ACT PROVIDES FOR THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• закон предусматривает создание
• закон предусматривает учреждение
• законом предусматривается создание

Примеры использования Act provides for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The International Business Companies Act provides for the establishment of international business companies IBCs.
Закон о международных деловых компаниях предусматривает создание международных деловых компаний.

The Act provides for the establishment of the internal waters, archipelagic waters, territorial sea and exclusive economic zone of Sao Tome and Principe.
Акт предусматривает установление внутренних вод, архипелажных вод, территориального моря и исключительной экономической зоны Сан-Томе и Принсипи.

As regards the national languages- Pulaar, Soninke and Wolof- the Act provides for the establishment of a Department of National Languages in the University of Nouakchott art. 12.
Что касается национальных языков пуларов, сонинке и волофов, этот закон предусматривает создание в Нуакшотском университете кафедры национальных языков статья 12.

The Act provides for the establishment of a Police Complaints Commission and a Police Complaints Unit.
Закон предусматривает учреждение Комиссии по разбирательству жалоб на полицию и Группу по разбирательству таких жалоб.

Although an independent body to undertake periodic security sector reviews and investigate complaints against security providers is not yet in place, the draft Police Act provides for the establishment of such a body for the police.
Хотя независимый орган, отвечающий за периодическое проведение обзора деятельности сектора безопасности и расследование жалоб на органы правопорядка пока не создан, проект закона о полиции предусматривает создание такого органа для полиции.

A recent amendment to the School Act provides for the establishment of publicly funded charter schools.
Недавняя поправка к закону о школах предусматривает учреждение специальных школ на государственном финансировании.

The act provides for the establishment of a reception centre where applicants for asylum are questioned, and refugees are also accommodated until their situation is clarified.
Закон предусматривает создание центра приема, где претенденты на убежище проходят собеседование и также размещаются беженцы до выяснения их ситуации.

In order to protect children's rights, freedoms and legitimate interests and to coordinate the work of State and other bodies, the Act provides for the establishment of an official children's rights agency Children's Ombudsman.
В целях обеспечения защиты прав, свобод и законных интересов ребенка, координации деятельности государственных и иных органов, организаций по защите прав ребенка вышеназванным законом предусмотрено создание в Узбекистане уполномоченного органа по правам ребенка Детского Омбудсмена.

The Act provides for the establishment of the list of prohibited immigrants who shall not be admitted to Mauritius.
Закон предусматривает составление списка запрещенных иммигрантов, которым не разрешается въезд в Маврикий.

In order to apply these regulations both objectively and fairly, article 21 of Amiri Decree No. 15/1959 concerning the Kuwaiti Nationality Act provides for the establishment of committees for the verification of Kuwaiti nationality in accordance with those regulations.
В целях одновременно объективного и справедливого применения этих правил в статье 21 Указа эмира№ 15/ 1959, касающегося Закона о кувейтском гражданстве, предусматривается создание комитетов по проверке кувейтского гражданства в соответствии с этими правилами.

The Act provides for the establishment of a National Commission Persons with Disability, which was set up on 3 November 1987.
Этим Законом предусматривается создание Национальной комиссии по делам инвалидов, которая была учреждена 3 ноября 1987 года.

The State party wishes to report that Section 31 of the 1994 National Arts Council Act provides for the establishment of arts associations, cultural associations and other interest groups to promote participation in artistic and cultural life by all.
Государство- участник хотело бы сообщить, что статья 31 Закона о Совете по национальному искусству от 1994 года предусматривает создание ассоциаций по охране и развитию искусства, культурных ассоциаций и других заинтересованных групп, призванных содействовать участию всех лиц в творческой и культурной жизни.

This Act provides for the establishment of an independent Legal Aid Bureau, to replace the current Legal Aid Department, which has traditionally been part of the Ministry of Justice.
В этом Законе предусматривается создание независимого Бюро правовой помощи взамен существующего Департамента юридической помощи, который традиционно входил в систему Министерства юстиции.

Moreover, in the field of telecommunications the Malta Communications Authority Act provides for the establishment of an Authority that has the duty to ensure"the protection of the right to privacy" and"the protection of the rights and freedoms of others.
Наряду с этим в сфере телекоммуникаций Закон о Бюро по делам коммуникаций Мальты предусматривает учреждение Бюро, в функции которого входит обеспечение" защиты права на частную жизнь" и" защиты прав и свобод других лиц" 16.

The Act provides for the establishment of an independent council called the National Press and Publication Council, which will assume supervision of the general performance of press firms, publications houses and press companies and look into complaints submitted by those aggrieved by the publication of journalistic materials sect. 6 of the Act..
Упомянутый Закон предусматривает создание национального совета по делам печати и печатных изданий, в функции которого будет входить надзор за деятельностью печатных органов, издательств и информационных компаний, а также рассмотрение жалоб граждан на порочащие их репутацию публикации в печатных изданиях см. статью 6 Закона..

Article 38 of the Ombudsman Act provides for the establishment of Special Delegate Offices for Indigenous Communities in those States where this social group predominates.
Статьей 38 Органического закона об Управлении уполномоченного по правам человека предусматривается создание управлений по защите коренных народов в штатах, где преобладает эта категория населения.

The new Act provides for the establishment of three(3) Local Courts Service Committees one for each of the three Provinces where the Local Courts sit and operate.
Новый закон предусматривает создание в каждой из трех провинций, в которых действуют местные суды, трех комитетов по обслуживанию местных судов.

The Combating of Trafficking in Human Beings Act provides for the establishment of two types of specialized institutions: shelters for temporary housing and centres for protection and support of the victims of human trafficking.
Закон о борьбе с торговлей людьми предусматривает создание специализированных учреждений двух типов: приюты для временного размещения и центры защиты и поддержки жертв торговли людьми.

Section 3 of the Act provides for the establishment of a new procedure for public notice and consultation for development proposed by local authorities which are planning authorities.
В разделе 3 Закона предусматривается введение новой процедуры публичного уведомления и консультаций с населением в отношении предложений о застройке, выдвигаемых местными органами, имеющими статус архитектурно- плановых органов.

The Act provides for the establishment of an Accreditation Authority within the Department of Communications, allowing voluntary accreditation of electronic signature technologies in accordance with minimum standards.
Законом предусматривается создание в составе министерства связи Управления по аккредитации, что откроет возможности для добровольной аккредитации технологий электронной подписи в соответствии с минимальными стандартами.

The Equality Act provides for the establishment of Equality Courts, which have been introduced since June 2003 as a special chamber in existing Magistrates and High Courts to deal with complaints of discrimination.
Закон о равенстве предусматривает создание судов по защите равенства, которые начали действовать в июне 2003 года в качестве специальной палаты в существующих магистратах и высоких судах по рассмотрению жалоб на дискриминацию.

Article 48 of the Public Prosecution Service Act provides for the establishment of prosecutor's offices responsible for indigenous affairs, which must be staffed by prosecutors with sufficient knowledge of indigenous matters and be of indigenous origin.
Статьей 48 Органического закона о Прокуратуре предусматривается создание отделов по делам коренных народов, сотрудники которых должны обладать достаточными знаниями в отношении проблем коренного населения и сами принадлежать к коренному населению.

The Act provides for the establishment of an administrative unit to issue funds for the protection and assistance of victims, witnesses and other parties to the proceedings, which will be attached to the Public Prosecution Service and should be given a budget that will cover all contingencies.
Законом предусматривается создание в системе Прокуратуры Отдела по управлению средствами, выделяемыми на обеспечение защиты и помощи потерпевшим, свидетелям и другим участникам процесса и оказание им помощи.

Section 5 of the Money Laundering Act provides for the establishment of a Financial Intelligence Unit- FIU in the Federal Criminal Police Office to pool, examine and evaluate all financial intelligence information and exchange data with central offices in other countries.
Статья 5 Закона о борьбе с отмыванием денег предусматривает создание подразделения финансовой разведки в структуре Федерального управления уголовной полиции для сбора, анализа и оценки всей финансовой разведывательной информации и обмена данными с центральными органами других стран.

The revised Act provides for the establishment of the Commission on Policy for Persons with Disabilities which monitors the Basic Plan for Persons with Disabilities and, if necessary, submits recommendations to the Ministers concerned through the Prime Minister.
Пересмотренный закон предусматривает создание Комиссии по политике в отношении инвалидов для контроля над выполнением Базового плана в отношении инвалидов и, в случае необходимости, вынесение рекомендаций для глав соответствующих министерств через премьер-министра.

The Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act provides for the establishment of a Financial Intelligence Unit and a Review Committee since financial intelligence gathering is crucial in the fight against money-laundering and its linkage with the financing of terrorism.
Закон о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег предусматривает создание подразделений финансовой разведки и комитета по обзору, поскольку сбор информации финансового характера является принципиально важным в борьбе с отмыванием денег и связанным с этим финансированием терроризма.

Section 9 of the Act provides for the establishment of the Financial Intelligence Unit(FIU), which will be essentially a central intelligence gathering Unit to compile information about money-laundering activities and other proceeds of crime and make it available to the investigative authorities.
В разделе 9 Закона предусматривается учреждение подразделения финансовой разведки, которое по существу будет представлять собой центральный разведывательный орган для сбора информации о деятельности по отмыванию денег и другого имущества, добытого преступным путем, и представлять их органам следствия.

To that end, this Act provides for the establishment of special administrations to take care of juvenile delinquents, such as the Department of Juvenile Affairs, the Juvenile Guidance Home, the Juvenile Probation Home, the Juvenile Police Unit and the Juvenile Correctional Home.
С этой целью данный закон предусматривает учреждение специальных служб, занимающихся несовершеннолетними правонарушителями, в частности Управления по делам несовершеннолетних, Центра психологической консультации несовершеннолетних, Центра пробационного надзора за несовершеннолетними, Отдела полиции по делам несовершеннолетних и Центра перевоспитания несовершеннолетних.

The Act provides for the establishment of a Canadian Council on the Status of the Artist to provide information and advice to the Minister of Canadian Heritage; to defend and promote the professional status of artists in Canada; to maintain close contacts with associations representing artists across Canada; and to propose measures to improve the material considerations of artists.
Закон предусматривает создание Канадского совета по вопросу о статусе творческих работников, в задачу которого входят информирование и консультирование министра по вопросам канадского наследия; защита и укрепление профессионального статуса творческих работников в Канаде; поддержание тесных контактов с ассоциациями, представляющими интересы творческих работников по всей Канаде; и формулирование предложений о мерах по улучшению материального положения творческих работников.

Section 10- While the act provides for the establishment of the office of the Parliamentary Commissioner for Administration(Ombudsman) who through this section has the capability to investigate into alleged violations of fundamental rights, and if such rights are violated is capable of reporting his findings to the Public Petitions Committee for the requisite action to be taken thus providing for an added safeguard against the violation of fundamental rights.
Раздел 10 настоящего закона предусматривает учреждение института парламентского уполномоченного по административным вопросам( омбудсмена), который на основании этого раздела обладает полномочиями расследовать сообщения о нарушении основных прав и в случае нарушения таких прав может докладывать свои выводы Комитету по общественным ходатайствам для принятия необходимых мер, что является дополнительной гарантией против нарушения основных прав.