ПРОИЗВЕДЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• efectuados
• realizados
• producidos
• hechas
• fabricados
• efectuado
• efectuadas
• realizadas
• realizado
• producido

Примеры использования Произведенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выглядит произведенным.
Parece fabricado.

Стоимостная оценка потребления основного капитала применительно к нематериальным произведенным активам.
Valoración del consumo de capital fijo para los activos intangibles producidos.

Iii Коррективы к произведенным затратам по СО.
Iii Ajustes a los gastos efectuados JO.

Оттенок цвета совпадает с метом, произведенным в Северной Корее.
El matiz de color concuerda con la metanfetamina producida en Corea del Norte.

Уровень" прибыльности" по уже произведенным работам представлял собой" утвержденную прибыль".
El nivel de" beneficio" por la obra ya realizada era el" beneficio aprobado".

Выстрелом, произведенным с территории Армении, был ранен один мирный житель Азербайджана.
Como resultado de los disparos efectuados desde el territorio de Armenia, un civil azerbaiyano resultó herido.

Доверять сертификатам, произведенным этим сертификатом.
Confiar en las certificaciones hechas por este certificado.

В данные по расходам, произведенным непосредственно УНП ООН, включаются непогашенные обязательства и выплаты.
Los gastos efectuados directamente por la UNODC comprenden las obligaciones por liquidar y los desembolsos.

Это сокращение объясняется произведенным переводом средств в ФРИ.
Esta disminución se atribuye a las transferencias de fondos realizadas al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Они направились в северном направлении и через 500 м ее дядя Абдулла был сражен выстрелом, произведенным из здания Даллу.
Empezaron a caminar en dirección norte y después de recorrer aproximadamente 500 m su tío Abdulah recibió un disparo efectuado desde el edificio Daloul.

Хлордекон является преднамеренно произведенным химическим веществом, которое использовалось как пестицид.
La clordecona es un producto químico que se produce en forma intencional y que se ha utilizado como plaguicida.

Ребята, занавес только что поднялся над священным сердцем произведенным на овощной ферме мистера Мак Налти.
Chicos, la cortina acaba de levantarse sobre el corazón sagrado de la producción de la granja del Sr. McNulty.

Выверка расходов по авансовым выплатам, произведенным руководителям проектов в связи с их осуществлением.
Había gastos sin conciliar correspondientes a anticipos efectuados a directores de proyectos para la ejecución de proyectos;

Группа считает, что подтверждение задолженности относится к работам, произведенным" Эбен" по контрактам на производство работ.
El Grupo considera que el reconocimiento de deuda corresponde a los trabajos realizados por Eben con arreglo a los Contratos del proyecto.

Указанные заявления соответствуют изменениям, произведенным в Законе об иммиграции и защите Бермудских островов в 2002 году31.
Las solicitudes se producen a raíz de los cambios introducidos en la Ley de inmigración y protección de las Bermudas en 200231.

Группа решила, что контрактные потери, указанные" Гидроградней", относятся только к работам, произведенным до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que las pérdidas contractuales expuestas por Hidrogradnja se refieren en su totalidad a trabajos realizados con anterioridad a esa fecha.

Россия выражает самую глубокую озабоченность в связи с произведенным Пакистаном 28 мая с. г. испытанием ядерных устройств.
Rusia expresa su más profunda preocupación por el ensayo de dispositivos nucleares efectuado por el Pakistán el 28 de mayo de 1998.

Зарегистрированные случаи незаконного оборота огнестрельного оружия в странах Южного конуса связаны с оружием, произведенным как в странах субрегиона, так и других странах.
Las denuncias de casos de tráfico ilícito de armas de fuego en el Cono Sur tienen que ver con armas producidas tanto dentro como fuera de la subregión.

В результате один из агентов безопасности был убит выстрелом, произведенным другим сотрудником Специальной службы безопасности, вооруженным винтовкой М4.
En este incidente resultó muerto un agente de seguridad por disparos efectuados por otro oficial del Servicio armado con un M-4.

Ii Помощь в произведении расчетов по требованиям правительств и поставкам, произведенным по процедуре писем об оказании содействия.
Ii La prestación de asistencia en la liquidación de las solicitudes de pago de gobiernos y entregas efectuadas con arreglo a los acuerdos de la carta de asignación;

Та же мера наказания применяется к аресту или похищению, произведенным с помощью механизированного транспортного средства, или в том случае, если жертве угрожали убийством.
La misma pena podrá aplicarse si la detención o el secuestro se efectuaron con ayuda de un vehículo de motor o si la víctima fue amenazada de muerte.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит о том, что первоначальной целью статьи 12 было придание юридической силы подтверждениям получения, произведенным с помощью компьютеров.
La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) dice que el propósito original del artículo 12 es validar el acuse de recibo generado por computadoras.

Южноафриканское правительство выражает несогласие и сожаление в связи с испытательным ядерным взрывом, произведенным правительством Франции на атолле Муруроа 5 сентября 1995 года.
El Gobierno sudafricano objeta y deplora la explosión nuclear de ensayo llevada a cabo por el Gobierno de Francia en el atolón de Mururoa el 5 de septiembre de 1995.

Уведомление об оговорке считается произведенным автором оговорки только с даты его получения государством или организацией, которым оно направлено.
Las comunicaciones relativas a las reservas se considerarán efectuadas por los autores de las reservas a partir del momento en que las reciban los Estados o las organizaciones a los que estén destinadas.

Серьезную угрозу глобальной безопасности попрежнему составляют проблемы, порождаемые оружием массового уничтожения, произведенным и накопленным в ходе холодной войны.
Los problemas planteados por las armas de destrucción en masa fabricadas y almacenadas durante la guerra fría siguen representando una grave amenaza para la seguridad mundial.

Согласно внутренним расчетам, произведенным министерством труда и правительственной администрации, в 2000 году этот показатель для работающих полный рабочий день составил 84, 5%.
El Ministerio de Trabajo y Administración Pública ha realizado cálculos internos que señalan que la cifra correspondiente a empleados a tiempo completo representaba el 84,5% en el año 2000.

Что осталось от ракетного взрывателя, прослеживается некоторое сходство с ранее изымавшимися взрывателями, произведенным в Корейской Народно-Демократической Республике.
Los restos de la espoleta de este cohete presentan algunas similitudes con las espoletas producidas en la República Popular Democrática de Corea que se incautaron anteriormente.

Несоответствие возникло в результате дублирования поступлений, учтенных в бухгалтерской книге ФКРООН в связи с возмещением средств по проекту, произведенным в 2009 и 2011 годах.
La discrepancia se debe al registro por duplicado de un ingreso en el libro del FNUDC correspondiente a una devolución de los proyectos que se efectuó en 2009 y 2011.

Тем не менее эти делегации поставили под сомнение необходимость дальнейшего сокращения ресурсов по данной подпрограмме в дополнение к сокращениям, произведенным после девятой сессии.
Esas delegaciones, sin embargo, objetaron que se siguieran disminuyendo los recursos del subprograma, además de las reducciones efectuadas tras el noveno período de sesiones.

Индийская железнодорожная компания испрашивает компенсацию в размере 76 185 626 долл. США за невыплаченную задолженность по контрактам применительно к работам, произведенным по трем проектам.
Indian Railway pide una indemnización de 76.185.626 dólares en concepto de deudas contractuales impagadas por los trabajos realizados en el marco de los tres proyectos.