НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• se necesitan nuevas medidas
• era necesario tomar nuevas medidas
• debe adoptar nuevas medidas

Примеры использования Необходимо предпринять дальнейшие шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из доклада четко явствует, что с целью развития данного диалога необходимо предпринять дальнейшие шаги.
De la lectura del informe se desprende claramente que se necesitan medidas adicionales para promover el diálogo.

Африканским странам необходимо предпринять дальнейшие шаги в целях совершенствования систем как экономического, так и политического управления.
Los países africanos deben adoptar más medidas para mejorar la gobernanza tanto política como económica.

Если да, то она хотела бы узнать о том, чего удалось достигнуть и в каких областях этой программы необходимо предпринять дальнейшие шаги.
En caso afirmativo, desea saber qué se ha logrado y qué esferas del Programa requieren medidas adicionales.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги по смягчению последствий и снижению издержек финансово- экономического кризиса для развивающихся стран.
Deben adoptarse más medidas para mitigar y reducir el costo de las crisis financieras y económicas en los países en desarrollo.

Обращаясь к вопросу об оперативных расходах, он говорит, что необходимо предпринять дальнейшие шаги для того, чтобы сделать программы подготовки кадров более эффективными с точки зрения затрат.
En cuanto a los gastos operacionales, el orador dice que se deben adoptar medidas adicionales para que los programas de capacitación sean más eficaces en función del costo.

Вместе с тем необходимо предпринять дальнейшие шаги для достижения эффективного и устойчивого прогресса в борьбе с голодом и недоеданием.
Sin embargo, es preciso adoptar más medidas para realizar progresos reales y sostenibles en la lucha contra el hambre y la malnutrición.

Помимо этого, многие развивающиеся страны считают, что необходимо предпринять дальнейшие шаги, с тем чтобы устранить дисбаланс в распределении их голосов и представленности в международных финансовых учреждениях.
Asimismo, muchos países en desarrollo consideraban necesario tomar nuevas medidas para corregir los desequilibrios en cuanto a su peso y representación en las instituciones financieras internacionales.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги в рамках программы, рассчитанной на то, чтобы приблизить мир к достижению конечной цели- ликвидации ядерного оружия.
Se necesitan nuevas medidas en el programa para acercar al mundo a la meta definitiva de la eliminación de las armas nucleares.

Приветствуя принятие резолюции 1617( 2005) Совета Безопасности, делегация ее страны в то же время считает, что необходимо предпринять дальнейшие шаги в целях обеспечения соблюдения основных нормативных процессуальных гарантий.
Si bien acoge con beneplácito la resolución 1617(2005) del Consejo de Seguridad, su delegación piensa que se deben adoptar nuevas medidas para asegurar el cumplimiento de las normas básicas de las garantías procesales.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги для формирования общего понимания условий и применения принципа ответственности за защиту.
Se deben seguir adoptando iniciativas para llegar a un entendimiento común de las condiciones y la aplicación del principio de la responsabilidad de proteger.

Государства- члены подчеркнули, что, по оценкам, объем незаконных финансовых потоков в несколько раз превышает общий мировой показатель официальной помощи в целях развития и что в связи с этим в первоочередном порядке необходимо предпринять дальнейшие шаги для пресечения таких потоков.
Los Estados Miembros destacaron las estimaciones según las cuales las corrientes financieras ilícitas duplicaban con creces el monto de la AOD mundial y señalaron que era necesario seguir adoptando medidas con carácter prioritario a fin de poner coto a esas corrientes.

Тем не менее, необходимо предпринять дальнейшие шаги по борьбе с террористическими актами, которые совершаются по всему миру и создают чувство опасности.
No obstante, es necesario adoptar más medidas para responder a los actos terroristas que se están cometiendo en todo el mundo y que crean una sensación de inseguridad.

Хотя международные регулирующие органы, такие как Совет по финансовой стабильности, осваивают процессы консультаций, необходимо предпринять дальнейшие шаги для усиления транспарентности и надлежащего представления интересов развивающихся стран в главных международных регулирующих органах.
Aunque los procesos de consulta han sido aprobados por órganos normativos internacionales tales como el Consejo de Estabilidad Financiera, es necesario adoptar nuevas medidas destinadas a aumentar la transparencia y a garantizar que los intereses de los países en desarrollo estén debidamente representados en los principales órganos normativos internacionales.

Тем не менее, необходимо предпринять дальнейшие шаги для обеспечения того, чтобы сельские районы обладали надлежащей инфраструктурой, которая позволяла бы удерживать их жителей и справляться с притоком туристов.
No obstante, deben adoptarse nuevas medidas para que las zonas rurales tengan la infraestructura adecuada para recibir turistas y para retener a sus habitantes.

Хотя государства-- члены Европейского союза активно занимаются поощрением прав пожилых людей на социальную защиту и доступ к медицинским и социальным услугам, им необходимо предпринять дальнейшие шаги по решению таких проблем, как дискриминация по возрастному признаку, наличие достойной работы, обеспечение социальной защиты и предотвращение жестокого обращения с пожилыми людьми.
Si bien los Estados miembros de la Unión Europea promueven activamente los derechos de las personas de edad a la protección social y al acceso a los servicios sociales y de salud, deben adoptar medidas adicionales para abordar, entre otras cosas, la discriminación por razón de la edad, la disponibilidad de trabajo decente, la protección social y la prevención del maltrato en la vejez.

В духе статьи 29 Конвенции необходимо предпринять дальнейшие шаги по разработке руководящих принципов участия всех детей в жизни школы в соответствии с принципами и положениями Конвенции.
Dentro del espíritu del artículo 29 de la Convención, deberían adoptarse nuevas medidas para elaborar directrices relativas a la participación de todos los niños en la vida de la escuela, de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Высоко оценивая усилия по достижению урегулирования путем переговоров, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами, включая Соединенные Штаты Америки, Российскую Федерацию и страны Европейского союза, Республика Корея считает, что международному сообществу в целом необходимо предпринять дальнейшие шаги для прекращения зверств, совершаемых в Боснии и Герцеговине.
Si bien apreciamos los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas y sus Estados Miembros, incluidos los Estados Unidos, la Federación de Rusia y los países de la Unión Europea, entre otros, para llegar a un arreglo negociado, la República de Corea cree que la comunidad internacional en general debe adoptar nuevas medidas para poner fin a las atrocidades que se cometen en Bosnia y Herzegovina.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги с целью устранения коренных причин конфликта на основе проведения ключевых реформ, и особенно реформ, направленных на достижение долгосрочного улучшения положения в области безопасности и условий жизни населения.
Es necesario seguir adoptando nuevas medidas para abordar las causas profundas del conflicto, promoviendo reformas fundamentales, especialmente aquellas orientadas a generar una mejora duradera en la seguridad y las condiciones de vida de la población.

Хотя Группа 77 и Китай высоко оценивают усилия по решению связанных с сокращением бремени внешней задолженности проблем наименее развитых стран, в том числе с помощью Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ), международному сообществу необходимо предпринять дальнейшие шаги, особенно направленные на списание долгов наименее развитых стран.
Si bien el Grupo de los 77 y China reconocen los esfuerzos que se han hecho para ocuparse de los problemas de la deuda de los países menos adelantados, incluso mediante la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM), la comunidad internacional debe adoptar nuevas medidas, especialmente la cancelación de la deuda de los países menos adelantados.

В этой связи, по мнению Группы, необходимо предпринять дальнейшие шаги по поощрению участия в Регистре, включая продолжение практики проведения региональных и субрегиональных семинаров и осуществление других мер, призванных способствовать участию в Регистре.
En ese contexto, el Grupo estimó que era necesario tomar nuevas medidas para promover la participación en el Registro, incluida la continuación de los cursos prácticos regionales y subregionales y otras medidas encaminadas a promover la participación en el Registro.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги по улучшению положения палестинцев: устранить препятствия на дорогах, что обеспечило бы безопасное сообщение между сектором Газа и Западным берегом и ликвидировать барьеры на пути экономической помощи и осуществления проектов, касающихся инфраструктуры.
Se deben tomar medidas adicionales para aliviar la difícil situación de los palestinos: eliminar los bloqueos de las carreteras, permitir el tránsito seguro entre Gaza y la Ribera Occidental, y eliminar los obstáculos a la asistencia económica y a la ejecución de proyectos relacionados con la infraestructura.

Однако в этом направлении необходимо предпринять дальнейшие шаги, такие, как создание небольшой группы, которая специально занималась бы сбором информации из других источников, или механизма, позволяющего обращаться за конкретной информацией к другим структурам системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, deberían adoptarse más medidas en esta dirección, por ejemplo, la creación de un pequeño equipo dedicado a reunir información de otras fuentes, o la posibilidad de solicitar información concreta a otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения административной границы в этом районе, чтобы позволить людям не только поддерживать связь с родными и близкими и следить за происходящим в своих общинах, но и сделать свободный и осознанный выбор относительно возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.
Además, se necesitan nuevas medidas para facilitar los procedimientos de cruce en la zona a fin de que las personas no solo puedan mantener el contacto con sus comunidades de origen y seguir los acontecimientos en ellas, sino también optar de manera libre e informada entre el retorno o la integración en las zonas de desplazamiento o en otros lugares.

В этой связи Группа считала, что необходимо предпринять дальнейшие шаги для содействия участию в Регистре, поскольку этот глобальный инструмент транспарентности функционирует уже восемь календарных лет и в последние годы не предпринималось согласованных усилий по его пропаганде, как это делалось в первые годы после создания Регистра.
En ese contexto, el Grupo estimaba que era necesario tomar nuevas medidas para promover la participación en el Registro, habida cuenta de que este instrumento mundial de transparencia llevaba funcionando ocho años civiles y que en los últimos años no se había realizado una labor de promoción tan intensa como la que se había realizado en los primeros años del Registro.

В этой связи необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения в этом районе, с тем чтобы люди могли не только поддерживать связи и следить за происходящим в их родных общинах, но и сделать свободный и осознанный выбор относительного возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.
En ese contexto, se necesitan nuevas medidas para facilitar los procedimientos de cruce en la zona a fin de permitir que las personas no solo mantengan contactos y sigan de cerca los acontecimientos en sus comunidades de origen, sino que también puedan decidir libremente y de manera fundamentada si desean regresar o integrarse en las zonas de desplazamiento o en otro lugar.

В этом контексте необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения в этой местности, чтобы позволить людям не только поддерживать связь и следить за происходящим в их родных общинах, но и сделать свободный и осознанный выбор относительно возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.
En este contexto, se necesitan nuevas medidas para facilitar los procedimientos de cruce en la zona a fin de permitir que las personas no sólo mantengan contactos y sigan de cerca los acontecimientos en sus comunidades de origen, sino que también puedan decidir libremente y de manera fundamentada si desean regresar o integrarse en las zonas de desplazamiento o en otro lugar.

Наименее развитым странам необходимо предпринять дальнейшие шаги для внедрения улучшенных правил и положений, регулирующих поступление ПИИ, операции с ними и их режим, с тем чтобы стимулировать более значительные и выгодные потоки ПИИ в более широкий круг отраслей, особенно тех, которые имеют особое значение для их процесса развития.
Los países menos adelantados tienen que adoptar nuevas medidas para mejorar las normas y los reglamentos que regulan la entrada de inversión extranjera directa, sus operaciones y su tratamiento, a fin de alentar mayores flujos de entrada de inversión extranjera directa que beneficien a un grupo más amplio de industrias, especialmente las que son especialmente importantes para su proceso de desarrollo.

В то же время необходимо предпринимать дальнейшие шаги с целью повышения эффективности и транспарентности работы Совета и его взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.
Al mismo tiempo, es preciso adoptar más medidas para mejorar la eficiencia y la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad y su interacción con la Asamblea General.

Необходимо предпринимать дальнейшие шаги для оптимизации участия Организации Объединенных Наций в партнерствах с частным сектором и выгод, которые они приносят.
Es preciso adoptar nuevas medidas para optimizar la participación de las Naciones Unidas en asociaciones de colaboración con el sector privado y los beneficios que de ella se derivan.

В течение пятилетнего периода 1998- 2002 годов число непредставленных государств- членов уменьшилось, но необходимо предпринимать дальнейшие шаги по расширению географического представительства в Секретариате.
El número de Estados no representados se ha reducido durante los cinco años comprendidos entre 1998 y 2002, pero se necesitan medidas adicionales para mejorar la representación geográfica en la Secretaría.