TO ENSURE PUBLIC PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить участие общественности
• для обеспечения участия общественности

Примеры использования To ensure public participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvement of requirements to ensure public participation in EIA procedures.
Усовершенствование требований в целях обеспечения участия общественности в процедурах ОВОС.

Agrarian Situation System of urban and rural development councils to ensure public participation.
Система городских и сельских советов по вопросам развития в целях гарантирования участия населения.

It would seem desirable to ensure public participation when any change is made to the PRTR system.
Было бы желательно обеспечить участие общественности при внесении любых изменений в систему РВПЗ.

Positive trends were apparent in the increasing use of various electronic tools to ensure public participation.
Очевидны позитивные тенденции в области применения различных электронных средств в целях обеспечения участия общественности.

With respect to the steps undertaken to ensure public participation, the following information was submitted.
Что касается мер по обеспечению участия общественности в принятии решений, была представлена следующая информация.

To ensure public participation in environmental impact assessment processes, the Law for Environmental protection stipulates that.
Для обеспечения участия общественности в процессах оценки воздействия на окружающую среду в Законе об охране окружающей среды предусмотрено следующее.

Local governments constitute important means to ensure public participation in government.
Органы местной власти являются важным средством обеспечения участия общественности в управлении.

In order to ensure public participation in environmental impact assessment processes, the Law"For Environmental protection".
В целях обеспечения участия общественности в процессах оценки воздействия на окружающую среду в Законе об охране окружающей среды предусматривается следующее.

Sometimes the time limits set for the consideration of draft laws and regulations are very tight, rendering it virtually impossible to ensure public participation in this process.
Для прохождения проектов нормативно- правовых актов иногда устанавливаются очень короткие сроки, и практически невозможно обеспечить участие общественности в этом процессе.

While certain legal obligations to ensure public participation were now in place, they were not necessarily adhered to in practice.
Хотя в настоящее время существуют определенные юридические обязательства по обеспечению участия общественности, они не во всех случаях выполняются на практике.

These rules should not only recommend the structure, responsibilities, rights and financial status of such organizations, but also the ways and means to ensure public participation.
В этих правилах должны быть не только указаны структура, обязанности, права и финансовый статус таких организаций, но также пути и средства обеспечения участия общественности.

The latter wished for more emphasis to be given to specific ways to ensure public participation in strategic decision-making, including in legislative processes.
Последняя организация сочла желательным уделить повышенное внимание конкретным путям обеспечения участия общественности в процессе принятия стратегических решений, в том числе в рамках законодательного процесса.

Some submissions called for a public document that sets out a clear division of the roles and responsibilities of the secretariat, Parties and the host country government in managing the venue to ensure public participation.
В некоторых представленных материалах содержался призыв к подготовке официального документа с изложением четкого разделения функций и обязанностей секретариата, Сторон и правительства принимающей стороны при решении вопроса о месте проведения для обеспечения участия общественности.

These rights are fundamental prerequisites to ensure public participation, without which the realization of the right to development, as a prerogative of people rather than States, will remain in jeopardy.
Эти права являются базовыми предпосылками обеспечения массового участия, без которого осуществление права на развитие как прерогативы народов, а не государств, будет оставаться под угрозой.

The court held that in accordance with Ukrainian legislation, the public authorities were not obliged to ensure public participation in decision-making with regard to EIA.
Суд вынес решение, что, согласно украинскому законодательству, государственные власти не обязаны были обеспечивать участие общественности в принятии решения по ОВОС.

What has been done in your country to ensure public participation in the process of target-setting and how was the outcome of public participation taken into account in the final targets set?
Что было сделано в Вашей стране для обеспечения участия общественности в процессе установления целевых показателей и каким образом итоги участия общественности учитывались в окончательном наборе целевых показателей?

It is crucial to develop strategies for communication to the public in critical situations, as well as to ensure public participation in developing communication, warning and alarm systems.
Решающее значение имеет разработка стратегий по связям с общественностью в критических ситуациях, а также обеспечение участия общественности в разработке систем связи, оповещения и сигнализации.

What has been done in your country to ensure public participation in the process of target setting in accordance with article 6, paragraph 2, and how was the outcome of public participation taken into account in the final targets set?
Что было сделано в вашей стране для обеспечения участия общественности в процессе установления целевых показателей в соответствии с пунктом 2 ста- тьи 6 и каким образом итоги участия общественности учитывались в оконча- тельном наборе целевых показателей?

The assessment of whether a Party concerned is in compliance with article 6 of the Convention depends on whether the steps taken to ensure public participation are commensurate with the size and possible environmental impact of the project.
Оценка того, соблюдает ли соответствующая Сторона статью 6 Конвенции, зависит от того, соразмерны ли шаги, предпринятые с целью обеспечения участия общественности, масштабу и возможному экологическому воздействию проекта.

What has been done in your country to ensure public participation in the process of target setting in accordance with article 6, paragraph 2, and how was the outcome of public participation taken into account in the final targets set?
Что было сделано в вашей стране для обеспечения участия общественно- сти в процессе установления целевых показателей в соответствии с пунктом 2 статьи 6 и каким образом итоги участия общественности учитывались в окон- чательном наборе целевых показателей?

Thus, according to the communicant, the criteria in article 6, paragraph 10, were fulfilled, and the Party concerned was under an obligation to ensure public participation before the decision on the 2008 permit was made.
Таким образом, согласно автору сообщения, критерии, предусмотренные в пункте 10 статьи 6, были выполнены, и соответствующая Сторона была обязана обеспечить участие общественности до принятия в 2008 году решения о выдаче разрешения.

The Committee concludes that the Party concerned was obliged to ensure public participation in the decision-making process leading to the UJD decisions adopted in August 2008 for the Mochovce NPP.
Комитет делает вывод о том, что соответствующая Сторона была обязана обеспечить участие общественности в принятия решений, в результате которых в августе 2008 года УАЭ приняло решение по АЭС в Моховце.

Information on how Ukraine fulfilled the requirements under article 2, paragraph 6, article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, of the Convention with respect to its obligation as a Party of origin to ensure public participation for the public likely to be affected in the affected Party;
Информацию о том, как Украина выполнила требования пункта 6 статьи 2, пункта 8 статьи 3 и пункта 2 статьи 4 Конвенции применительно к ее обязательству как Стороны происхождения обеспечить участие общественности затрагиваемой Стороны в районах, которые, по всей вероятности, будут затронуты, в процедурах ОВОС;

If it is determined that new legally binding measures are needed to ensure public participation in strategic decision-making, these could take the shape of an amendment to the Convention or a protocol.
Если будет принято решение о необходимости новых юридически обязывающих мер для обеспечения участия общественности в процессе принятия стратегических решений, то такие меры могут иметь форму поправки к Конвенции или протокола.

On 13 October 2004, the Ministry of Environment in its written response to the second appeal filed by the communicant with the High Commercial Court of Ukraine stated that the assertion of the plaintiff that Ukrainian legislation provided for an obligation to ensure public participation in the state environmental expertisa was ungrounded.
Октября 2004 года министерство охраны окружающей среды в своем письменном ответе на вторую кассационную жалобу, поданную автором сообщения в Высший хозяйственный суд Украины, заявило, что утверждение истца о том, что украинское законодательство обязывает государственные органы обеспечивать участие общественности в государственной экологической экспертизе, является беспочвенным.

In such circumstances, strengthening of the role legislation in shaping and improving an effective legal mechanism to ensure public participation in protection of environmental and public health, enhancing NGOs' role in this field and addressing environmental problems is very important.
В таких условиях весьма важно усиление роли и места законодательных актов в формировании и совершенствовании эффективного правового механизма обеспечения общественного участия в охране окружающей среды, защите здоровья населения, повышении роли ННО в этой области и решении экологических проблем.

Taking into account the distinctive structure of the Party concerned and the allocation of responsibilities between the EU and its member States, the only way for the Party concerned to implement article 7 by means other than legislative measures would be to provide a clear regulatory framework and/or clear instructions to member States on how to ensure public participation with respect to NREAPs, to be enforced through appropriate measures by the Party concerned.
Учитывая особую структуру соответствующей Стороны и распределение обязанностей между ЕС и его государствами- членами, единственным путем для осуществления соответствующей Стороной статьи 7 посредством принятия не законодательных, а иных мер представляется создание четкого регулирующего механизма и/ или разработка четких директивных указаний для государств- членов относительно путей обеспечения участия общественности в связи с НПДВЭ при последующем контроле на основе принятия надлежащих мер соответствующей Стороной.

In this regard, the Party concerned informed the Committee of the general policy followed to ensure public participation in all draft legislation, according to which all draft normative acts are published on a centralized Information System of Draft Legislation and the public have the opportunity to submit comments and proposals.
В этой связи соответствующая Сторона проинформировала Комитет об общей проводимой политике по обеспечению участия общественности в разработке всех проектов законов, согласно которой все проекты нормативных актов публикуются в централизованной системе информации о проектах законов, и общественность имеет возможность представить свои замечания и предложения.

Outputs will include regional guidelines, pre-investment studies for pollution hot spots, analysis of pollution-sensitive areas, training and capacity-building, measures to ensure public participation, economic instruments and a strategic action programme for biodiversity.
К ожидаемым результатам относятся следующие: разработка региональных руководящих принципов; проведение предынвестиционных исследований на предмет загрязнения" горячих точек"; анализ состояния районов, легко подвергающихся загрязнению; подготовка кадров и создание потенциала; принятие мер по обеспечению участия общественности; разработка экономических инструментов; а также подготовка стратегической программы действий по биоразнообразию.

Thus, the Convention was applicable, and accordingly the Party concerned was obliged to ensure public participation before taking the 2008 UJD decisions, if they amounted to a reconsideration or an update of the operating conditions, under article 6, paragraph 10 of the Convention, or if the decisions concerned a change to or extension of the activity in accordance with annex I, paragraph 22, to the Convention.
Поэтому Конвенция была применима, и соответствующая Сторона была обязана обеспечить участие общественности до принятия УАЭ решений в 2008 году в соответствии с пунктом 10 статьи 6 Конвенции, если эти решения касались пересмотра и обновления условий осуществления деятельности или же в соответствии с подпунктом 22 приложения I к Конвенции если эти решения касаются изменения или расширения деятельности.