ENSURE ADEQUATE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить надлежащую защиту
• обеспечивать адекватную защиту
• обеспечения надлежащей защиты
• обеспечивать надлежащую защиту

Примеры использования Ensure adequate protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing evidentiary rules that ensure adequate protection.
Установление правил доказывания, обеспечивающих надлежащую защиту.

Ensure adequate protection and humanitarian assistance to refugees and IDPS(Slovakia);
Обеспечить надлежащую защиту и гуманитарную помощь беженцам и ВПЛ( Словакия);

Where the law allows research on embryos in vitro, it shall ensure adequate protection of the embryo.
Если закон разрешает проводить исследования на эмбрионах in vitro, он же должен предусматривать надлежащую защиту этого эмбриона.

Ensure adequate protection of defenders of human rights that help LGBT persons(Belgium);
Обеспечить надлежащую защиту правозащитников, оказывающих помощь представителям сообщества ЛГБТ( Бельгия);

Only the full respect of all these rights(or of all these sets of rights) can ensure adequate protection of the human rights of IDPs.
Только всестороннее уважение всех этих прав( или всех этих наборов прав) может обеспечить надлежащую защиту прав человека ВПЛ.

Ensure adequate protection of women who are unemployed, particularly of those with a low level of skills;
Обеспечить адекватную защиту безработных женщин, в особенности женщин, не имеющих достаточной профессиональной квалификации;

The Committee recommends that the Government of Panama ensure adequate protection of refugee children, including in the field of education.
Комитет рекомендует правительству Панамы обеспечить надлежащую защиту детей из числа беженцев, в том числе в области образования.

This should ensure adequate protection for the contract farmer against the risk of occasional bad harvests or sudden crop price depressions.
Это призвано обеспечить надлежащую защиту работающих по контракту фермеров от возможного неурожая или неожиданного падения цен на возделываемые культуры.

Adoption of specific legislation expressly prohibiting and punishing domestic violence; ensure adequate protection of victims arts. 3 and 7.
Принятие конкретного законодательства, четко запрещающего и карающего насилие в семье; обеспечение надлежащей защиты потерпевших статьи 3 и 7.

UNA-Sweden/JS3 recommended that Sweden ensure adequate protection of the Muslim and Jewish minorities, including places of worship.
В СП3 ШАООН Швеции было рекомендовано обеспечить надлежащую защиту меньшинств из состава мусульман и евреев, в том числе мест отправления ими религиозных обрядов.

These are aimed at achieving the wholist purpose of the Ministries aim of maintaining internal peace: Ensure adequate protection of life and property.
Они направлены на достижение общей цели министерств с целью сохранения внутреннего мира: Обеспечить надлежащую охрану жизни и имущества.

The Committee recommends that the State party ensure adequate protection of refugee children, including in the field of physical safety, health and education.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащую защиту детей- беженцев, в том числе в области физической безопасности, здравоохранения и образования.

Referring to the outcome of the review of the Council in 2011, he urged States to prevent and ensure adequate protection against such acts.
С учетом обзора работы Совета в 2011 году он настоятельно призвал государства предупреждать такие акты и обеспечивать от них надлежащую защиту.

Firstly, to refrain from, and ensure adequate protection from, any act of intimidation or reprisals against those who cooperate, have cooperated or seek to cooperate with international institutions.
Во-первых, воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий и обеспечивать надлежащую защиту в отношении лиц, которые сотрудничают с международными правозащитными институтами.

It strongly recommended that the country review the Civil Code of Saint Lucia of 1957 and ensure adequate protection of the rights of a separated parent and/or child.
КПР настоятельно рекомендовал Сент-Люсии пересмотреть свой Гражданский кодекс 1957 года и обеспечить надлежащую защиту прав разлученных родителей и/ или детей.

To refrain from, and ensure adequate protection from, any act of intimidation or reprisals against those who cooperate, have cooperated or seek to cooperate with international institutions, including their family members and associates;
Воздерживаться и обеспечивать надлежащую защиту от любых актов запугивания или репрессий в отношении лиц, которые сотрудничают, сотрудничали или намериваются сотрудничать с международными учреждениями, включая членов их семей и партнеров;

The Committee strongly recommends that the State party review the Civil Code of Saint Lucia of 1957 and ensure adequate protection of the rights of a separated parent and/or child.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть Гражданский кодекс Сент-Люсии от 1957 года и обеспечить надлежащую защиту прав разведенного родителя и/ или разлученного ребенка.

Ensure adequate protection of women against violence in legislation, including by swiftly amending articles 145 and 149 of the 1991 Criminal Code as well as by criminalizing domestic violence and marital rape;
Обеспечить надлежащую защиту женщин от насилия на уровне законодательства, в том числе путем безотлагательного внесения поправок в статьи 145 и 149 Уголовного кодекса 1991 года, а также отнесения к числу уголовных преступлений насилия в семье и изнасилования в браке;

Member States should remember that full respect of all human rights can ensure adequate protection by humanitarian actions in post-conflict and post-disaster situations.
Государствам- членам не следует забывать о том, что полноценное уважение всех прав человека позволяет обеспечить необходимую защиту посредством осуществления гуманитарной деятельности в ситуациях после конфликтов и бедствий.

The mission reaffirmed the determination of the Security Council to seek an end to the killing of innocent parties in Darfur, to play its part in efforts to end the violence by all parties, and to help ensure adequate protection for civilians.
Миссия вновь подтвердила решимость Совета Безопасности добиваться прекращения насилия и убийства невинных людей в Дарфуре, сыграть свою роль в усилиях, направленных на прекращение насилия всеми сторонами, и содействовать обеспечению адекватной защиты мирного населения.

Reduce the length of pre-trial detention, ensure adequate protection for witnesses and victims of torture and exclude any statement made under torture from consideration in any legal proceedings, except against the torturer;
Сократить продолжительность предварительного заключения, обеспечить надлежащую защиту свидетелей и жертв пыток и исключить возможность использования в ходе любого судебного разбирательства любых заявлений, сделанных под пыткой, за исключением заявлений против лиц, применявших пытки;

In the case of loss of employment, benefits should be paid for an adequate period of time and at the expiry of the period, the social security system should ensure adequate protection of the unemployed worker, for example through social assistance.
В случае потери работы должны выплачиваться пособия за соответствующий период времени и по истечении этого периода, а система социального обеспечения должна обеспечивать адекватную защиту безработных трудящихся, например по линии программ социальной помощи.

Ensure adequate protection, including from political interference, pressure or attacks, of judges, court staff and others involved in the administration of justice, including prosecutors and defence counsels, as well as the protection of victims and witnesses;
Обеспечивать адекватную защиту, в том числе от политического вмешательства, давления и нападок, судей, сотрудников судов и других лиц, занятых отправлением правосудия, включая прокуроров и адвокатов, а также защиту потерпевших и свидетелей;

Refrain from any act of intimidation and reprisal against those who cooperate with the United Nations in the field of human rights, exercise due diligence to prevent non-State entities from such acts, and ensure adequate protection for those that are subject to such acts.
Воздерживаться от любых актов запугивания и репрессий против тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы не допустить совершения таких актов негосударственными образованиями, а также обеспечивать надлежащую защиту тех, против кого направлены такие акты;

Ensure adequate protection and assistance to internally displaced women and children displaced within their country and find solutions to the root causes of their displacement with a view to preventing it and, when appropriate, facilitate their return or resettlement.
Для обеспечения надлежащей защиты перемещенных внутри страны женщин и детей, перемещенных внутри их страны, и оказания им помощи и для устранения коренных причин их перемещения в целях его предотвращения и в соответствующих случаях содействия их возвращению или расселению.

The Council strongly rejects any act of intimidation or reprisal against individuals and groups who cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, and urges States to prevent and ensure adequate protection against such acts.
Совет решительно отвергает любые запугивания или репрессии в отношении лиц и групп лиц, которые сотрудничают или сотрудничали с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, и настоятельно призывает государства предупреждать такие акты и обеспечивать надлежащую защиту от них.

The Committee reiterates its recommendation that the State party ensure adequate protection of refugee children, including in the fields of education, health and social services, and cooperate in a constructive and effective manner with UNHCR in this regard.
Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует обеспечить надлежащую защиту детей- беженцев, в том числе в таких областях, как образование, здравоохранение и социальные услуги, а также осуществлять конструктивное и эффективное сотрудничество с УВКБ ООН в этой связи.

Put an immediate end to all attacks against journalists, fully respect freedom of expression in line with international obligations, allow independent and international media to operate in the Syrian Arab Republic without restrictions, harassment, intimidation or risk to life, and ensure adequate protection for journalists;
Немедленно положили конец любым нападениям на журналистов, в полной мере уважали свободу выражения мнений в соответствии с международными обязательствами, разрешили независимым и международным средствам массовой информации осуществлять деятельность в Сирийской Арабской Республике без ограничений, преследований, запугивания или риска для жизни, а также обеспечили надлежащую защиту журналистов;

Strongly calls upon States to refrain from, and ensure adequate protection from, any act of intimidation or reprisal against women human rights defenders who cooperate, have cooperated or seek to cooperate with international institutions, including their family members and associates;
Решительно призывает государства воздерживаться и обеспечивать надлежащую защиту от любых актов запугивания или репрессий в отношении женщин- правозащитников, которые сотрудничают, сотрудничали или намериваются сотрудничать с международными учреждениями, включая членов их семей и партнеров;

States should systematically investigate, document, monitor, prosecute and punish crimes against IDP leaders and IDW advocates, and ensure adequate protection from physical, psychological and socioeconomic abuses against them, their families and communities;
Государствам следует на систематической основе расследовать, документировать и отслеживать случаи преступлений в отношении лидеров ВПЛ и защитников прав ВПЖ, преследовать в судебном порядке и наказывать виновных, а также обеспечить надлежащую защиту от физического и психологического насилия и социально-экономических злоупотреблений в отношении их самих, их семей и общин;