БЕСКОНЕЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• infinito
• interminable
• sin fin
• infinita

Примеры использования Бесконечном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К вопросу о бесконечном полотне.
Habla acerca de su lienzo infinito.

В Бесконечном Особняке Мстителей.
La Mansión Infinita los Vengadores.

Они живут в бесконечном настоящем.
Ellos viven en un presente interminable.

Навеки потерян в бесконечном море.".
Perdidos por siempre en un mar sinfín".

Вы лежите на бесконечном белом пляже.
Yace en una playa blanca interminable.

Он говорит, что был в бесконечном сне.
Dice que ha estado en un sueño sin fin.

Вы сказали, что немецкий альпинист… мечтает о бесконечном небе?
Alpinista alemán dice Ud… ¿sueños del cielo sin límites?

Хочешь поговорить о бесконечном терпении?
¿Quieres hablar sobre paciencia infinita?

Господь в Своем бесконечном милосердии, явит его значение.
El Señor, en su infinita misericordia, revelará su significado.

Я навсегда пропал в бесконечном море.".
Estoy perdido para siempre en el infinito mar.".

Простой народ молится о дожде, здравии и бесконечном лете.
La plebe reza por que llueva, por salud y por un verano eterno.

Прямо как это сопло в бесконечном бассейне.
Casi como ese chorro de la piscina infinita.

Точно может быть какое-нибудь направление и борьба в бесконечном!
¿Cómo es posible una dirección y una lucha en el infinito?

Но вмешался Господь, в его бесконечном милосердии.
Pero Dios, en Su infinita misericordia, intervino.

Промокнув в бесконечном дожде сезона муссонов под карнизом аптеки.
Empapándose en las lluvia sin fin de la temporada del monzón… bajo los aleros de una farmacia.

Возможно, вы думаете, что играли в бесконечном мире.
Puede que piensen,"Jugué en un mundo infinito".

Слава создания в его бесконечном разнообразии.
La gloria de la creación está en su infinita diversidad.

Позволить прошлому и будущему слиться в бесконечном величии.
Permitiendo que colisionen el pasado y el futuro en infinita majestad.

Так ведь? Мы находимся в этаком бесконечном источнике информации.
¿No? Aquí estamos, en esta fuente infinita de datos.

Думать о его бесконечном превосходстве над всеми остальными с признательностью, восхищением и уважением.
Pensar en su infinita superioridad respecto al resto del mundo. Con gratitud, asombro y respeto.

С моей точки зрения, подумай о бесконечном доходе.
Y eso sería mi lado. Piense en los ingresos sin fin.

Я смотрела, как она исчезала в бесконечном небе, будто одинокий воздушный шар.
Vi al ave desaparecer en el cielo interminable como un globo solitario.

Вот еще один пример, к вопросу о бесконечном полотне.
Sólo una más. Habla acerca de su lienzo infinito.

Отдохни в бесконечном покое своей истинной природы… Которая присутствует до появления любой мысли о" Я".
Descansa en la infinita paz de tu verdadera naturaleza antes de que cualquier pensamiento del'yo'surja.

У 558 человек была возможность смотреть в восхищении на нашу удивительную планету, плывущую в бесконечном море темноты.
Personas han tenido la oportunidad de mirar con asombro, de preguntarse sobre nuestro planeta que flota en un océano infinito de obscuridad.

Где в этом бесконечном списке его личных недостатков находится неэффективная международная политика в Восточном Судане?
¿Dónde colocamos su ineficaz política exterior en el este de Sudán en esta lista interminable de fracasos personales?

И хранится этот мел в неприступной крепости, и все, кто приходил за ним и входил в ворота, погибали в бесконечном лабиринте.
La Tiza es guardada en una fortaleza inabordable y todos los que veni an a por esa y entraban en las Puertas, mori an en el Laberinto interminable.

Смотрите, что происходит. Когда мы создаем комиксы на этаком бесконечном полотне, мы приближаемся к лучшему пониманию, что они из себя представляют.
Vean lo que está pasando aquí como dibujamos estas historias en un lienzo infinito es crear una expresión más pura en este medio de lo que se trata.

Малайзия с удовлетворением отмечает, что процесс обзора является мероприятием непрерывным и что обзор-- это первый шаг на бесконечном пути.
Malasia observa con aprecio que el proceso de examen es un esfuerzo constante y que el examen es el primer paso en un viaje continuo.

Наблюдается глубокое противоречие между потребностью в бесконечном росте в рамках современной капиталистической системы и конечностью ресурсов, в том числе рабочей силы.
Existe una contradicción fundamental entre la necesidad de un crecimiento infinito bajo el moderno sistema capitalista y los recursos limitados, incluida la mano de obra.