TO ENSURE THE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• для обеспечения участия
• с целью обеспечить участие
• для обеспечения вовлечения
• обеспечить вовлечение

Примеры использования To ensure the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inadequate programmes to ensure the involvement and commitment of stakeholders.
Неадекватные программы, направленные на вовлечение и стимулирование различных участников.

The need to devote more attention to combating the HIV-AIDS pandemic, to eliminate gender disparities and to ensure the involvement of youth was emphasized.
Была подчеркнута необходимость уделять больше внимания борьбе с пандемией ВИЧ- СПИД, ликвидировать гендерное неравенство и обеспечить вовлечение молодежи.

Participants urged CEB to ensure the involvement of Member States in their recommendations.
Участники призвали КСР обеспечить участие государств- членов в подготовке его рекомендаций.

When planning measures to combat social prejudice, it is of particular importance for States to ensure the involvement of organizations of persons with disabilities.
При планировании мер по борьбе с социальными предрассудками особое значение государства должны придавать обеспечению участия организаций инвалидов.

These bodies are established to ensure the involvement of all affected population groups in policymaking and in the legislative process.
Эти органы учреждаются с целью обеспечить участие всех затрагиваемых групп населения в разработке политики и законодательном процессе.

She pointed out that young people had participated actively throughout the session and called upon member States to ensure the involvement of young people in the decision-making process.
Она отметила, что представители молодежи приняли активное участие в работе сессии, и призвала государства- члены обеспечить участие молодежи в процессе принятия решений.

The measures taken by governments to ensure the involvement of international partners vary slightly among the African subregions.
Принимаемые правительствами меры по обеспечению участия международных партнеров лишь незначительно варьируются в разных субрегионах Африки.

In doing so, these organizations could be urged to apply sound scientific knowledge of the fish stocks and to ensure the involvement of civil society, especially representatives of fishers.
При этом можно было бы настоятельно призвать эти организации использовать проверенные научные данные о запасах рыбы и обеспечить участие в их деятельности гражданского общества, особенно представителей сектора рыболовства.

Serve as a catalyst in order to ensure the involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage; and.
Оказывать стимулирующее воздействие в целях обеспечения вовлечения женщин в основные мероприятия в области развития-- как можно чаще на предынвестиционных этапах; и.

The general assessment should begin at a basic level to ensure the involvement of all interested parties.
Общая оценка должна начинаться на базовом уровне с целью обеспечить участие всех заинтересованных сторон.

To ensure the involvement of both parents during a child's early years, mothers enjoyed 16 weeks of paid maternity leave, while fathers could take one week of paternity leave.
Для обеспечения участия обоих родителей в уходе за ребенком в первые годы его жизни матерям предоставляется 16 недель оплачиваемого декретного отпуска, в то время как отцы могут взять одну неделю отцовского отпуска.

Whatever mechanism we set up, the challenge is to ensure the involvement of all stakeholders.
Независимо от того, какой механизм мы создадим, задача заключается в обеспечении участия всех заинтересованных сторон.

Pursuing its mandate to ensure the involvement of women in mainstream development activities, particularly at the pre-investment stage, UNIFEM has been a leading force promoting women's economic rights and economic security as a means to reducing women's poverty and exclusion.
В соответствии с его мандатом обеспечить участие женщин в основных мероприятиях в области развития, прежде всего на предынвестиционном этапе, ЮНИФЕМ находится в авангарде борьбы за экономические права и экономическую безопасность женщин как средства сокращения масштабов нищеты и изоляции среди женщин.

What are the measures taken by the government to ensure the involvement of international partners in the process?
Какие меры приняты правительством с целью обеспечения участия международных партнеров в этом процессе?

To ensure the involvement of young people in the renewable and sustainable energy sectors, through access to adequate education and training, the promotion of youth employment and entrepreneurship opportunities and cooperation initiatives in these sectors;
Обеспечивать участие молодежи в работе секторов, связанных с возобновляемыми и устойчивыми источниками энергии, за счет предоставления доступа к надлежащему образованию и подготовке, содействия трудоустройству молодежи и созданию возможностей для предпринимательской деятельности, а также осуществлению совместных инициатив в этих секторах;

The session also looked at policy issues and instruments to ensure the involvement of local and indigenous communities.
На сессии были также рассмотрены вопросы в области политики и инструменты для обеспечения участия в этих процессах местных и коренных общин.

In fulfilling its mandate to serve as a catalyst to ensure the involvement of women in mainstream development activities, especially at the pre-investment stage, UNIFEM provides financial and technical assistance to innovative programmes and strategies that foster women's empowerment and gender equality.
Выполняя свой мандат и играя стимулирующую роль с целью обеспечить участие женщин в основных мероприятиях в области развития, особенно на предынвестиционном этапе, ЮНИФЕМ предоставляет финансовую и техническую помощь новаторским программам и стратегиям, которые способствуют расширению возможностей и прав женщин и достижению равенства между мужчинами и женщинами.

To this end, inclusive and cooperative frameworks should be developed to ensure the involvement and equal treatment of all jurisdictions.
Для этого надо создать открытые для всех и строящиеся на принципах сотрудничества рамочные механизмы, которые должны обеспечивать участие всех юрисдикций и применение к ним одинакового режима.

The basic policy followed by the Institute was to ensure the involvement of indigenous people in the land distribution process, through greater transparency with respect to funding, achievement of targets set, and proper monitoring and followup activities.
Основная политика, проводимая этим институтом, заключается в том, чтобы гарантировать вовлечение коренных народов в процесс распределения земель путем большей транспарентности в отношении вложения капиталов, достижения поставленных целей, должного контроля и последующей деятельности.

From the beginning of the WCAR preparations, Global Rights sought to ensure the involvement of civil society groups in the WCAR.
На всем протяжении подготовки Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости организация<< Глобальные права>> стремилась обеспечить участие в Конференции организаций гражданского общества.

Also encourages Member States to ensure the involvement and coordinated action of their relevant bodies and agencies responsible, inter alia, for health care, justice, drug regulation and law enforcement, with a view to defining, updating and achieving, through their respective national laws, policies and programmes, an appropriate balance between access to and availability of internationally controlled drugs for medical and scientific purposes and the prevention of their diversion and abuse;
Призывает также государства- члены обеспечить вовлечение в эту деятельность и скоординированность усилий своих соответствующих органов и ведомств, ответственных, в том числе, за здравоохранение, отправление правосудия, регулирование лекарственных препаратов и правоохранительную деятельность, для определения, новой оценки и обеспечения, посредством своих соответствующих национальных законов, политики и программ, надлежащей сбалансированности между доступом к контролируемым на международном уровне веществам для использования в медицинских и научных целях и предупреждением их утечки и злоупотребления ими;

Iii Enhancing collaboration between the secretariats of the UNFCCC and UNISDR to ensure the involvement of relevant experts in all relevant workshops and expert meetings.
Iii расширить сотрудничество между секретариатами РКИКООН и МСУОБ для обеспечения участия соответствующих экспертов во всех рабочих совещаниях и совещаниях экспертов по этой теме.

An important question raised was how to ensure the involvement of the crowdsource mapping community in activities, including preparedness and mitigation efforts.
Был затронут важный вопрос о том, как обеспечить участие сообщества, занимающегося краудсорсинговой картографией, в соответствующих мероприятиях, включая усилия по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации последствий.

Reforms and proposals for global economic governance must be dealt with by inclusive mechanisms, such as the General Assembly and other United Nations organs, to ensure the involvement of all stakeholders, particularly developing countries, in decision-making.
Реформы и предложения о глобальном экономическом управлении следует рассматривать с использованием таких всеохватывающих механизмов, как Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций, для обеспечения участия всех заинтересованных сторон, особенно развивающихся стран, в процессе принятия решений.

Efforts at the national level would need to ensure the involvement of a broad range of stakeholders in the development and implementation of SD-PAMs.
На национальном уровне потребуются усилия для обеспечения вовлечения в разработку и осуществление ПМУР широкого ряда заинтересованных кругов.

In view of the interactions between desertification control and poverty reduction, it appears essential to ensure the involvement of local communities in the preparation and implementation of national development strategies.
С учетом взаимосвязей между борьбой с опустыниванием и борьбой с бедностью представляется необходимым гарантировать вовлечение населения в подготовку и осуществление национальных стратегий развития.

An important role for the Group should be to ensure the involvement of the multilateral environmental agreements in the development and implementation of the post-2015 development agenda.
Одна из важнейших задач Группы должна заключаться в обеспечении вовлечения многосторонних природоохранных соглашений в разработку и осуществление повестки дня развития на период после 2015 года.

As has been stated, the aim of introducing a draft resolution at the United Nations should be to ensure the involvement of all Member States, including non-subscribing States to The Hague Code of Conduct.
Как уже отмечалось, цель внесения какого-либо проекта резолюции в Организации Объединенных Наций должна заключаться в обеспечении участия всех государств- членов, в том числе государств, не подписавших Гаагский кодекс поведения.

Other UNDP-wide consultative mechanisms have been established to ensure the involvement of relevant partners at the level of policy discussion(Policy Group), project(project approval committee and project boards) and knowledge product development and monitoring quality assurance process.
Были учреждены и другие консультативные механизмы в масштабе всей ПРООН с целью обеспечения участия соответствующих партнеров на уровне обсуждения политических вопросов( Группа по вопросам политики), проектов( комитет по утверждению проектов и советы по проектам) и разработки и мониторинга информационных продуктов процесс контроля качества.

Such measures were an important step towards reconciliation in Kenya, where the parliament went to great lengths to ensure the involvement of civil society in debates on reform and greater levels of transparency in parliamentary processes.
Такие меры были важным шагом в процессе примирения в Кении, когда парламент предпринял значительные усилия для обеспечения участия гражданского общества в дебатах по поводу реформ, а также для повышения степени транспарентности парламентских процессов.