NON-STATE PARTNERS на Русском - Русский перевод

• негосударственных партнеров
• негосударственными партнерами
• негосударственные партнеры

Примеры использования Non-state partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total funding received from non-State partners.
Общий объем взносов негосударственных партнеров.

Civil society and non-State partners have been included in ways that are new for the United Nations.
Организация Объединенных Наций использует новые способы привлечения к этому делу гражданского общества и негосударственных партнеров.

Percentage share of total funding for United Nations operational activities for development coming from non-State partners.
Процентная доля общего объема взносов негосударственных партнеров для финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Partners: State and non-State partners, e.g., Bangladesh, Ghana, Mexico, Sweden, United States of America, SEI, UNDP.
Партнеры: государственные и негосударственные партнеры, например, Бангладеш, Гана, Мексика, Соединенные Штаты Америки, Швеция, СИОС, ПРООН.

This should, however, be balanced with the need for accurate information relating to financial resource expenditures vis-à-vis non-State partners.
Однако она должна уравновешиваться необходимостью представления точной информации о расходовании финансовых средств во взаимоотношениях с негосударственными партнерами.

Dependence on non-State partners for resourcing of gender remains a threat to the continuation and realization of gender progress.
Зависимость от негосударственных партнеров в вопросах выделения ресурсов для программ гендерной направленности остается угрозой для продолжения и достижения прогресса в обеспечении гендерного равенства.

Additionally, the committee, given its inclusive nature, collaborates with non-State partners, such as the Secretariat, UNESCO, the Schomburg Center and civil society representatives.
Помимо того, комитет, ввиду его инклюзивного характера, сотрудничает с такими негосударственными партнерами, как Секретариат, ЮНЕСКО, Шомбургский центр и представители гражданского общества.

The success of the new system can also be judged from the considerable amount of collateral financing and in-kind contributions provided by a wide range of state and non-state partners to the TCDC flagship initiatives.
Об успехе новой системы можно судить также по значительным объемам обеспеченного финансирования и взносов натурой, предоставляемых широким кругом государственных и негосударственных партнеров на осуществление<< флагманских инициатив>> в области ТСРС.

The involvement of non-state partners in the policy dialogue with the United Nations system, although still limited to specific examples, is increasing rapidly.
Быстрыми темпами возрастают масштабы участия в политическом диалоге с системой Организации Объединенных Наций негосударственных партнеров, хотя такое участие все еще ограничивается отдельными примерами.

The Evaluation Unit will develop mechanisms for information management on how UNHabitat is working with non-State partners, including those engaged in youth activities, and on how that work can be strengthened.
Сектор оценки разработает механизмы обработки информации о том, как ООНХабитат работает с негосударственными партнерами, в частности с теми из них, кто занимается оказанием помощи молодежи, и как можно было бы усилить такую работу.

Mali was grateful to the countries and non-State partners that were contributing to the Organization and thanked the Director-General for the impressive results achieved despite the financial constraints faced.
Мали выражает признательность тем странам и негосударственным партнерам, которые вносят свой вклад в работу Организации, и благодарит Генерального директора за впечат- ляющие результаты, достигнутые невзирая на существующие финансовые ограничения.

We agree that we must find innovative ways to deal effectively with the current challenges and work together with States and non-State partners to prepare for the many tests ahead.
Мы согласны с тем, что должны быть найдены новые пути эффективного решения нынешних проблем, а также должно быть налажено взаимодействие с государствами и негосударственными партнерами, с тем чтобы подготовиться к многочисленным испытаниям, которые ожидают нас в будущем.

A number of countries encouraged the Administrator to explore non-traditional sources of funding(inter alia, non-State partners, regional economic integration organizations, private foundations, funds, international NGOs and affinity credit card arrangements) in order to enhance the ability of UNDP to respond to the goals and priorities of the programme.
Ряд стран призвали Администратора изучить нетрадиционные источники финансирования( в частности, негосударственные партнеры, региональные организации экономической интеграции, частные фонды, международные НПО и механизмы" родственных" кредитных карточек), с тем чтобы укрепить способность ПРООН реагировать на цели и приоритеты программы.

Moreover, it was suggested that the impact of development initiatives could be maximized by ensuring innovative, inclusive partnerships through the participation of non-State partners, such as civil society, the private sector and informal networks.
Кроме того, предлагалось максимально повысить воздействие инициатив в области развития путем создания новаторских, всеохватных партнерств посредством участия негосударственных партнеров, таких, как организации гражданского общества, частный сектор и неформальные объединения.

A strategic approach that includes these suggested measures, as well as others, will do much to facilitate the contribution of non-State partners to the implementation in such critical areas, as for example, shelter delivery, sustainable land use, urban and rural finance, provision of infrastructure and basic services, employment creation, environmental protection and conservation, sustainable transport and communication, preservation of cultural heritage, disaster prevention and mitigation.
Стратегический подход, который включает как предложенные выше, так и ряд других мер, в значительной мере облегчит внесение негосударственными партнерами их вклада в осуществление задач в таких важнейших областях, как, например, жилищное строительство, устойчивое землепользование, городское и сельское финансирование, создание инфраструктуры и базовых служб, создание новых рабочих мест, охрана окружающей среды и сохранение природных ресурсов, устойчивое функционирование транспортных средств и связи, сохранение культурного наследия, предупреждение и уменьшение опасности стихийных бедствий.

Develop capacity-building mechanisms for their employees to ensure that they are effectively informed of their obligations under international human rights legislation and to enable them to develop mechanisms for consultation with non-State partners, including beneficiaries;
Разработать механизмы для повышения уровня знаний своих сотрудников с тем, чтобы они полностью сознавали свои обязанности, вытекающие из международных инструментов по правам человека, и могли разрабатывать механизмы для проведения консультаций с негосударственными партнерами, включая бенефициаров;

Having made a substantial contribution to the content of the Habitat Agenda, it is reasonable to expect that the various sets of non-State partners which have participated in the formulation of the Habitat Agenda will also be active partners of national Governments and the international community in its implementation.
Вполне логично предположить, что те различные группы негосударственных партнеров, которые участвовали в подготовке Повестки дня Хабитат и внесли существенный вклад в ее содержание, будут также активными партнерами национальных правительств и международного сообщества в ходе ее осуществления.

Acting on proposals by the High Representative, Turkey hosted a pledging conference-- also known as the Partners Forum-- from 31 May to 1 June 2012 in Istanbul, co-chaired by the Secretary-General, at which State and other non-State partners pledged $7.5 million.
Опираясь на предложения Высокого представителя, Турция провела конференцию по объявлению взносов- которая также называется Форум партнеров- с 31 мая по 1 июня 2012 года в Стамбуле, участие в руководстве которым принял Генеральный секретарь, на которой партнеры- государства и другие негосударственные партнеры объявили о взносах в сумме 7, 5 млн. долл. США.

One of the main tasks before the Conference at Istanbul will be to forge a practical, mutually beneficial, evolutionary modality that will create a dynamic and sustained working relationship between State and non-State partners for the successful implementation of the Habitat Agenda, supported at the international level by multilateral institutions, and, in particular by the United Nations system.
Одна из основных задач, стоящих перед Стамбульской конференцией, будет заключаться в формировании действенного, приносящего взаимную выгоду и развивающегося механизма, который позволит создать динамичные и устойчивые рабочие отношения между государственными и негосударственными партнерами в интересах успешного осуществления Повестки дня Хабитат при поддержке на международном уровне со стороны многосторонних учреждений, и в частности системы Организации Объединенных Наций.

Priority consideration for support under this programme will be given to initiatives in areas where the expressed need for building policy and institutional capacities by developing countries is greatest, where their commitment to work together to achieve their agreed objectives is strongest, and where the probability of involvement and support by State and non-State partners both in the South and in the North is highest.
В соответствии с этой программой основное внимание в деле оказания поддержки будет уделяться инициативам в тех областях, для которых характерна наиболее остро выраженная потребность в наращивании директивного и институционального потенциала развивающимися странами, в которых в наибольшей степени проявляется их приверженность сотрудничеству в целях достижения согласованных ими целей и в которых имеет место наибольшая вероятность участия и поддержки государственных и негосударственных партнеров как на Юге, так и на Севере.

In the interests of maintaining good relations with our partners, prior consultations with the national authority and other State and non-State partners were a prerequisite for ensuring the reliability of any reports produced balanced reports.
В целях нормального сотрудничества с нашими партнерами необходимо в приоритетном порядке достичь предварительного согласия с национальными органами и другими государственными и негосударственными партнерами в плане обеспечения достоверности и сбалансированности представляемых докладов.

The success of the first cooperation framework can also be judged from the significant amount of nearly $17 million in non-core resources mobilized during the first TCDC cooperation framework programming period(1997-2000) as well as the considerable collateral financing and in-kind contributions provided by a wide range of State and non-State partners in the TCDC programme, such as Ireland, Japan, the Republic of Korea and the Ford Foundation.
Подтверждением успеха первых рамок сотрудничества может служить и то, что в течение периода программирования первых рамок сотрудничества в области ТСРС( 1997- 2000 годы) была мобилизована значительная сумма средств-- почти 17 млн. долл. США-- в виде неосновных ресурсов, а также то, что значительные дополнительные финансовые средства и взносы натурой на цели программы ТСРС были предоставлены большим числом государственных и негосударственных партнеров, включая Ирландию, Республику Корея, Японию и Фонд Форда.

To make the optimal use of its modest resources, the new programme will concentrate on areas where the expressed need for building policy and institutional capacities by developing countries is greatest; where their commitment to working together to achieve their agreed objectives is strongest; where the probability of involvement and support by donor and other non-state partners is highest; and where SU/TCDC can deliver at its best.
Для оптимального использования имеющихся скромных ресурсов основное внимание в рамках новой программы будет уделяться тем направлениям, где заявленные потребности развивающихся стран в создании потенциала в политической и институциональной областях являются наиболее значительными; где проявляется наиболее горячая приверженность совместной работе ради выполнения согласованных целей и задач; где наиболее высока вероятность вовлечения доноров и других негосударственных партнеров и получения от них помощи; и где работа СГ/ ТСРС может оказаться максимально эффективной.

The participants represented many Member States, other United Nations agencies and non-State partner organizations.
Участники представляли многие государства- члены, другие агентства ООН и негосударственные партнерские организации.

A brief description of each of the non-State partner's role in the preparatory process for the Conference as well as of the proceedings at their respective Partners Forum;
Краткое изложение роли каждого из негосударственных партнеров в процессе подготовки к Конференции и итогов работы их соответствующего форума;

This emergency fund can make immediate payments to associations, local councils or non-State sector economic partners.
Эта немедленная финансовая помощь оказывается в виде безвозмездных выплат ассоциациям, местным органам управления или негосударственным экономическим партнерам.

A Danish organization was now working in the country, but he would welcome suggestions as to how countries in the region could work together in their efforts with non-State development partners.
Сейчас в стране работает датская организация, но оратору хотелось бы получить рекомендации о том, как страны региона могут взаимодействовать в своих усилиях с негосударственными партнерами по вопросам развития.

Non-State development partners such as foundations, the private sector, international financial institutions and non-governmental organizations, also have responsibilities to ensure that child rights relating to health and survival are not violated through their actions.
Негосударственные партнеры по развитию, такие как фонды, частный сектор, международные финансовые учреждения и неправительственные организации, также несут ответственность за обеспечение того, чтобы в результате их действий не нарушались права ребенка, касающиеся здоровья и выживания.

In spite of global, regional and national efforts by different state and non-state actors and development partners Violence against women is not decreasing in an expected way.
Несмотря на предпринимаемые на глобальном, региональном и национальном уровнях усилия различных государственных и негосударственных субъектов и партнеров в области развития насилие в отношении женщин и девочек не снижается ожидаемыми темпами.

Non-State actors should be considered strategic partners, rather than only service providers, and be included in the design and implementation of policies.
Негосударственные субъекты должны рассматриваться как стратегические партнеры, а не только как поставщики услуг, и привлекаться к разработке и осуществлению стратегий.