, основанных на односторонне- властных принципах.
During further development of administrative law shall back off from traditional approaches in relations between government, citizens and nongovernmental organizations based on unilateral power principles.

Кроме этого Представительство МВД в РФ содействует хозяйствующим субъектам РТ в вопросах трудоустройства трудовых мигрантов из РТ, сотрудничает с МВД РФ и с другими государственными и негосударственными организациями.
Moreover, the Office assists companies from Tajikistan in issues related to employing migrant workers from Tajikistan, collaborates with the Russian Federation Ministry of Internal Affairs and other Governmental and non-governmental organizations.

В статье 3 Закона о правах ребенка указывается, что государство посредством своих соответствующих органов сотрудничает с общественными объединениями, негосударственными организациями и отдельными лицами, способствующими защите прав детей.
Article 3 of the Rights of the Child Act provides that the State, through its relevant organs, must cooperate with public associations, non-governmental organizations and private individuals concerned with the protection of the rights of the child.

Также было подчеркнуто, что сотрудничество двух стран является интенсивным, так как ведется регулярный диалог на уровне высших должностных лиц, практическое сотрудничеству между отраслевыми министерствами, самоуправлениями и негосударственными организациями.
They also insisted that co-operation between the two countries is intensive because of regular dialogue between top officials, as well as practical partnership between relevant ministries, local governments and non-governmental organisations.

ДЮЦ сотрудничает с Государственным центром содержания образования, городской думой, городским управлением образования, управлением культуры, образовательными учреждениями, негосударственными организациями, Европейской молодежной организацией" Platformnet.
Valstybiniu VJC cooperate with educational content center, the town council, the city Board of Education, Cultural Board, education authorities, non-governmental organisations, European youth organisation"Platformnet.

ВОЗ в сотрудничестве с ЮНАИДС помогала странам распространять женские презервативы наиболее приемлемым и экономным способом, при этом она сотрудничала с организациями, занимающимися вопросами социального маркетинга, фирмами- изготовителями и государственными и негосударственными организациями.
WHO has been working with UNAIDS in assisting countries to make female condoms available in the most appropriate and inexpensive way, working with social marketing organizations, the manufacturer and governmental and non-governmental organizations.