ДЕФОЛТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los impagos
• cesaciones de pago
• las suspensiones de pagos

Примеры использования Дефолты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ипотечные дефолты зашкаливают.
Los impagos de hipotecas han aumentado.

Когда страна платит страновой риск по своим долгам, это означает, что дефолты возможны.
Cuando un país paga una prima de riesgo sobre su deuda, significa que la moratoria es una posibilidad.

Это также значит, что математичски дефолты и банкротства буквально являются частью всей системы.
Lo que tambíén significa, es que matemáticamente las cesaciones de pago y las bancarrotas se construyen literalmente con el sistema.

Если рынки и являются самокорректирующимися, они работают только тогда, когда дефолты регистрируются и наказываются.
Si los mercados ajustan automáticamente, solo lo hacen cuando se registran y castigan las cesaciones de pagos.

Это также значит, что математичски дефолты и банкротства буквально являются частью всей системы.
Lo que esto significa también, es que matemáticamente la mora y bancarrota son literalmente, fabricadas con el sistema.

Даже при наличии более упорядоченной международной финансовой системы суверенные дефолты неизбежны.
Incluso en presencia de un sistema financiero internacional más coherente, se producirán inevitablemente impagos de la deuda soberana.

В данном случае история говорит нам о том, что дефолты- это не привилегия бедных, плохо управляемых стран.
Lo que la Historia nos dice a este respecto es que las quiebras no son privativas de los países pobres y deficientemente gobernados.

Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Además, un objetivo de inflación mayor sigue siendo inconcebible y el Gobierno de Alemania sostiene que las suspensiones de pagos de las deudas soberanas son ilegales dentro de la zona del euro.

Это также означает, что, математически, дефолты и банкротства буквально встроены в систему. И всегда будут бедные ниши общества, с которыми обходятся несправедливо.
ESTO TAMBIÉN SIGNIFICA QUE MATEMÁTICAMENTE LOS IMPAGOS Y LAS BANCARROTAS SON LITERALMENTE PARTE INTEGRAL DEL SISTEMA Y SIEMPRE EXISTIRÁN LOS BOLSILLOS POBRES DE LA SOCIEDAD QUE SUFRIRÁN LA PEOR PARTE DEL MISMO.

Дефолты того времени не ограничивались одной страной, а проносились по всей планете, сопровождаясь паникой, разрушавшей финансовые системы, как в странах- кредиторах, так и в странах- заемщиках.
Las suspensiones de pagos de aquella época no quedaban limitadas a un país, sino que se transmitían al mundo entero con un pánico contagioso que destruía los sistemas financieros tanto en los países prestadores como en los prestatarios.

Как свидетельствует история кризисов задолженности, долговой кризис и дефолты пагубно сказываются на росте и занятости и дорого обходятся как должникам, так и кредиторам.
El sobreendeudamiento y el impago de la deuda repercuten negativamente en el crecimiento y el empleo, como han demostrado las crisis de deuda en el pasado, y resultan costosos para los deudores y para los acreedores.

Но истинная проблема состоит в том, что мировая экономика ужасно перегружена заемными средствами и нет никакого быстрого спасения от этого, без схемы передачи богатства от кредиторов должникам через дефолты, финансовые репрессии или инфляцию.
Pero el verdadero problema es que la economía mundial esta gravemente sobreapalancada y no existe ninguna salida rápida sin un esquema para transferir riqueza de los acreedores a los deudores, ya sea a través de cesaciones de pago, represión financiera, o inflación.

Хотя отдельные инвесторы, вложившиеся в облигации, могут понести убытки, представляется маловероятным, что дефолты на рынке корпоративных облигаций окажут значительное шоковое воздействие на всю систему, как это произошло с субстандартными ипотечными облигациями, спровоцировавшими предыдущий финансовый кризис.
Si bien los inversores individuales en bonos pueden enfrentar pérdidas, es poco probable que los incumplimientos de pago en el mercado de bonos corporativos tengan un efecto dominó significativo en el sistema, como sí lo tuvieron las hipotecas de alto riesgo titulizadas que desataron la última crisis financiera.

Банки, побуждаемые корыстными стимулами, занимали и ссужали чрезмерные суммы денег, значительно превышающие имеющийся в наличии капитал, что поставило их под удар, когда спекулятивные цены на активы рухнули и вызвали крупномасштабные дефолты.
Impulsados por incentivos tendenciosos, los bancos prestaron y tomaron prestada una cantidad de dinero excesiva, muy por encima de su disponibilidad de capital, lo que hizo que quedaran expuestos cuando explotó la burbuja de los precios de los activos y se produjo una insolvencia a gran escala.

Избежать дефолта можно, но это будет нелегко.
Evitar el incumplimiento de pagos puede ser posible, pero no será fácil.

Дефолт в Португалии.
Portugal incumple.

Своп на дефолт- это идея.
Los canjes de créditos en mora son buena idea.

После дефолта в 2002 году Аргентина успешно реализовала аналогичную программу.
A raíz de su suspensión de pagos en 2002, la Argentina logró aplicar un programa similar.

Задолго до этого произойдет дефолт и выход страны из зоны евро.
Mucho antes habría una suspensión de pagos y la salida del euro.

Вместо объявления дефолта страны Латинской Америки предприняли спасательные меры с помощью МВФ.
En lugar de suspender pagos, los países acordaron planes de rescate con el FMI.

Торнадо. Рецессия. Дефолт. Судный день.
Tornado. Recesión. Bancarrota. Juicio final.

Половина ипотечных долгов была в дефолте.
La mitad de la deuda hipotecaria estaba en mora.

Весь округ- на пороге дефолта.
Todo el condado está al borde de la cesación de pagos.

Но рынки уже и так считают вероятность дефолта в Греции крайне высокой.
Pero los mercados ya están asignando una alta probabilidad a una moratoria griega.

Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.
La alternativa para Grecia es manejar su cesación de pago de una manera ordenada.

В декабре 2001 года правительство объявило дефолт на внешний долг.
En diciembre de 2001, el Gobierno declaró la suspensión de pagos de su deuda externa.

Чем теснее связи, тем меньше вероятность умышленного дефолта.
Cuanto más estrechas son las relaciones, menor es la probabilidad de un incumplimiento intencional.

Января, ЕЦБ принял решительные меры, чтобы защитить еврозону от возможного дефолта Греции.
El 22 de enero, el BCE adoptó la medida decisiva de proteger la eurozona de un posible impago de Grecia.

Венесуэла это просто рекордсмен: 11 дефолтов с 1826 года и возможно это еще не все.
Venezuela es el que ostenta la plusmarca en la época contemporánea con once suspensiones de pagos desde 1826 y posiblemente otras por venir.

Новая политика ЕЦБ была разработана, чтобы защитить евро от последствий выхода Греции или дефолта.
La nueva política del BCE se creó para proteger al euro de las consecuencias de una salida o un impago de Grecia.