PROVIDE ADEQUATE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить надлежащую защиту
• обеспечить адекватную защиту
• обеспечивают адекватную защиту
• для обеспечения надлежащей защиты

Примеры использования Provide adequate protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide adequate protection to child victims of abuse;
Обеспечивать надлежащую защиту детей- жертв надругательства;

Common working clothes and leather gloves provide adequate protection.
Обычная рабочая одежда и перчатки( кожаные) обеспечивают адекватную защиту.

Provide adequate protection to child victims of abuse in their homes;
Предоставить адекватную защиту детям, ставшим жертвами надругательства в семье;

In many accident scenarios a"safe area" and a"safe haven" may provide adequate protection.
При возникновении многих аварийных ситуаций" безопасная зона" и" укрытие" могут обеспечить достаточную защиту.

Provide adequate protection for witnesses of human rights violations(Netherlands);
Обеспечивать необходимую защиту свидетелей нарушений прав человека( Нидерланды);

In any event, why did the military not alert Patrick Finucane and provide adequate protection?
В любом случае, почему Патрик Финукейн не был предупрежден военными и почему ему не была обеспечена надлежащая защита?

Provide adequate protection and ensure the enforcement of labour laws for the benefit of all women workers in all areas.
Обеспечить адекватную защиту и соблюдение законов о труде во всех районах и на благо всех.

I remain hopeful that the pilot process will be fully implemented and provide adequate protection for children.
Я попрежнему надеюсь, что этот эксперимент будет реализован в полном объеме и поможет обеспечить надлежащую защиту детей.

It should provide adequate protection against unauthorized actions aimed at disrupting the normal operation of the public procurement process.
Она должна обеспечить адекватную защиту от несанкционированных действий, направленных на срыв нормального функционирования процесса публичных закупок.

Prevent and combat trafficking in persons, address its root causes and provide adequate protection and support to trafficked persons.
Предотвращение и противодействие торговле людьми, борьбу с ее основными причинами и обеспечение надлежащей защиты и поддержки жертвам торговли людьми;

The system should provide adequate protection against unauthorized actions aimed at disrupting normal operation of public procurement process.
Система должна обеспечивать надлежащую защиту от несанкционированных действий, направленных на нарушение нормального функционирования процесса публичных закупок.

Promptly investigate, prosecute and punish, with appropriate penalties, the perpetrators and provide adequate protection to victims;
Оперативно проводить расследования, привлекать к уголовной ответственности и наказывать виновных надлежащими санкциями и оказывать адекватную защиту жертвам;

All alternative care settings should provide adequate protection to children from abduction, trafficking, sale and all other forms of exploitation.
При всех формах альтернативного ухода детям должна обеспечиваться необходимая защита от похищения, контрабанды, продажи и всех других форм эксплуатации.

On the issue of ERW, Canada believed that if international humanitarian law was correctly applied and fully respected, it could provide adequate protection for civilians.
По проблеме ВПВ Канада полагает, что если нормы международного гуманитарного права будут правильно применяться и полностью соблюдаться, то они могли бы обеспечить надлежащую защиту гражданским лицам.

The Constitution and the laws of the Republic of Singapore provide adequate protection and fundamental rights and liberties in the best interests of the child.
Конституция и законы Республики Сингапур обеспечивают адекватную защиту и осуществление основных прав и свобод в наилучших интересах ребенка.

Provide adequate protection to child victims of abuse in their homes when possible, through restraining and removal orders against the alleged perpetrator;
Обеспечить надлежащую защиту детям, пострадавшим от жестокого обращения в их семьях, по мере возможности, посредством издания судебных приказов о выселении в отношении предполагаемых нарушителей;

JS8 considered that measures should be taken to ensure that law enforcement officers provide adequate protection to all citizens, regardless of political affiliation.
По мнению авторов СП8, необходимо принять меры для того, чтобы сотрудники правоохранительных органов неизменно обеспечивали надлежащую защиту всем гражданам, независимо от их политической принадлежности.

Provide adequate protection and assistance for recovery and reintegration to children in street situations and develop a comprehensive strategy addressing the root causes, in cooperation with organizations assisting these children;
Предоставить необходимую защиту и помощь в реабилитации и реинтеграции безнадзорных детей и разработать всеобъемлющую стратегию по устранению глубинных причин этого явления в сотрудничестве с помогающими этим детям организациями;

The Committee is concerned that the Comprehensive Social Security Assistance Scheme may not provide adequate protection to low-income families and persons with disabilities art. 9.
Комитет обеспокоен тем, что Программа всеобъемлющего социального обеспечения может не обеспечивать надлежащей защиты семьям с низким уровнем дохода и лицам, страдающим инвалидностью статья 9.

Provide adequate protection to child victims of abuse in their homes, whenever possible, through restraining and removal orders against the alleged perpetrator; in cases where the removal of the child is necessary, preference should be given to foster care or similar family-type settings and institutionalization should only be resorted to in exceptional cases.
Обеспечить надлежащую защиту пострадавшим от жестокого обращения детям в их семьях, по мере возможности, посредством запретительных судебных приказов и судебных приказов о выселении в отношении предполагаемых нарушителей, а в тех случаях, когда необходимым является переселение ребенка, отдавать предпочтение передаче детей на воспитание в приемные семьи или в аналогичные условия семейного типа и использовать их размещение в детских учреждениях только в исключительных случаях.

It has also favoured an increased reliance on the traditional dispute settlement mechanisms, even where they may not provide adequate protection for the rights of minorities, vulnerable groups and women.
В связи с этим увеличилось число случаев применения традиционных механизмов урегулирования споров даже тогда, когда они не могут обеспечить надлежащей защиты прав меньшинств, уязвимых групп и женщин.

AI recommended further that Trinidad and Tobago provide adequate protection to all state witnesses in criminal trials, including by enhancing the Witness Protection Programme.
МА далее рекомендовала Тринидаду и Тобаго обеспечить достаточной защитой всех государственных свидетелей по уголовным делам, в том числе посредством укрепления программы защиты свидетелей.

It recommended that Guinea reform laws concerning trade-unions to make them less restrictive, effectively ensure freedom of association, and provide adequate protection against anti-union discrimination.
Она рекомендовала Гвинее реформировать законодательство о профсоюзах, чтобы сделать его менее ограничительным, обеспечить реальную свободу ассоциации и предоставить надлежащую защиту от дискриминации по признаку членства в профсоюзе.

It also recommended that the Czech authorities provide adequate protection for human rights defenders and marginalized groups against racially motivated violence.
Она также рекомендовала чешским властям обеспечить надлежащую защиту правозащитников и представителей маргинализированных групп от насилия на почве расизма.

The Court's procedures should be adapted from the principal legal traditions, to ensure fair and effective operation, safeguard the rights of the accused and provide adequate protection and assist victims in giving evidence.
Судопроизводство в Суде должно учитывать основные правовые традиции с тем, чтобы обеспечить справедливое и эффективное функционирование, гарантировать права обвиняемых и предоставлять соответствующую защиту и помощь жертвам при даче показаний.

Aware that there is a lack of capacity to address properly and provide adequate protection from the hazards of electronics production in an environmentally sound manner in many countries, leading to exposure to hazardous substances and harm to human health and the environment.
Сознавая недостаток потенциала во многих странах для надлежащего экологически обоснованного рассмотрения и обеспечения достаточной защиты от опасностей, обусловленных производством электроники, что ведет к воздействию опасных веществ и ущербу для здоровья человека и окружающей среды.

The State party should reinforce international cooperation mechanisms to fight trafficking in persons, prosecute perpetrators in accordance with the law, and provide adequate protection and redress to all victims.
Государству- участнику следует укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, для уголовного преследования виновных в соответствии с законом и для обеспечения надлежащей защиты и возмещения всем жертвам.

However, as was mentioned above, the definition of a perimeter marked area is rather weak and may not provide adequate protection to civilians when such areas are only recorded and monitored or only recorded and protected by fencing and marking.
Однако, как упоминалось выше, определение района с обозначенным периметром носит довольно слабый характер и может и не обеспечить адекватной защиты гражданам, когда такие районы лишь регистрируются и наблюдаются или лишь регистрируются и защищаются ограждением и обозначением.

In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on steps taken to reinforce international cooperation mechanisms to fight trafficking in persons, prosecute perpetrators in accordance with the law, and provide adequate protection and redress to all victims para. 15.
В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых с тем, чтобы укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, для уголовного преследования виновных в соответствии с законом и для обеспечения надлежащей защиты и возмещения всем жертвам пункт 15.

The CoE CHR recommended that the Government further promote anti-trafficking policies and introduce campaigns to raise awareness; provide adequate protection for the victims and ensure prosecution of the traffickers; and address the problem of corruption in the law enforcement agencies.
ЕКПП рекомендовал правительству и впредь применять политику, направленную на борьбу с торговлей людьми, и проводить просветительские кампании; обеспечить адекватную защиту жертв и обеспечить надлежащее судебное преследование виновных; и решить проблему коррупции в правоохранительных органах51.