Примеры использования Carezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carezcan de antecedentes penales y se haya investigado su moralidad;
Не имеющим судимости и прошедшим проверку личных качеств;Todo ello no significa que las soluciones técnicas carezcan de importancia.
Все это не означает, что технические решения не важны.Las escuelas e instituciones militares carezcan de los medios necesarios para atender las necesidades especiales de las niñas.
Военным училищам и учреждениям не хватает необходимых средств для удовлетворения особых потребностей девочек.KD 60 para las personas que sean cabeza de familia o carezcan de familia;
КД главе домашнего хозяйства или индивиду, не имеющему семьи;El Comité también recomienda que los niños que carezcan de certificado de nacimiento tengan acceso a los servicios sociales.
Комитет также рекомендует обеспечить детям, не имеющим свидетельства о рождении, доступ к социальным услугам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Preocupa a la Junta que esas obligaciones nuevamente contraídas carezcan de validez.
У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что эти перенесенные обязательства являются недействительными.Reducir a la mitad el porcentaje de personas que carezcan de acceso sostenible a agua potable y servicios de saneamiento básicos.
Задача 10: сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и услугам в области санитарии.Al mismo tiempo, no hay indicios de que los testimonios carezcan de autenticidad.
Las personas que carezcan de un lugar de residencia permanente o cuyas viviendas no reúnan los requisitos sanitarios y técnicos establecidos;
Лиц, не имеющих постоянного места жительства, а также жилого помещения, отвечающего установленным санитарным и техническим требованиям.La omisión de las propuestas no significa que carezcan de importancia.
Отсутствие упоминания о данных предложениях Con frecuencia, las familias de acogida carezcan de formación en materia de crianza y en ocasiones maltraten a los niños confiados a su cuidado.
Приемным семьям часто не хватает подготовки в области воспитания детей, а порой они жестоко обращаются с переданными на их попечение детьми;En el que se cuidará yrehabilitará a reclusas que hayan sido puestas en libertad pero carezcan de familia, deberá ser provisto de mobiliario y equipo.
Предусматривается оборудование и меблировкаэтого заведения, призванного приютить и обеспечить реабилитацию женщин, выпущенных из тюрьмы, но не имеющих семей.Asistencia a Estados que carezcan de infraestructura jurídica o reguladora, experiencia en materia de aplicación de las mencionadas disposiciones o recursos para cumplirlas.
Содействие государствам, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура, опыт и/ или ресурсы для выполнения вышеупомянутых положений.Todo ello conlleva que dichos tribunales carezcan de independencia e imparcialidad.
Все это позволяет предположить, что такие суды не обладают независимостью и беспристрастностью.En general, no se dispone de información acerca de los desalojos en Escocia,pero hay pocas pruebas de que los inquilinos carezcan de protección jurídica.
Информация о числе случаев выселения в Шотландии в целом отсутствует, однако вряд ли можно полагать, что отсутствует юридическая защита прав квартиросъемщиков.Meta 10: Reducir a la mitad el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable y servicios de saneamiento.
Целевой показатель 10: Сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и услугам в области санитарии:.Además, los Estados partes tal vez apoyen elestablecimiento de medios de protección de los testigos en otros Estados que carezcan de capacidad para ello.
Кроме того, государства- участники, возможно, поддержат такжеи идею создания потенциала для перемещения свидетелей в других государствах, где такой потенциал отсутствует.Los países que cuentan con las leyes adecuadas quizá carezcan de recursos pero, sobre todo, la mayoría carece de la voluntad política para hacerlo.
У стран, располагающих надлежащими законами, вероятно, отсутствуют ресурсы, но, что самое главное, отсутствует политическая воля для этого.Se lograrían mayores progresos si se invirtiera más en nuevas tecnologías yse prestara asistencia suficiente a las misiones que carezcan de capacidad para recibir e imprimir documentos electrónicos.
Можно обеспечить больший прогресс посредством капиталовложений в новые технологии иоказания надлежащей помощи постоянным представительствам, которые не располагают возможностями для получения и печатания документов в электронной форме.El Comité lamenta también que esos órganos carezcan de capacidad institucional, capacidad técnica y recursos financieros para llevar a cabo sus mandatos.
Комитет также сожалеет, что эти органы не обладают организационным потенциалом, квалифицированными сотрудниками и финансовыми ресурсами для осуществления ими своих мандатов.Reducir a la mitad, de aquí a 2015, el porcentaje de personas que carezcan de acceso al agua potable y al saneamiento;
Сокращению вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным услугам;La víctima o el grupo de víctimas que carezcan de los medios necesarios para pagar un representante designado podrán solicitar asistencia de la Secretaría, incluida asistencia financiera.
Потерпевший или группа потерпевших, которые не располагают средствами для оплаты назначенного законного представителя, могут обратиться в Секретариат за помощью, в том числе финансового характера.Meta 10: Reducir a la mitad, para el año 2015,el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable y servicios de saneamiento.
Задача 10:Сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и санитарии.La prestación de la defensa penal a las personas que carezcan de abogada o abogado, a petición de parte interesada o por designación del tribunal, jueza o juez competente.
Предоставлением услуг в области защиты по уголовным делам лицам, не имеющим адвоката, по просьбе заинтересованной стороны или по назначению суда или компетентного судьи;La Inglaterra de después de Blair se está convirtiendo en un país para el que las guerras que carezcan de legitimidad internacional sólo pueden presagiar derrota y decadencia moral.
Великобритания после Блэра становится страной, для который войны, которым не хватает международной законности, могут предвещать только поражение и моральное разложение.Le preocupa además que un número considerable de familias carezcan de acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento, lo que contribuye a la transmisión de enfermedades contagiosas.
Он также обеспокоен тем, что большое количество семей лишены доступа к безопасному питьевому водоснабжению и санитарии, что способствует распространению инфекционных болезней.En los países en desarrollo es frecuente que los procesos electorales carezcan de un sistema multipartidista capaz de ampliar las opciones políticas y de una diversidad de opiniones.
В развивающихся странах при проведении выборов часто отсутствует многопартийная система, которая могла бы расширить круг вариантов политического выбора и представляемых мнений.Lamenta, no obstante, que el programa y las estrategias carezcan de suficientes recursos financieros y dependan sobre todo de financiación procedente de organizaciones internacionales.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что эти программы и стратегии не располагают надлежащими финансовыми ресурсами и в основном полагаются на финансирование со стороны международных организаций.Al Sr. Prosper le preocupa que lasmás altas instancias del Estado carezcan de verdadera voluntad política para ofrecer a todos la misma igualdad de oportunidades y responder a todas las expectativas por igual.
Г-н Проспер обеспокоен реальным отсутствием политической воли у руководства государства к предоставлению всем лицам одинакового равенства возможностей и реагированию на их ожидания.Finalmente, el UNICEF ha insistido en que los coordinadores residentes que carezcan de los conocimientos especializados y la experiencia necesarios en el papel de coordinación humanitaria sean sustituidos por candidatos más adecuados.
И наконец, ЮНИСЕФ подчеркивал необходимость замены координаторов- резидентов, не имеющих специальных знаний и опыта в области координирования гуманитарной деятельности, более подходящими кандидатами.
