CARECERÁN на Русском - Русский перевод

• не имеют
• будет не хватать
• будут лишены

Примеры использования Carecerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pronto seremos 10 billones de habitantes muchos de los cuales carecerán de recursos básicos.
Скоро у нас будет 10 миллиардов людей, многим из которых будет не хватать базовых ресурсов.

De otro modo, los proyectos de la CDI carecerán del indispensable apoyo de los gobiernos a los efectos de su aprobación en el plano nacional.
В противном случае проекты КМП не будут пользоваться поддержкой со стороны правительств, которая необходима для их принятия на национальном уровне.

Conviene recordar que para el año 2025, 3.000 millones de hombres, mujeres y niños carecerán de agua potable?
Надо ли говорить о том, что к 2025 году 3 млрд. мужчин, женщин и детей будут страдать от нехватки питьевой воды?

Los documentos que aquí hemos consensuado carecerán de significado si los gobiernos no toman medidas al respecto.
Документы, принятые нами здесь, будут лишены смысла, если правительства не станут претворять их в жизнь.

Como subrayó recientemente el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia," si se viola el Tratado ABM, todas las negociaciones sobre el Tratado START carecerán de sentido".
Как подчеркнул недавно Министр иностранных дел России," если Договор по ПРО будет нарушен, то все переговоры по СНВ теряют смысл".

Muchos habitantes de zonas urbanas mal planificadas carecerán de acceso a una vivienda adecuada y a servicios básicos.
У многих людей, проживающих в плохо спланированных городских районах, не будет доступа к надлежащему жилью и основным услугам.

Si en el acuerdo o convenio laboral se incluyesen esas condiciones, quedarán anuladas en virtud del artículo 5 del Código del Trabajo, es decir que carecerán de validez jurídica.
Если в соглашении или договор о труде все же были включены такие условия, то они в силу ст. 5 Трудового кодекса признаются недействительными, т. е. не имеющими юридической силы.

Si ocurre como en el pasado, las próximas elecciones carecerán de participación popular alguna y se amañarán para lograr resultados predeterminados.
Если прошлое может служить примером, то запланированные выборы останутся без избирателей и будут сфальсифицированы с целью получения желаемых результатов.

Si se mantienen las tendencias actuales, otros 1.000 millones de personas quedarán excluidas y en 2015, 2.700 millones de personas carecerán de acceso al saneamiento básico.
При нынешних тенденциях еще один миллиард человек останется вне сферы охвата, и к 2015 году будет насчитываться 2, 7 миллиарда человек, не имеющих доступа к основным услугам в области санитарии.

Cerca de 2.400 millones de personas carecerán todavía de acceso a servicios mejorados de saneamiento en 2015, esto es, casi tantos habitantes como en la actualidad.
В 2015 году примерно 2, 4 млрд. человек попрежнему не будут иметь доступа к более современным услугам в области санитарии, а это почти столько же, сколько и в настоящее время.

Las sentencias y resoluciones de tribunales de excepción u otros tribunales creados en forma ilegal carecerán de fuerza jurídica y no deberán ser ejecutadas.
Приговоры и постановления чрезвычайных и других незаконно созданных судов не имеют юридической силы и исполнению не подлежат.

Mientras no se reconozca, las reformas al respecto carecerán de credibilidad tanto para los mexicanos como para los inversores extranjeros y, por tanto no es probable que resulten eficaces.
До того времени, пока это не признают, реформам в этой области не будет хватать доверия от мексиканцев и иностранных инвесторов, и следовательно, они вряд ли будут эффективными.

Otra ventaja del nuevo sistema de suma fija es que se espera que se acorte la duración de los juicios, pues los abogados defensores carecerán de incentivos para prolongar las causas.
Еще одним преимуществом новой системы единовременных платежей является то, что продолжительность судебных процессов, как ожидается, сократится, поскольку адвокаты будут лишены стимулов затягивать рассмотрение дел.

Sin organizaciones eficientes y sin una base de recursos humanos eficaz, los países carecerán de los fundamentos necesarios para la implantación generalizada de sus estrategias de desarrollo nacionales y locales.
Без четко функционирующих организаций и отлаженной базы людских ресурсов странам будет недоставать основ, необходимых для постепенного внедрения их национальных и местных стратегий развития.

También manifestó preocupación por la suerte de los agricultores sin tierra y los pequeños empresarios que, de no mediar un esfuerzo especial de las autoridades, carecerán de lugar al que regresar y recomenzar su vida.
Он также выразил обеспокоенность по поводу участи безземельных сельских работников и мелких предпринимателей, которые без принятия властями конкретных мер не будут иметь места, куда они могли бы вернуться и вновь начать свою жизнь.

Sin una ampliación de esa base política, las decisiones del Consejo de Seguridad carecerán de autoridad y, por tanto, tampoco serán eficaces: carecerán de legitimidad política, aun si son legales.
Без расширения рамок этой политической основы принимаемые Советом Безопасности решения не будут иметь веса, а потому не будут эффективными: они не будут иметь политической легитимности даже при их законном характере.

El Equipo de Vigilancia cree que este problema se agravará cuando se generalice el uso de documentos de viaje con datos biométricos, puesto que muchos Estados carecerán del equipo adicional necesario para controlarlos.
Группа по наблюдению считает, что эта проблема обострится, когда будут широко использоваться биометрические проездные документы, поскольку многим государствам будет не хватать необходимого дополнительного оборудования для их проверки.

La dificultad en estos casos radica en que, casi por definición, las partes lesionadas carecerán de órganos representativos que expresen válidamente sus deseos en el plano internacional y se correrá el grave peligro de exacerbar la situación si se permite a terceros Estados adoptar libremente contramedidas basadas en su propia apreciación de aquélla.
Здесь трудность состоит в том, что почти по определению потерпевшие стороны не будут иметь представительных органов, которые действительно выражают их желания на международном уровне, и есть существенный риск усугубления таких ситуаций, если третьим государствам свободно разрешено принимать контрмеры на основе своего собственного понимания ситуации.

Hasta tanto se haya ratificado universalmente esta Convención, todos las medidas internacionales a favor de los niños carecerán de las bases adecuadas y su eficacia correrá un serio riesgo.
До тех пор, пока эта Конвенция не будет ратифицирована всеми странами, любые международные действия в интересах детей будут лишены необходимой основы, а их эффективность будет серьезно подорвана.

Es fácil quejarse de los partidos políticos, y de la intrincada burocracia, y nos encanta quejarnos del gobierno. Es un pasatiempo que no pasa de moda, sobre todo en tiempos electorales. Pero el mundo es complejo. Pronto seremos 10 billones de habitantes muchos de los cuales carecerán de recursos básicos.
Проще всего жаловаться на узкопартийный подход и окопавшихся бюрократов, и мы вообще любим жаловаться на правительство. Это длится тысячи лет, особенно в периоды выборных кампаний, но мир очень сложен. Скоро у нас будет 10 миллиардов людей, многим из которых будет не хватать базовых ресурсов.

Esto representa más de la mitad del total de los jóvenes que según se prevé carecerán de las habilidades necesarias para triunfar en el mercado laboral del siglo XXI.
Это составит более половины от общего числа молодых людей, которые, согласно прогнозам, не будут обладать навыками, необходимыми для успеха на рынке труда двадцать первого века.

Además, como esas personas necesitan la educación más aún que las personas sin discapacidad, los niños con discapacidad deben beneficiarse de medidas afirmativas en todos los programas educativos, sin las cuales carecerán de posibilidades en el mercado laboral.
Кроме того, поскольку такие люди испытывают бóльшую потребность в образовании по сравнению со здоровыми людьми, детям- инвалидам в рамках всех образовательных программ должна оказываться особая поддержка, без которой они не имеют шансов найти работу на рынке труда.

El informe prevé que, si se mantienen las tendencias actuales, en 2015 unos 605 millones de personas carecerán de acceso a mejores fuentes de agua potable y 2.400 millones de personas de acceso a mejores servicios de saneamiento.
Согласно прогнозам в докладе, при сохранении нынешних тенденций в 2015 году около 605 миллионов человек будут лишены доступа к более качественным источникам питьевой воды, а 2, 4 миллиарда-- к более качественным средствам санитарии.

Con respecto a las tendencias actuales, 743 millones de adultos, sobre todo en Asia Meridional y Occidental y África Subsahariana, y otros 98 millones de jóvenes carecerán de un nivel básico de alfabetización en 2015.
Что касается текущих тенденций, то в 2015 году число взрослых, не имеющих базовых навыков грамотности, составит 743 миллиона человек, большинство из которых будут проживать в Южной и Западной Азии и странах Африки к югу от Сахары, а число молодых людей, не имеющих базовых навыков грамотности,-- 98 миллионов человек.

Si la declaración interpretativa que ha hecho el Gobierno de Francia es impugnada, en todo o en parte, por una o más partes contratantes en el Tratado o en el Protocolo II, esos instrumentos carecerán de efecto en las relaciones entre la República Francesa y el Estado o Estados que los impugnen.”.
Если толковательное заявление, сделанное таким образом Правительством Франции, оспаривается полностью или частично одной или несколькими сторонами, участвующими в Договоре или в Протоколе II, то означенные документы не имеют силы в отношении между Французской Республикой и оспаривающим государством или государствами".

Se prepararían modelos de carrera con posibles trayectorias profesionales y puntos para pasar de una trayectoria a otra, así como redes ocupacionales, y se planificaría sistemáticamente la sucesión en los puestos para localizar con rapidez los candidatos y detectar las esferas que en el futuro carecerán de competencias concretas.
Наряду с созданием профессиональных сетей и систематическим планированием замещения кадров будут разработаны модели развития карьеры с возможными путями развития карьеры и пунктами перехода, с тем чтобы можно было быстро выявлять кандидатов и конкретные области, в которых в будущем будет ощущаться нехватка специалистов.

Si los gobiernos de los países en desarrollo no resuelven los problemas de conectividad, acceso y retraso tecnológico, sus PYMES carecerán de un instrumento importante para lograr la competitividad.
Если правительствам развивающихся стран не удастся решить проблемы, касающиеся подключения к сетям, доступа и нехватки квалифицированных кадров, то их МСП будут лишены важного инструмента для достижения конкурентоспособности.

En caso en que la declaración interpretativa formulada por el Gobierno de Francia sea impugnada en todo o en parte por una o más Partes Contratantes en el Tratado o en el Protocolo II, esos instrumentos carecerán de efecto en las relaciones entre la República de Francia y el Estado o Estados que los impugnen.".
Lt;< Если толковательное заявление, сделанное таким образом правительством Франции, оспаривается полностью или частично одной или несколькими сторонами, участвующими в Договоре или в Протоколе II, то означенные документы не имеют силы в отношениях между Французской Республикой и оспаривающим государством или государствамиgt;gt;.

Antes de revisar y aprobar estas leyes se requiere un amplio debate público, y es necesario que reflejen los valores culturales y sociales de los pueblos sujetos a la jurisdicción que va a adoptarlas, porque de lo contrario las leyes carecerán del consenso y el apoyo público necesario para su aplicación eficaz.
Обязательным элементом этих законов является их широкое обсуждение общественностью до пересмотра и утверждения; кроме того, они должны отражать культурные и социальные ценности людей, подпадающих под их юрисдикцию в случае их принятия, иначе таким законам будет не хватать консенсуса и общественной поддержки, необходимой для их эффективного осуществления.

El Gobierno de Burkina Faso reafirma que el proceso de democratización en curso en Africa, lo mismo que los esfuerzos que realizan los Estados africanos en favor del desarrollo socioeconómico de nuestro continente, carecerán de sentido y no podrán alcanzar sus objetivos si esos actos no son efectuados por y para los pueblos de este continente.
Правительство Буркина-Фасо вновь заявляет, что происходящий в Африке процесс демократизации, а также усилия, предпринимаемые африканскими государствами в целях социально-экономического развития нашего континента, будут иметь смысл и достигнут своих целей лишь в том случае, если они будут предприниматься самими народами этого континента и в его интересах.

Как использовать "carecerán" в предложении

Los depósitos serán de una sola planta y carecerán de sótano.

Si se hallan pero ha pasado mucho tiempo, carecerán de eficacia.

Carecerán de validez las normas que contradigan otra de rango superior.

En ese tiempo, los enemigos de la libertad carecerán de coartadas.

Y hasta que eso no ocurra, las humanidades carecerán de raíces.

Las listas cuyos votos no alcancen el cuociente carecerán de representación.

Estos nuevos alumnos carecerán incluso de la cultura de la evaluación.

Carecerán de problemas interpersonales graves y mostrarán confianza en los demás.

Algo muy propio de aquellas aficiones que siempre carecerán de grandeza.

Carecerán de toda validez los expedidos por otros funcionarios o estamentos.