СЛЕДУЕТ ПРЕДПРИНЯТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts should be made
• should endeavour
• efforts should be undertaken
• efforts must be made
• attempts should be made

Примеры использования Следует предпринять усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii Большему числу НРС следует предпринять усилия для присоединения к ГСТП.
Vii More LDCs should endeavour to join the GSTP.

Следует предпринять усилия по укреплению национальной идентичности.
Efforts need to be taken to strengthen national identity.

Правительствам и неправительственным организациям следует предпринять усилия для содействия объединению женщин, участвующих в этих организациях.
Efforts should be made by Governments and non-governmental organizations to promote networking among women in these organizations.

Следует предпринять усилия для устранения этого процедурного препятствия.
An effort should be made to overcome that procedural obstacle.

Формируется консенсус в отношении того, что следует предпринять усилия для совершенствования регулирования и контролирования потоков частного капитала.
A consensus was emerging that efforts should be undertaken to improve the regulation and monitoring of private capital flows.

Следует предпринять усилия по повышению активности деятельности рабочих групп по ведению диалога.
Efforts should be made to re-energize the dialogue working groups.

Ряд делегаций заявили, что Департаменту следует предпринять усилия для более широкого взаимодействия с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
Some delegations considered that the Department should endeavour to strengthen its interaction with the United Nations Population Fund UNFPA.

Следует предпринять усилия для обеспечения максимально широкого круга проводящих обзор государств.
Efforts should be made to have the widest range of reviewing States.

Участники совещаний согласились с тем, что сотрудничество между надзорными органами является необходимым и что следует предпринять усилия для достижения более существенных результатов.
Participants agreed that cooperation between oversight bodies is essential and efforts should be made to attain more tangible results.

Следует предпринять усилия по созданию международных условий сотрудничества и доверия.
An effort should be made to build an international environment of cooperation and trust.

Рабочая группа решила, что ей следует предпринять усилия для завершения своей работы над проектом конвенции, с тем чтобы Комиссия смогла рассмотреть и утвердить его в 2005 году.
The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.

Следует предпринять усилия по обеспечению того, чтобы был охвачен по крайней мере основной круг услуг;
Efforts should be made to ensure that at the very least key services are covered.

Всемирная торговая организация( ВТО) заставляет Европейский союз либерализовать свои отношения с этими странами, но следует предпринять усилия, чтобы добиться отмены ассиметричных условий соглашения Котону.
The World Trade Organization(WTO) was forcing the European Union to liberalize its relations with those countries, but efforts must be made to overcome the asymmetrical terms of the Cotonou Agreement.

F следует предпринять усилия в целях сокращения количества резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей.
Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted by the General Assembly.

Рекомендация 8, Профессиональная подготовка. а Центру следует сосредоточить свою деятельность в области профессиональной подготовки на двух категориях людей: руководителях, способных стимулировать изменения директивного характера в своих странах, и инструкторах, способных обеспечить эффект мультипликации в профессиональной подготовке. b Следует предпринять усилия по проведению последующей оценки спустя шесть месяцев- один год после завершения курса профессиональной подготовки для оценки влияния такой подготовки на совершенствование национальных систем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recommendation 8, Training.(a) The Centre should concentrate its training activities on two categories of persons: policy makers likely to bring about policy changes in their countries, and trainers likely to generate a multiplier effect to the training provided.(b) Attempts should be made to conduct follow-up evaluations six months to a year after the training activities have been completed to assess the impact of such training on improving national crime prevention and criminal justice systems.

В частности, следует предпринять усилия по улучшению условий их жизни в батеях городских трущобах.
Efforts should be made, in particular, to improve their living conditions in the bateyes shanty towns.

Рекомендация 8, Профессиональная подготовка. a Центру следует сосредоточить свою деятельность в области профессиональной подготовки на двух категориях людей: руководителях, способных стимулировать изменения директивного характера в своих странах, и инструкторах, способных обеспечить эффект мультипликации в профессиональной подготовке. b Следует предпринять усилия по проведению последующей оценки спустя шесть месяцев- один год после завершения курса профессиональной подготовки для оценки влияния такой подготовки на совершенствование национальных систем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия пункт 68.
Recommendation 8, Training.(a) The Centre should concentrate its training activities on two categories of persons: policy makers likely to bring about policy changes in their countries and trainers likely to generate a multiplier effect to the training provided.(b) Attempts should be made to conduct follow-up evaluations six months to a year after the training activities have been completed to assess the impact of such training on improving national crime prevention and criminal justice systems para. 68.

В этой связи следует предпринять усилия по охвату государств, которые не участвовали в этом процессе;
In this regard efforts should be made to include States that were not involved in this process;

Следует предпринять усилия для укрепления сотрудничества по линии Север- Юг, Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества.
Efforts should be made to strengthen North-South, South-South and triangular cooperation.

В-четвертых, следует предпринять усилия по скорейшему вступлению в силу ДВЗИ согласно положениям ДВЗИ.
Fourth, efforts should be made for the early entry into force of the CTBT according to the CTBT provisions.

Следует предпринять усилия по улучшению координации деятельности в области образования, подготовки и технической помощи.
Efforts should be made to improve the coordination of activities in the area of education, training and technical assistance.

Было указано, что следует предпринять усилия для согласования целей в сфере культуры с политикой в области международной торговли.
It was felt that efforts should be made to reconcile cultural objectives with international trade policies.

Следует предпринять усилия для обеспечения того, чтобы вся полученная информация оперативно размещалась на соответствующей странице.
Efforts should be made to ensure that all information received was posted promptly on the relevant page.

Всем организациям следует предпринять усилия по унификации своих региональных программных циклов в консультации и координации с региональными комиссиями.
All the organizations should endeavour to harmonize their regional programme cycles in consultation and coordination with the regional commissions.

Следует предпринять усилия для вывода военизированных формирований, включенных в состав совместных сводных подразделений, из районов возвращения;
Efforts should be made to remove militias integrated into Joint Integrated Units from areas of return;

Генеральному секретарю следует предпринять усилия по урегулированию этих проблем в рамкам переговоров с принимающими странами относительно соглашений о статусе сил.
The Secretary-General should endeavour to settle these problems in the context of his negotiations with host countries on the status-of-forces agreement.

Следует предпринять усилия для того, чтобы избежать опасности утерять ориентацию при идентификации слишком крупных районов и установлении их режима.
Attempts should be made to avoid the risk of getting lost in the identification and treatment of far too large areas.

Кроме того, международному сообществу следует предпринять усилия для предотвращения конфликтов, уделив внимание решению таких проблем, как управление, нищета, правосудие и распределение богатств, которые, как правило, приводят к их возникновению.
Furthermore, the international community should endeavour to prevent conflicts by addressing the issues, such as governance, poverty, justice and wealth distribution, which often led to them.

Iv следует предпринять усилия для обеспечения более интенсивного обмена информацией на региональном уровне по вопросам, касающимся незаконной торговли.
Iviid. Efforts should be made to intensify regional information sharing on issues relating todealing with illegal trade.

Ради этого следует предпринять усилия для обеспечения наличия на страновом уровне соответствующих механизмов и процессов.
To this end, efforts must be made to put the mechanisms and processes in place at the country level.