TO ENSURE ADEQUATE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• обеспечивать достаточные ресурсы
• по обеспечению наличия достаточного объема ресурсов

Примеры использования To ensure adequate resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

A needs assessment is required to ensure adequate resources a priority.
Требуется оценка потребностей для обеспечения адекватными ресурсами приоритет.

The Committee may wish to review its role and function over the longer term and consider measures to ensure adequate resources.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть его роль и функции в долгосрочной перспективе и обсудить меры по мобилизации достаточных ресурсов.

We are fully aware of the need to ensure adequate resources and to implement our promises.
Мы полностью осознаем необходимость обеспечения адекватных ресурсов и выполнения своих обещаний.

The idea of creating such a consultative task force could be discussed with potential donors so as to ensure adequate resources for its work.
Идея создания такой консультативной целевой группы могла бы быть обсуждена с потенциальными донорами в целях обеспечения надлежащих ресурсов для ее работы.

It was essential to ensure adequate resources for initiatives to promote women's rights.
Исключительно важно обеспечивать выделение адекватных ресурсов для инициатив в поддержку прав женщин.

National governance: Identify national environmental policy-making priorities in order to ensure adequate resources for implementation.
Национальное руководство: определение приоритетов в национальной природоохранной политике с целью предоставления надлежащих ресурсов для ее осуществления.

We stress the need to take measures to ensure adequate resources for international cooperation in the provision of humanitarian assistance.
Мы подчеркиваем необходимость принятия мер, призванных гарантировать наличие адекватного объема ресурсов для целей международного сотрудничества в оказании гуманитарной помощи.

The Committee may wish to review its role and function over the longer term and consider measures to ensure adequate resources.
Комитет, возможно, пожелает пересмотреть его роль и функции в более долгосрочной перспективе и рассмотреть меры по обеспечению его адекватными ресурсами.

It will be a focus of activity of the Management Group so as to ensure adequate resources for the final stages of the update process.
Группа управления будет уделять этой деятельности первоочередное внимание в целях обеспечения окончательных этапов процесса обновления достаточными ресурсами.

More must be done, however, to ensure adequate resources for humanitarian assistance without diverting resources from such equally important goals as sustainable development.
Однако следует продолжать деятельность по обеспечению надлежащих ресурсов для гуманитарной помощи, не отвлекая на это ресурсы, предназначенные для достижения таких столь же важны целей, как устойчивое развитие.

Sound financial arrangements and commitments must be made to ensure adequate resources for the implementation of the Platform.
Должны быть заключены прочные финансовые договоренности и взяты реальные финансовые обязательства в целях обеспечения необходимого объема ресурсов для осуществления Платформы.

The Board of Directors of a NGO can be very important in the procurement of funds, and in well developed NGOs board members should work to ensure adequate resources.
Совет директоров неправительственной организации может играть весьма важную роль в обеспечении финансирования; в неправительственных организациях, имеющих большой опыт работы, члены совета занимаются деятельностью по обеспечению надлежащего объема ресурсов.

Modernise the prison system in order to ensure adequate resources and capacity and that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are fulfilled(Finland);
Модернизировать систему пенитенциарных учреждений в целях обеспечения надлежащих ресурсов и потенциала, а также в целях соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( Финляндия);

As highlighted in the report of the Secretary-General(A/50/201-E/1995/74, para. 108(b)), it is critical to ensure adequate resources for the secretariat.
Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 201- E/ 1995/ 74, пункт 108b), вопрос обеспечения секретариата достаточными средствами является исключительно важным.

Other delegations stressed the need to ensure adequate resources for all mandated activities of ECE, in particular for the development of cooperation in the field of industry and technology.
Другие делегации подчеркнули необходимость обеспечить надлежащие ресурсы для всей деятельности ЕЭК, определенной мандатом, в частности для мероприятий по развитию сотрудничества в области промышленности и технологии.

It was concluded in 2006 to continue the activities to improve the reporting of gender statistics and to ensure adequate resources necessary for further developments.
В 2006 году было принято решение продолжить деятельность по совершенствованию представления гендерной статистики и обеспечить выделение адекватных ресурсов для дальнейших усовершенствований.

In order to ensure adequate resources for the sustainable development of small island developing States, there is a need to explore innovative approaches for financing sustainable development and, even more important, for strengthening the political will to support it.
В целях обеспечения соответствующих ресурсов на нужды устойчивого развития малых островных развивающихся стран необходимо изучить новаторские подходы к финансированию устойчивого развития и, что еще более важно, укрепить политическую волю в целях его поддержки.

UNICEF has been coordinating its activities with the World Bank in such countries as Bangladesh, Burkina Faso and India to ensure adequate resources for universal primary education.
Свою деятельность в таких странах, как Бангладеш, Буркина-Фасо и Индия ЮНИСЕФ координировал со Всемирным банком, стремясь обеспечить достаточные ресурсы для деятельности в области всеобщего начального образования.

Furthermore, the Commission is in the process of recruiting additional personnel to ensure adequate resources for the added work brought about by Iraq's acceptance of resolution 715(1991), in November 1993, and the process of initiating ongoing monitoring and verification.
Кроме того, в настоящее время Комиссия находится в процессе набора дополнительного персонала в целях обеспечения достаточных ресурсов для выполнения дополнительной работы в связи с признанием Ираком резолюции 715( 1991) в ноябре 1993 года и в процессе налаживания постоянного наблюдения и контроля.

Mr. Alakhder(Libyan Arab Jamahiriya) asked how likely it was that UNODC would reach its goals, given the limited resources at its disposal, and whether there was a way to ensure adequate resources.
Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия) спрашивает, насколько вероятно, что ЮНОДК достигнет своих целей, учитывая ограниченность имеющихся в его распоряжении ресурсов, и существует ли способ обеспечить необходимые ресурсы.

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its parental education efforts and to ensure adequate resources for activities carried out to provide support for parents in caring for their children.
Комитет призывает государство- участник продолжать и активизировать свои усилия по просвещению родителей и обеспечивать достаточные ресурсы для деятельности по оказанию родителям поддержки в уходе за детьми.

While welcoming the success of the plans of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and noting the efforts of the chairpersons to develop a plan of action for the remaining three Geneva-based treaty bodies, the High Commissioner was seeking to ensure adequate resources for all treaty bodies through a consolidated approach.
Приветствуя успех планов действий по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и отмечая усилия председателей по разработке планов действий для трех остальных находящихся в Женеве договорных органов, Верховный комиссар старается обеспечить достаточные ресурсы для всех договорных органов на основе консолидированного подхода.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning in Cambodia of the Office of the High Commissioner and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
Просит Генерального секретаря, через своего Специального представителя по правам человека в Камбодже, в сотрудничестве с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже оказывать помощь правительству Камбоджи в обеспечении защиты прав человека всего населения в Камбодже, обеспечивать достаточные ресурсы для дальнейшего функционирования в Камбодже Управления Верховного комиссара и обеспечить Специальному представителю возможность и впредь оперативно выполнять свои задачи;

Many delegations expressed concern at the proposed reduction in resources for development, despite this being a priority, and stressed the need to ensure adequate resources for development activities.
Многие делегации выразили опасение по поводу сокращения ресурсов для целей развития, несмотря на приоритетный характер этого вопроса, и подчеркнули необходимость обеспечения достаточных ресурсов для мероприятий в области развития.

To this end, we support the United Nations General Assembly resolution(A/RES/68/211 paragraph 25) request to the Secretary-General to ensure adequate resources for UNISDR operations.
В этих целях мы поддерживаем резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( A/ RES/ 68/ 211, пункт 25), в которой Генеральному секретарю предлагается обеспечить выделение МСУОБ надлежащего объема ресурсов на его работу;

The General Assembly and the Commission on Human Rights, in their repeated resolutions, have recognized the enhanced functioning of the operational presence of the Centre for Human Rights in Cambodia and have requested the Secretary-General to ensure adequate resources from within existing United Nations resources..
В соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека признавалось обеспечение эффективного оперативного присутствия Центра по правам человека в Камбодже, а Генеральному секретарю предлагалось обеспечить соответствующие ресурсы в рамках имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций.

Notes that the current global financial and economic crisis has the potential to affect the ability of developing countries to respond to humanitarian emergencies, and stresses the need to take measures to ensure adequate resources for international cooperation in the provision of humanitarian assistance;
Отмечает, что нынешний мировой финансово- экономический кризис может отрицательно сказаться на способности развивающихся стран реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, и подчеркивает необходимость принятия мер по обеспечению наличия достаточного объема ресурсов для международного сотрудничества в оказании гуманитарной помощи;

Further, while noting with appreciation the establishment of a system of representation for unaccompanied minors applying for asylum, it expresses its concern that not enough efforts have been undertaken to ensure adequate resources and training for the representatives of unaccompanied minors applying for asylum.
Кроме того, положительно оценивая создание системы представления интересов не сопровождаемых взрослыми несовершеннолетних, ходатайствующих о предоставлении убежища, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что прилагаются недостаточные усилия для обеспечения надлежащих ресурсов и подготовки представителей не сопровождаемых взрослыми несовершеннолетних, ходатайствующих о предоставлении убежища.

The Commission requested the Secretary-General, through his Special Representative for Human Rights in Cambodia, in collaboration with the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence of the Cambodia Office.
Комиссия просила Генерального секретаря через его Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, в сотрудничестве с камбоджийским отделением Управления Верховного комиссара по правам человека, оказывать помощь правительству Камбоджи в обеспечении защиты прав человека всего населения Камбоджи и обеспечивать достаточные ресурсы для дальнейшего оперативного присутствия отделения в Камбодже.

The Assembly, welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia and her visit to Cambodia in January 1998 and the agreement by the Government of Cambodia to extend the mandate of the Cambodia Office of the High Commissioner, requested the Secretary-General to ensure adequate resources and encouraged the Government to continue to cooperate with the Office.
Приветствуя роль, которую продолжает играть Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека в Камбодже, и ее визит в Камбоджу в январе 1998 года и согласие правительства Камбоджи на продление мандата Отделения Управления Верховного комиссара, Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать достаточные ресурсы и призвала правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с этим Управлением.