СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la libre circulación de bienes
• la libertad de circulación de bienes

Примеры использования Свободу передвижения товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор считает неприемлемым капиталистический принцип, который разрешает свободу передвижения товаров и капитала, но запрещает передвижение рабочей силы.
Su país considera inaceptable el principio capitalista que autoriza la libre circulación de bienes y capitales, pero prohíbe los desplazamientos de la mano de obra.

Комиссия отмечает, что ограничения на свободу передвижения товаров и людей продолжают затруднять экономический рост, что имеет серьезные последствия для палестинских беженцев, которые страдают от высоких уровней безработицы, нищеты и нехватки продовольствия.
La Comisión observa que las restricciones a la circulación de personas y bienes siguen obstaculizando el crecimiento económico con las consiguientes graves repercusiones para los refugiados palestinos, quienes padecen elevadas tasas de desempleo y un alto índice de pobreza e inseguridad alimentaria.

Принять незамедлительные меры для отмены блокады и обеспечить свободу передвижения товаров и людей между Газой и Западным берегом, включая Восточный Иерусалим( Швейцария);
Adoptar medidas inmediatas destinadas a levantar el bloqueo y garantizar la libre circulación de mercancías y personas entre Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental(Suiza);

По прибытии в Киншасу генеральный секретарь КОД- Гома публично объявил о прекращении войны и о снятии ограничений на свободу передвижения товаров и людей на всей территории Демократической Республики Конго.
A su llegada a esta ciudad, el Secretario General de la CCD-Goma anunció públicamente el fin de la guerra y el levantamiento de las restricciones impuestas a la libre circulación de mercaderías y personas por todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Конфискация палестинских земель, ограничения в доступе к водным и другим природным ресурсам, ограничения на свободу передвижения товаров и людей и структурные препятствия в области занятости и самоуправления экономикой мешают создать дееспособную экономику и независимое и безопасное государство.
La confiscación de tierras palestinas, las limitaciones al acceso a los recursos hídricos y otros recursos naturales, las restricciones a la libertad de circulación de bienes y personas, y los obstáculos estructurales al empleo y la autogestión de la economía impiden establecer una economía viable y crear un Estado independiente y seguro.

Проведение в Габороне 20- 24 августа 2001 года подготовительного совещания в рамках Межконголезского диалога и подписание всеми соответствующими сторонами декларации о приверженности, которая предусматривает освобождение всех политических заключенных, свободу передвижения товаров и людей и защиту гражданского населения;
La celebración en Gaborone, del 20 al 24 de agosto de 2001, de la conferencia preparatoria del diálogo intercongoleño, y la firma por todas las partes interesadas de un acuerdo que prevé la liberación de todos los prisioneros de conciencia, la libre circulación de bienes y personas y la protección de las poblaciones civiles;

Многие из участников встреч с членами миссии по оценке отмечали, что эта мера ограничивает свободу передвижения товаров и людей и является препятствием для налаживания трансграничного диалога.
Muchos de los interlocutores de la misión de evaluación observaron que ello había tenido un efecto negativo para la libre circulación de personas y productos y que constituía un impedimento para el diálogo transfronterizo.

Правительство Израиля продолжает грубо нарушать международное право, не только ограничивая свободу передвижения товаров и людей, включая сотрудников и материалы БАПОР, но и нарушая неприкосновенность сотрудников и помещений БАПОР; школы БАПОР трижды становились непосредственными мишенями в ходе недавней военной атаки в Газе.
El Gobierno de Israel siguió actuando en violación flagrante del derecho internacional, no solo al restringir la libertad de circulación de bienes y personas, incluido el personal y los materiales del OOPS, sino también al violar la inmunidad de los funcionarios y locales del OOPS; atacó directamente las escuelas del OOPS en tres ocasiones durante su reciente agresión militar contra Gaza.

Парагвай отметил, что он является участником Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), в рамках которого, несмотря на гарантированную свободу передвижения товаров и услуг, попрежнему наблюдается отсутствие равенства между сторонами изза применения односторонних принудительных мер.
El Paraguay señaló que formaba parte del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), que, pese a garantizar el libre tránsito de bienes y servicios, todavía adolecía de falta de tratamiento equitativo entre las partes debido a la aplicación de medidas restrictivas unilaterales.

Что касается сектора Газа, то сложившаяся там тяжелая гуманитарная ситуация требует, чтобы израильские власти немедленно отменили незаконную блокаду и обеспечили свободу передвижения товаров в Газу и из нее на постоянной основе, без каких-либо условий и ограничений, в соответствии с международным гуманитарным правом и применимыми международными резолюциями.
En cuanto a la Franja de Gaza, la grave situación humanitaria allí exige que las autoridades israelíes levanten de inmediato el bloqueo ilegal y permitan que circulen libremente las mercancías hacia, y desde, Gaza, de manera permanente e incondicional y sin restricciones, de conformidad con el derecho internacional humanitario y las resoluciones internacionales pertinentes.

Последовавшее за этим возобновление свободы передвижения товаров и людей положило конец внутренней ссылке десятков тысяч наших сограждан.
La consiguiente reanudación de la libertad de circulación de bienes y personas puso fin al exilio interior de decenas de miles de nuestros compatriotas.

Он убежден в необходимости обеспечения реального улучшения свободы передвижения товаров и людей и обстановки безопасности на Западном берегу.
Está convencida de la necesidad de asegurar una auténtica mejora, tanto de la libertad de movimiento de bienes y personas, como de la situación de seguridad en la Ribera Occidental.

Создание таможенного союза можно считать формой сотрудничества, однако закрытия означают ограничения свободы передвижения товаров и такое сотрудничество поддерживать невозможно.
La unión aduanera era un tipo de asociación, pero los cierres acarreaban restricciones a la libre circulación de mercaderías y era imposible vivir con esa clase de asociación.

В соответствии с этим соглашением ФОК будет обеспечивать безопасность свободы передвижения товаров и людей.
De conformidad con el acuerdo, el FLC garantizará condiciones de seguridad que permitan el libre tránsito de mercancías y personas.

На операциях по оказанию такой помощи часто негативно сказывались ограничения свободы передвижения товаров и персонала.
Con frecuencia, las operaciones se vieron afectadas por restricciones de la libre circulación de mercancías y personas.

Лидеры ЕС убеждены, что достижение так называемых четырех свобод, а именно свободы передвижения товаров, услуг, капитала и людей, оптимизирует благосостояние населения Европы.
Los dirigentes de la UE están convencidos de que la consecución de las llamadas cuatro libertades- es decir, la libre circulación de bienes, servicios, capitales y personas- logrará el máximo aumento del bienestar de la población de Europa.

Проблема в том, что это соглашение будет противоречить всем чаяньям( и риторике) сторонников Брексита, потому что для его заключения придется согласиться с принципом« четырех свобод» ЕС: и это не только свобода передвижения товаров, услуг и капитала, но и людей.
El caso es que semejante acuerdo iría contra todos los instintos(y la retórica) de los partidarios del Brexit, porque implicaría aceptar las“cuatro libertades” de la UE: no solamente libre movimiento de bienes, servicios y capital, sino también de personas.

Европейский союз подчеркивает важность обеспечения свободы передвижения товаров и людей, в частности путем поддержания пункта пересечения границы в Земо Ларси( Верхний Ларс) открытым.
La Unión Europea subraya la importancia de garantizar la libertad de circulación de mercancías y personas, en particular manteniendo abierto el cruce fronterizo de Zemo Larsi.

В момент, когда международные торговые соглашения призывают к свободе передвижения товаров и людей, некоторые страны ставят множество ограничений, особенно в отношении тех, кто ищет убежища.
En momentos en que los acuerdos comerciales internacionales requieren libertad de circulación para personas y bienes, algunos países han pasado a ser más restrictivos, especialmente en lo que respecta a quienes buscan asilo.

Укрепление процесса реформ, направленных на создание свободного рынка, включая транспарентный процесс приватизации, исключающий оказание политического давления на ключевые сектора экономики, и осуществление программы МВФ и обеспечение свободы передвижения товаров, услуг и капитала на территории Боснии и Герцеговины.
El afianzamiento de las reformas para promover un mercado libre, en particular una privatización transparente que impida influencias políticas en los sectores económicos clave, la aplicación de un programa del Fondo Monetario Internacional y la libertad efectiva de circulación de bienes, servicios y capital en Bosnia y Herzegovina;

Стороны обеспечивают безопасность и свободу передвижения граждан и товаров.
Las Partes garantizarán la seguridad y la libertad de circulación del tráfico civil y comercial.

Отмена ограничений на свободу передвижения людей и товаров по всей территории страны.
El levantamiento de las restricciones a la libre circulación de personas y mercancías en todo el país.

Совокупное воздействие ограничений на свободу передвижения людей и товаров воспринимается палестинцами как осада.
Los palestinos perciben al efecto acumulativo de las restricciones en la libertad de circulación de personas y bienes como un estado de sitio.

Ограничения на свободу передвижения людей и перевозку товаров;
Las restricciones impuestas a la libertad de circulación de personas y bienes;

Необходимо в срочном порядке восстановить свободу передвижения людей и перевозки товаров.
Es preciso que se restablezca urgentemente la libertad de circulación de personas y el transporte de mercancías.

В Каире существует закон, разрешающий свободу передвижения, транспортировку товаров и даже смешанные браки между жителями разных районов.
Los miniestados de El Cairo permiten libertad de movimiento y transporte de mercadería entre ellos, y hasta matrimonios entre ellos.

Напротив, были введены более жесткие ограничения на свободу передвижения палестинских товаров, услуг и населения, в результате чего экономическая деятельность упала ниже прожиточного уровня.
En vez, se impusieron restricciones más estrictas a la circulación de bienes, servicios y población palestinos, reduciéndose las actividades económicas a un nivel inferior al de subsistencia.

Вполне понятно, что совокупные последствия этих ограничений на свободу передвижения населения и товаров воспринимаются пострадавшими от них палестинцами как осада.
El efecto acumulativo de estas restricciones de la libertad de circulación de las personas y los bienes es percibido por los palestinos afectados como un asedio, lo cual es comprensible.

Которая после своего создания собиралась несколько раз, изучает вопрос о различных имплементационных механизмах, призванных стимулировать свободу передвижения людей, товаров и почтовых отправлений.
La Fuerza se ha reunido varias veces desde su creación y está estudiando diversos mecanismos de aplicación para fomentar la libre circulación de las personas, los bienes y la correspondencia.

Израиль должен предпринять шаги по значительному улучшению гуманитарной ситуации палестинцев на основе отмены комендантского часа и ослабления ограничений на свободу передвижения людей и товаров.
Israel debe mejorar especialmente la situación humanitaria de los palestinos suprimiendo los toques de queda y las restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes.