НЕГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧАСТНИКИ на Английском - Английский перевод

• non-state actors
• non-state parties

Примеры использования Негосударственные участники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Негосударственные участники играют важную роль в достижении целей Организации Объединенных Наций.
Non-state actors play an important role in the pursuit of United Nations goals.

Хотя главная ответственность в рамках данного процесса лежит на правительствах, негосударственные участники призваны играть весьма важную роль.
While the primary responsibility in this process lay with Governments, non-State actors had a very significant role to play.

Террористические организации и негосударственные участники скорее будут стремиться приобрести и использовать химическое и биологическое оружие.
Terrorist organizations or non-State actors are more likely to acquire and use chemical weapons and biological-weapon capabilities.

Существует настоятельная потребность в улучшенном, более тонком и сложном, геополитическом и безопасном понимании в Арктике, в которую входят как государственные, так и негосударственные участники.
There is a pressing need for an improved, more nuanced and complex, geopolitical and security understanding in the Arctic, that includes both state and non-state actors.

Это отношения между народами,<< негосударственные участники>> которых играют жизненно важную роль и могут внести в них жизненно важный вклад.
They are relations between peoples, in which so-called non-State actors play a vital role and can make a vital contribution.

ЭКА, в свою очередь, разработала" Основные направления деятельности по созданию и использованию необходимого потенциала в Африке", которым правительства и негосударственные участники могут следовать при осуществлении своих мероприятий.
Similarly, ECA has devised"A Framework for Building and Utilizing Critical Capacities in Africa" that Governments and non-State participants can use to guide their activities.

Одновременно важными действующими лицами стали также негосударственные участники, такие как международные, региональные и неправительственные организации.
At the same time, non-State actors, such as international, regional and non-governmental organizations, have also become important players.

Многие военные, а возможно, и кое-какие негосударственные участники конфликта регистрируют информацию об оружии, используемом в ходе конфликтов, и сохраняют такую информацию даже после уничтожения цели.
Many militaries, and possibly some non-state parties to conflict, record information on weapons used during conflicts, and retain such information even after a target is destroyed.

Разумеется, в этой области необходимо создавать принцип подсудности, который будет распространяться на транснациональные компании- новые негосударственные участники, зачастую имеющие мощный потенциал, в особенности в сельском хозяйстве.
It was certainly necessary to provide for enforceability with regard to multinational corporations, new non-State actors, often extremely powerful, particularly in the agricultural sector.

Как государственные, так и негосударственные участники из регионов Африки, арабских государств, Азии и района Тихого океана, а также из Латинской Америки и Карибского бассейна привлекались к разработке программы на самых ранних этапах.
Both State and non-State actors in the Africa, Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean regions were brought on board at an early stage of programme development.

Если целью принесения Либерии в жертву является обеспечение регионального мира и безопасности, то чем же можно объяснить заговор молчания вокруг продолжающейся в Либерии войны, которую ведут поддерживаемые извне вооруженные негосударственные участники?
If regional peace and security are the objectives of the victimization of Liberia, how, then, do we explain the conspiracy of silence surrounding the prevailing war in Liberia waged by externally supported armed non-State actors?

В отношении замечаний представителя Российской Федерации оратор говорит, что, в то время как некоторые правительства, организации и негосударственные участники не признают нормативный подход к праву на питание, другие, такие как МПП и ФАО, ему следуют.
On the comments of the representative of the Russian Federation, he said that, while some Governments, organizations, and non-State actors did not accept a normative approach to the right to food, others, such as WFP and FAO, did.

Негосударственные участники, от местных сообществ до отраслей промышленности, до неправительственных организаций, а также до региональных и международных учреждений, продемонстрировали свою заинтересованность и свои роли в будущем Арктики.
Non-state actors ranging from local communities to industries, to non-governmental organizations, and further to regional and international institutions, have demonstrated that they all have interests and roles to play in the future of the Arctic.

Продолжающаяся война, которую ведут поддерживаемые извне вооруженные негосударственные участники против демократически избранного правительства Либерии, является результатом полного игнорирования и нарушения соглашений и решений Союза стран бассейна реки Мано.
The ongoing war waged by externally supported armed non-State actors against the democratically elected Government of Liberia is a result of the total disregard and violation of the agreements and decisions of the Mano River Union.

Государства и негосударственные участники конфликта должны способствовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечить безопасность сотрудников гуманитарных миссий, с тем чтобы беспристрастная помощь могла быть оказана в безопасных условиях даже во время продолжающихся боевых действий.
State and non-State parties to conflict should facilitate access by humanitarian organizations to affected civilian populations and ensure the security of humanitarian workers, so that impartial aid can be delivered safely even during ongoing hostilities.

Аналогичным образом, легкий доступ к оружию, боеприпасам и взрывчатым веществам, который по-прежнему имеют негосударственные участники, особенно террористы, не обусловлен одним лишь отсутствием юридически обязательного документа, устанавливающего такие международные стандарты.
Nor is the easy access that non-State actors, especially terrorists, continue to enjoy to weapons, ammunition and explosives attributable solely to the absence of a comprehensive, legally binding instrument establishing such international standards.

Сотрудничая с правительствами, негосударственные участники способны внести значительный вклад в формирование культуры соблюдения, оказывая помощь в создании потенциала осуществления, содействуя передаче и распространению технологий и знаний и повышая общую осведомленность об экологических вопросах;
The non-State actors working in cooperation with Governments can contribute significantly to a culture of compliance by helping to build the capacity for implementation, by assisting in the transfer and dissemination of technology and knowledge, and by raising the general awareness of environmental issues;

С одной стороны, это означает привлечение некоторых остающихся неохваченными ключевых игроков( государства, международные и региональные организации и другие влиятельные негосударственные участники, такие, как религиозные и конфессиональные группы); с другой стороны, это означает разработку всемирной стратегии Альянса в области коммуникации.
On the one hand, this means bringing on board some remaining key players(States, international and regional organizations, or other influential non-State actors such as religious and confessional groups); on the other hand, it means developing a worldwide communications strategy for the Alliance.

Негосударственные участники также играют роль в предоставлении помощи в области развития: фонды стали основными партнерами в области оказания иностранной помощи, и им необходимо лучше интегрироваться в глобальную систему, в то время как гражданское общество нуждается в том, чтобы были услышаны голоса несогласных и недопредставленных.
Non-State actors also had a role to play in providing development assistance: foundations had become major foreign assistance partners and needed to be better integrated into the global system, while civil society needed to ensure that dissenting and underrepresented voices were heard.

Правительство подписало Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении 1997 года, и НОДС взяло на себя обязательство соблюдать Женевский призыв-- параллельный документ, требующий, чтобы негосударственные участники брали на себя такие же обязательства.
The Government of the Sudan is a signatory to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the SPLM has made commitments to comply with the Geneva Call, a parallel instrument subjecting non-State actors to the same obligations.

Тем не менее, когда очевидно, что дипломатические усилия провалились и что государства или негосударственные участники совершают или готовы совершить преступления, связанные с обязанностью защищать, коллективная международная военная помощь, как это предлагает Генеральный секретарь в своем докладе, может быть самым верным способом поддержать государства в выполнении своих обязательств, касающихся обязанности защищать.
However, when it is evident that diplomatic efforts have failed and that States or non-State actors are committing or are about to commit crimes related to the responsibility to protect, collective international military assistance, as proposed by the Secretary-General in his report, may be the surest way to support States in meeting their obligations relating to the responsibility to protect.

Партнерства с негосударственными участниками играют важную роль в работе Организации.
Partnerships with non-State actors play a growing role in the work of the Organization.

Рабочий документ о негосударственных участниках и правах человека( соавтор) 2005 год.
Working paper on non-State actors and human rights(co-author) 2005.

Вероятность приобретения и использования террористами и негосударственными участниками ядерного оружия гораздо меньше.
The acquisition and use of nuclear weapons by terrorists and non-State actors is much less likely.

Также прилагались усилия для привлечения к деятельности по формированию консенсуса негосударственных участников.
Efforts have also been made to enhance involvement of non-State actors in consensus-building activities.

Транспарентность и подотчетность имеют важное значение для всех партнерств Организации Объединенных Наций с негосударственными участниками.
Transparency and accountability are important for all United Nations partnerships with non-State actors.

В-третьих, международное соглашение должно касаться как государственных, так и негосударственных участников.
Thirdly, the international agreement should cover both State and non-State actors.

Ответственность негосударственных участников.
Accountability for non-State actors.

Роль негосударственных участников в области развития.
The role of non-State stakeholders.

Список негосударственных участников<< круглых столов>> будет составляться в порядке общей очереди.
The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.