NEKONEČNÉM на Русском - Русский перевод

• бесконечном
• вечном
• бесконечной
• бесконечный
• безграничном

Примеры использования Nekonečném на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem v létě nekonečném.
Я в вечном лете*.

Nekonečném.
Бесконечное, необыкновенное♪.

Něčem vznešeném a nekonečném.".
Что-то преображенное и необычное.".

V nekonečném utrpení.
В нескончаемых муках.

Říká, že byl v nekonečném snu.
Он говорит, что был в бесконечном сне.

A v nekonečném letu, shořím v tom světlu…'.
И бесконечный полет, сгорая от света…'.

Někdo mi šeptal o moci a nekonečném životě.
Кто-то шептал мне о власти и вечной жизни.

V nekonečném vesmíru je" nikdy" nepoužitelná fráze.
В бесконечной вселенной, нет слова" никогда".

Zazen značí vidět vodu v nekonečném oceánu.
Азен- это как видеть воду в безграничном океане.

Ale v tomhle nekonečném prostoru mezi slovy… nalézám sama sebe.
Но эта бесконечная пустота между словами… Я нахожу себя в ней.

Tábory Occupy uvízly v nekonečném schůzování.
Лагеря Occupy погрязли в бесконечных встречах.

Zdá se, že historie naší rodiny se točí na temném, nekonečném kole.
Кажется, история нашей семьи крутится на темном бесконечном колесе.

Po bezpočtu drbů a nekonečném čekání je mrtvá!
После бессчисленных слухов и бесконечного ожидания, она умерла!

Existuje 40 úrovní nebo můžete přehrávat v nekonečném režimu.
Есть 40 уровней или вы можете играть в бесконечном режиме.

V tomto nekonečném dramatu, kterému říkáme život, každý má svou roli.
В этой бесконечной драме, называемой жизнью, у каждого своя роль.

Dvě ryby, které spolu plavou v nekonečném kruhu.
Две рыбки… плывущие вместе… по бесконечному кругу.

Zůstávají v nekonečném blouznění, v noční můře, ze které není probuzení.
Они пребывают в вечном состоянии сна, кошмара, из которого никак не могут проснуться.

Ale jak máme najít zlatý prsten v nekonečném lese?
Но как нам найти золотое кольцо в этом бескрайнем лесу?

Sledovala jsem, jak mizí v nekonečném nebi jak opuštěný balónek.
Я смотрела, как она исчезала в бесконечном небе, будто одинокий воздушный шар.

My všichni máme ty týdny, kdy se cítí jako nekonečném cyklu bla.
У всех нас есть те недели, когда он чувствует, как бесконечный цикл бла.

Znáte tu historku o nekonečném počtu opic… a nekonečném počtu psacích strojů.
Знаете, есть старый рассказ про бесконечное число обезьян, которых посадили за бесконечное число пишущих машинок.

Tui a La, Měsíc a Oceán po vašem kolem sebe vždy kroužili v nekonečném tanci.
Туи и Ла, ваша Луна и океан, всегда кружили друг другие в вечном танце.

Rok 2001 se tak může stát rozhodujícím v nekonečném příběhu tvorby nové a lepší Evropy.
Таким образом, 2001 год может оказаться переломным моментом в бесконечной истории создания новой, лучшей Европы.

Mládí je nejšťastnější čas, opravdu požehnaná doba, naplněná radostí a touhou ve zdánlivě nekonečném jaře.
Молодость самое счастливое время, воистину блаженная вещь Наполненное радостью и страстью в кажущейся бесконечной весне.

Tak všechny místní zabili a El Dorado se stalo symbolem fantazie o nekonečném bohatství… a to je uvnitř toho balíčku.
Убили всех местных, и Эльдорадо стал сказкой о безграничном богатстве. Как раз это внутри посылки.

Tak, ve svém nekonečném vědění nás David Wallace oprávnil k vedení malé prezentace o historii Dunder Mifflin.
Итак, в своей бесконечной мудрости, Девид Уоллес уполномочил нас провести небольшую презентацию об истории компании" Дандер Миффлин".

Jinými slovy,, Státní vyjádřil neochotu být v nekonečném vesmíru, ale to je nejméně typická exil.
Иначе говоря, данное государство выразило нежелание существовать в Бесконечном Космосе, а это как минимум типичное изгнание.

Je ukryta v nedobytné pevnosti, a každý kdo pro ni přišel vstupními vraty, zahynul v nekonečném labyryntu.
И хранится этот мел в неприступной крепости, и все, кто приходил за ним и входил в ворота, погибали в бесконечном лабиринте.

Že Řecko bude někdy schopné svůj dluh splatit, avšak země uvízla ve zdánlivě nekonečném cyklu plateb a sanací- takže je závislá na dárcovských institucích, aby vůbec přežila.
Однако страна попала в ловушку кажущегося бесконечным цикла из погашений долга и получения новых пакетов помощи. Это сделало страну зависимой от доноров ради ее собственного выживания.

Podle buddhistického názoru nekonečné udržování života ve stejném fyzickém těle nedává smysl, a vědomí přetrvává v nekonečném koloběhu znovuzrození.
По буддийским представлениям бесконечное поддержание жизни в одном и том же физическом теле не имеет смысла, а сознание крутится в бесконечном цикле перерождений.

Как использовать "nekonečném" в предложении

Nechtěla být ani sama v šatně Budínský o „nekonečném odcházení“ z Karviné: O motivaci strach nemám Ztráta pro PSG!?

V nekonečném seriálu TV Nova Ulice se již v pátek objeví nerudný profesor Jiří Kreuzer starší, v podání legendy českého filmu Vladimíra Brabce.

Ti budou muset pečovat o stále větší počet surfařů a doufat, že v tomto každodenním nekonečném boji udrží alespoň „nerozhodné“ skóre.

Mimo to je to stále ten stejný příběh, který všichni známe a milujeme a v Brně mu to moc sluší. :) Jediné, co bych ve svém nekonečném nadšení zkritizovala jsou kostýmy.

Jde o komplexní celostní přístup. Úspěch TČM je založený na nekonečném opakování určitých postupů. Žádná jiná kultura nemá tak dopodrobna propracovaný lékařský systém.

Snídáme na nonstop benzínce u podolského mostu, kde servisujeme Teepexovo kolo, zadní kotouč při nekonečném tahání dostal někde ránu a je na vyhození.

Jiří Paroubek přišel k moci jak slepý k houslím po nekonečném průšvihu s nemravným Stanislavem Grossem, který byl sociální demokrat a myslel to s námi tak upřímně.

Jde o život na dluh v nekonečném spirále a v něm se výdaje na migranty dobře skrývají.

Přestože řada Summoner Sin již mnohokrát potlačil, přesto se neustále vrací v nekonečném cyklu destrukce.

Ale vždy tam musí být vidina černých čísel a následná škálovatelnost na ideálně „nekonečném“ trhu.