NON-STATE ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• негосударственных организаций
• неправительственных организаций
• негосударственными организациями
• негосударственные организации

Примеры использования Non-state organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both State and non-State organizations worked for its adoption.
Как государственные, так и негосударственные организации содействовали его принятию.

Equally, information can be supported by non-state organizations, such as.
Информационную поддержку могут также оказывать и негосударственные организации, такие как.

A growing number of State and non-State organizations will be working in the same fields as organizations in the United Nations system.
В одних областях с системой Организации Объединенных Наций будет работать все больше государственных и негосударственных организаций..

Homeowners' associations incorporated as legal entities are normally set up as noncommercial, non-State organizations.
Ассоциации домовладельцев с образованием юридического лица создаются, как правило, в виде некоммерческих негосударственных организаций.

This campaign will be carried out by(non-State) organizations selected by tender, and will continue until 30 June 2000.
Эта кампания будет проводиться( неправительственными) организациями, отобранными на конкурсной основе, до 30 июня 2000 года.

Non-State organizations are gradually strengthened to represent the priorities and rights of their members, including women, at the municipal and departmental levels.
Постепенное укрепление негосударственных организаций, с тем чтобы они могли представлять приоритеты и права своих членов, в том числе женщин, на уровнях муниципалитетов и департаментов.

National execution is still largely Government execution and the use of non-State organizations as executing agencies is limited.
Национальное исполнение все еще в значительной степени представляет собой государственное исполнение, а масштабы задействования неправительственных организаций в качестве учреждений- исполнителей ограничены.

Further, they stressed that those non-state organizations should be granted the same level of access as Member States, provided that confidentiality requirements would be maintained.
Кроме того, они подчеркнули, что неправительственным организациям должен быть предоставлен такой же уровень доступа, что и государствам- членам при условии соблюдении требований конфиденциальности.

Also, public awareness-raising campaigns on equal opportunities for women and men were held in successive order, with the close cooperation of state and non-state organizations in this direction.
Кроме того, в рамках тесного сотрудничества государственных и негосударственных организаций были последовательно проведены кампании по повышению осведомленности населения о равных возможностях для женщин и мужчин.

In this case, any number of State and non-State organizations may be involved into organization of assistance in return of migrants.
В этом случае, к организации содействия возвращению мигрантов могут привлекаться любые государственные и негосударственные организации..

In addition, the Office assists Tajik companies in matters related to the hiring of Tajik migrant workers and cooperates with the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and with other State and non-State organizations.
Кроме этого, Представительство содействует хозяйствующим субъектам РТ в вопросах трудоустройства трудовых мигрантов из РТ, сотрудничают с МВД РФ и с другими государственными и негосударственными организациями.

States must respect and protect the right of non-State organizations and individuals to collect, preserve and make available relevant documents concerning such violations.
Государства должны уважать и защищать право негосударственных организаций и отдельных лиц собирать, сохранять и представлять соответствующие документы, касающиеся подобных нарушений.

The law of RK"About an Order of Consideration of Addresses of Individuals and Legal Entities", Standard rules of documenting and management of documentation in the state and non-state organizations it is approved as the order of the deputy.
Закон РК« О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц», Типовые правила документирования и управления документацией в государственных и негосударственных организациях утвержден приказом и. о.

Language of the responses to the complaints of citizens Answers of state and non-state organizations to the citizens and other documents are in the state language or in the same language.
Язык ответов на обращения граждан Ответы государственных и негосударственных организаций на обращения граждан и другие документы даются на государственном языке или на языке обращения.

Global Programme Partnerships have been established to raise the visibility of issues and provide common platforms for working together by combining the strengths of public and non-State organizations and civil society.
Глобальная программа партнерства была создана для выявления и освещения существующих проблем и обеспечения общей платформы для совместной работы путем объединения потенциала государственных и негосударственных организаций и гражданского общества.

NGOs and Civil Society- through non-state organizations and structures of civil society: international NGOs, NGOs of the donor country or the country that receives assistance;
НГО и гражданское общество»( NGOs and Civil Society)- через негосударственные организации и структуры гражданского общества: международные НГО, НГО государства- донора либо принимающего помощь государства;

In the non-exclusive services of the State, our proposal is to have social organizations- we invented this term- which would be public, non-State organizations, autonomous from the State, in whose management society would participate.
В неисключительных службах государства мы предлагаем иметь социальные организации- мы изобрели такой термин,- которые будут общественными, негосударственными организациями, автономными от государства, в управлении которыми будет принимать участие общество.

Due to common efforts of state institutions, non-state organizations and international organizations the system for identification and calculation of victims of trafficking in human beings was set up.
Благодаря общим усилиям государственных учреждений, неправительственных организаций и международных организаций создана система выявления и подсчета жертв торговли людьми.

He further suggested that the third sentence of that paragraph should be amended to read:"It therefore welcomes information on what consultations there have been with the relevant State bodies and non-State organizations involved in the protection and promotion of human rights.
Он также предлагает изменить третью фразу этого пункта следующим образом:" Поэтому он приветствует информацию о том, какие консультации были проведены с соответствующими государственными органами и негосударственными организациями, занимающимися защитой и поощрением прав человека.

According to the information provided by non-State organizations, this number still remains in the order of thousands by February 1999, the Guidance Centre for Citizenship Issues had had more than 6,000 clients.
По информации, поступившей от неправительственных организаций, количество таких людей попрежнему исчисляется тысячами в феврале 1999 года у Центра консультаций по вопросам гражданства было более 6 000 клиентов.

In the particular case of terrorism, suspending bilateral relations, commerce with or aid to those states supporting terrorism and aid, support or linkages to non-state organizations supporting terrorism and, as appropriate, upon determination by the UN Security Council;
В конкретных случаях терроризма-- прекращение двусторонних отношений и торговли с государствами, поддерживающими терроризм, или помощи этим государствам, а также прекращение помощи и поддержки или связей с негосударственными организациями, поддерживающими терроризм, на основании соответствующих решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Expected accomplishment 2.4: Strengthened capacity of non-State organizations to participate in policymaking processes and represent the priorities and rights of their communities, including women, at the communal and departmental levels.
Ожидаемое достижение 2. 4: укрепление потенциала негосударственных организаций в вопросах участия в процессах разработки политики и отражения приоритетов и прав населения, в том числе женщин, на уровне общин и департаментов.

One of the obstacles to female entrepreneurship is the lack of institutional arrangements for fostering such entrepreneurship, in particular the scant support from State agencies and non-State organizations, the complicated registration procedures, the limited availability of the necessary information, etc.
Одной из причин, затрудняющей возможности женщины заниматься бизнесом, является отсутствие институциональных структур для развития женского бизнеса, в частности практическое отсутствие поддержки со стороны государственных органов и негосударственных организаций, усложненная процедура регистрации, ограниченность доступа к необходимой информации и т. п.

In total, 340 community-based projects were implemented by some 240 non-state organizations in Mauritius and Rodrigues with funding amounting to Euros 7 million on these themes, and with nearly 60 per cewnt channelled towards poverty alleviation.
Для решения этих задач примерно 240 негосударственных организаций реализовали на Маврикии и Родригесе в общей сложности 340 общинных проектов на сумму 7 млн. евро, из которых почти 60% было направлено на борьбу с бедностью.

As in the past, the reports of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief submitted to the Commission and the General Assembly devoted one section to women, drawing attention to the persistence of discrimination and acts of intolerance attributed to religion affecting women, fostered by both State and non-State organizations.
Как и в прошлом, один из разделов в докладах Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, представленных Комиссии и Генеральной Ассамблее, был посвящен положению женщин с уделением особого внимания сохранению практики дискриминации и актов нетерпимости в отношении верующих женщин, поощряемых государством и негосударственными организациями.

To reduce the number of illegal aliens it is necessary to increase the number of non-state organizations and companies providing legal counselling and information to those willing to travel abroad for work.
Для снижения численности нелегальной трудовой миграции необходимо увеличить количество негосударственных организаций и фирм, предоставляющих правовую и информационную консультацию гражданам, изъявившим желание выехать на работу в другие страны.

There is a need for State and non-State organizations working in partnership to conduct information campaigns aimed at creating positive perceptions of disabled persons, encouraging disabled youth to be active and making participation in programmes for the social integration of disabled persons more prestigious.
На базе партнерства государственных и негосударственных организаций необходимо проведение информационных кампаний по формированию позитивного восприятия инвалидов, побуждению молодых инвалидов к активности и повышению престижности участия в программах социальной интеграции инвалидов.

Protection and representation of the interests of individuals in courts, criminal investigation bodies, other state bodies and non-state organizations in cases and in the manner established by this Law and other legislative acts of the Republic of Kazakhstan;
Защиты и представительства интересов физических лиц в судах, органах уголовного преследования, иных государственных органах и негосударственных организациях в случаях и порядке, установленных настоящим Законом и иными законодательными актами Республики Казахстан.

An improvement was noted in the strengthening of the capacity of non-State organizations to participate in policymaking processes and to represent the priorities and rights of their communities, including women, at the communal and departmental levels.
Было отмечено улучшение в плане укрепления потенциала негосударственных организаций в плане участия в процессах разработки политики и отражения приоритетов и прав населения, в том числе женщин, на уровне общин и департаментов.

Periods of storage of the documents mentioned in paragraphs 76 and 78 of this regulation shall be determined in accordance with the List of typical documents produced in activities of state and non-state organizations with the indication of periods of storage, approved by order of the Minister of culture and sports of the Republic of Kazakhstan from January 26, 2015 No.
Сроки хранения документов, указанных в пунктах 76 и 78 настоящих Правил определяются в соответствии с Перечнем типовых документов, образующихся в деятельности государственных и негосударственных организаций, с указанием сроков хранения, утвержденного приказом Министра культуры и спорта Республики Казахстан от 26 января 2015 года 22.