TO ENSURE ADEQUATE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить надлежащую защиту
• для обеспечения надлежащей защиты
• для обеспечения адекватной защиты
• обеспечить адекватную защиту
• обеспечения достаточной защиты

Примеры использования To ensure adequate protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regulation contains provisions to ensure adequate protection of personal data.
Регламент содержит положения, обеспечивающие адекватную защиту персональной информации.

To ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables.
Обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности.

Shallots shall be prepared in such a way as to ensure adequate protection of the produce.
Лук- шалот должен быть упакован таким образом, чтобы обеспечивалась надлежащая сохранность продукта.

There is a need to ensure adequate protection of the lives and property of the minority populations in northern Kosovo.
Необходимо обеспечить надлежащую защиту жизни и имущества меньшинств в Северном Косово.

The Provisional Institutions should continue to work on ways to ensure adequate protection of cultural heritage sites.
Временным институтам следует продолжать работать над вариантами обеспечения адекватной защиты объектов культурного наследия.

This criterion was selected to ensure adequate protection for occupants who range in stature from shorter females up to and including taller males, for all seats.
Этот критерий был выбран с целью обеспечить адекватную защиту водителей или пассажиров в диапазоне роста от самых низких женщин до самых высоких мужчин, которые могут пользоваться любыми сиденьями.

He would appreciate more information on the procedures in place to ensure adequate protection of indigenous peoples' land rights.
Он был бы признателен за получение более подробной информации об имеющихся процедурах с целью обеспечения надлежащей защиты земельных прав коренных народов.

The need to ensure adequate protection of our fragile marine ecosystems from harmful events such as oil spills and pollution from hazardous waste remains a priority for our region.
Необходимость в обеспечении адекватной защиты наших хрупких морских экосистем от пагубных воздействий, таких как разливы нефти и загрязнение опасными отходами, остается приоритетом для нашего региона.

Wishing to contribute to the efforts to ensure adequate protection of human rights in Guatemala.
Стремясь содействовать усилиям по обеспечению надлежащей защиты прав человека в Гватемале.

She should strengthen the mechanisms for urgent action and communication and undertake on-site visits to ensure adequate protection of defenders.
Ей следует укрепить механизмы для осуществления безотлагательных действий и поддержания связи, а также совершать поездки на места для обеспечения адекватной защиты правозащитников.

Despite limited resources, it worked to ensure adequate protection for refugees and asylum-seekers.
Несмотря на ограниченность ресурсов, Ямайка стремится обеспечить надлежащую защиту беженцев и ищущих убежища лиц.

The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument is the best way to ensure adequate protection of human rights.
Рабочая группа вновь подчеркивает, что, по ее мнению, наилучшим способом обеспечения надлежащей защиты прав человека является всеобъемлющий юридически обязательный международный нормативный акт.

To speak out about violence and to ensure adequate protection to women victims of violent crimes;
Решительное противодействие случаям насилия и обеспечение надлежащей защиты женщин- жертв насилия;

The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument is the best way to ensure adequate protection of human rights.
Рабочая группа вновь подтверждает свое мнение о том, что наилучшим средством обеспечения надлежащей защиты прав человека является всеобъемлющий, юридически обязывающий международный нормативный документ.

It requested Bulgaria to take measures to ensure adequate protection against acts of interference by employers' organizations.
Он просил Болгарию принять меры для обеспечения адекватной защиты от вмешательства организаций работодателей.

Furthermore, the employees of the Data Controller on their part exercise the utmost care to ensure adequate protection of your personal details.
Кроме того, сотрудники Администратора данных, со своей стороны, прилагают все возможные усилия, чтобы с максимальной старательностью обеспечить надлежащую охрану Ваших данных.

Member States should also strive to ensure adequate protection of climate change refugees, who would become more numerous in the future.
Государства- члены должны также стремиться обеспечить надлежащую защиту беженцев, покинувших свои места жительства из-за изменения климата, число которых значительно увеличится в будущем.

JS 1 stated that the dual legal system of customary and common law made it difficult to ensure adequate protection of women against domestic violence.
В СП1 заявлялось, что дуалистическая правовая система, включающая в себя обычные и общие права, затрудняет обеспечение адекватной защиты женщин от бытового насилия.

The Committee further notes the urgent need to ensure adequate protection of children from harmful information, and particularly from television programmes inciting or containing violence.
Комитет далее отмечает настоятельную необходимость обеспечить адекватную защиту детей от вредоносной информации и в особенности от телевизионных программ, поощряющих насилие или содержащих сцены насилия.

The State party should further improve its anti-discrimination legislation to ensure adequate protection against discrimination in practice.
Государство- участник должно принять меры по дальнейшему совершенствованию своего антидискриминационного законодательства в целях обеспечения надлежащей защиты от дискриминации на практике.

UNFPA also works to ensure adequate protection for women and girls in the aftermath of conflict and facilitates the implementation of the recommendations of the resolution with the wide participation of key Nepalese stakeholders.
ЮНФПА также стремится обеспечить достаточную защиту женщин и девочек после завершения конфликта и способствует осуществлению рекомендаций резолюции при широком участии ключевых участников из Непала.

The Committee also urges the State party to strengthen its efforts to ensure adequate protection of migrant and refugee women as regards work permits and work opportunities.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению надлежащей защиты женщин- мигрантов и беженок.

The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument would be the best way to ensure adequate protection of human rights.
Рабочая группа вновь заявляет свое мнение о том, что оптимальным способом обеспечения надлежащей защиты прав человека стал бы всеобъемлющий, имеющий обязательную юридическую силу нормативный инструмент.

Harmonize province and territory legislation to ensure adequate protection for all children under the age of 18 from hazardous and unsafe working environments;
Согласовать законодательство провинций и территорий для обеспечения достаточной защиты всех детей в возрасте до 18 лет от работы во вредных и небезопасных условиях;

Yet, the complexity of modern armed conflict demands renewed reflection on the interpretation and implementation of those principles in order to ensure adequate protection for civilians.
Однако сложность современных вооруженных конфликтов требует переосмысления толкования и практического осуществления этих принципов для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту гражданского населения.

Additionally, IOM views such systems as supportive of efforts to ensure adequate protection of the vulnerable in the migration sector, including actual and potential victims of trafficking.
Кроме того, МОМ считает, что такие системы способствуют усилиям по обеспечению надлежащей защиты уязвимых мигрантов, включая фактических и потенциальных жертв незаконной торговли.

Consequently, most of the prevention and infrastructure component of the response would need to be in place before June in order to ensure adequate protection for vulnerable populations.
Поэтому большинство мер реагирования, которые связаны с профилактикой и укреплением инфраструктуры, необходимо провести до июня, чтобы гарантировать надлежащую защиту уязвимым группам населения.

She therefore wondered whether any measures would be taken to ensure adequate protection of female asylum-seekers who feared persecution or violence in their own countries.
В этой связи оратор интересуется, будут ли приняты какие-либо меры по обеспечению надлежащей защиты женщин- просителей убежища, которые опасаются преследований или насилия в своих собственных странах.

I strongly appeal to all parties to ensure unhindered access of humanitarian assistance to populations in need and to ensure adequate protection for humanitarian personnel.
Я настоятельно призываю все стороны обеспечить возможности для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи нуждающимся и обеспечить адекватную защиту гуманитарного персонала.

The Committee recommends that the State party review existing legislation to ensure adequate protection of the right of a separated parent and/or child, with due consideration given to the best interests of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующее законодательство, чтобы обеспечить надлежащую защиту права разлученного родителя и/ или ребенка, с должным учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.