Примеры использования Act provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This act provided for an initial term of 28 years.
One case was dismissed on the grounds of article 443, paragraph 2(court ruling), of the Code of Criminal Procedure:the person had committed an act provided for in article 282.2, paragraph 2(organizing the activities of an extremist organization), of the Criminal Code while not responsible for his or her actions.
Прекращено на основании части. 2 статьи 443(" Постановление суда") Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации( УПК РФ) уголовное дело в отношении 1 лица,совершившего в состоянии невменяемости деяние, предусмотренное частью 2 статьи 282. 2(" Организация деятельности экстремистской организации") УК РФ.The Act provided: That New Zealand be divided into six provinces.
Закон предусматривал: Разделение Новой Зеландии на шесть провинций.Apart from facilitating the preparation of a database that would serve as a reliable foundation for the execution of efficient andtargeted activities, the Act provided a systematic and multidisciplinary approach to the protection of victims of domestic violence by building the capacity of the Social Services Centres and enhancing the skills of professionals who provided support to victims.
Предусматривая создание базы данных, которая будет служить надежной основой для осуществления эффективных целевых мероприятий,данный Закон обеспечивает возможность применения системного и многофункционального подхода к защите жертв насилия в семье путем развития потенциала центров социальных услуг и совершенствования навыков и умений специалистов, занимающихся оказанием помощи жертвам.The Act provided for fines for a number of offences defined as"petty.
Законом предусмотрены штрафы за совершение ряда правонарушений, квалифицируемых как" мелкие.
Люди также переводят
Nevertheless, the Act provided protection of the right to freely negotiate, without interference.
Тем не менее этот Закон обеспечивал защиту права на свободное ведение переговоров без какого-либо вмешательства.This Act provided funds for the construction of the TransAlaska Pipeline.
Этим Законом было обеспечено финансирование строительства Трансаляскинского нефтепровода.For this reason, the Act provided the basis under which any trust port could voluntarily privatise.
По этой причине в вышеупомянутом Законе предусматривались положения, в соответствии с которыми любой траст- порт мог приватизироваться в добровольном порядке.This Act provided the legal framework for setting up the Tuvalu Trust Fund TTF.
В этом законе содержится правовая основа для формирования Целевого фонда Тувалу ЦФТ.The Act provided for special programmes for both Maori and Pacific groups.
Закон предусматривает наличие специальных программ как для маори, так и представителей тихоокеанских групп.The Act provided for the summary removal of certain categories of asylum-seekers.
Данный закон предполагает высылку по сокращенной процедуре определенных категорий лиц, ищущих убежища.The Act provided the legislative basis for meeting Australia's responsibilities under CITES.
Закон обеспечивает законодательную основу для выполнения обязательств Австралии согласно СИТЕС.The Act provided for a highly comprehensive system of protection, in accordance with the international instruments in force.
Закон предполагает весьма полную систему защиты, соответствующую действующим международным договорам.The Act provided a measure of protection for bona fide union activities and thereby removed the taint of illegality from trade unions.
Этот Закон обеспечил защиту добросовестной деятельности профсоюзов, придав им тем самым легальный характер.The Act provided remedies for complaints of unlawful discrimination and of racial harassment and offensive behaviour.
Этот Закон предусматривает средства правовой защиты для истцов, подающих жалобы на противоправную дискриминацию и притеснения по расовому признаку, а также действия оскорбительного характера.This Act provided a framework for eliminating systemic and structural inequality and discrimination with regard to accessing labour market opportunities and benefits.
Этот Закон предусматривает основу по ликвидации системного и структурного неравенства и дискриминации при доступе к возможностям и преимуществам рынка труда.The Act provided legal recognition of the greater vulnerability of children with disabilities, while several social programmes took their needs into account.
Данным Законом обеспечивается юридическое признание того факта, что дети с инвалидностью более уязвимы, и в ряде социальных программ учитываются потребности таких детей.The Act provided the basis for the establishment of the Council of the Government for the Implementation of the Principle of Equal Treatment as an expert and consultative body in 2005.
Закон заложил основы деятельности Правительственного совета по осуществлению принципа равного обращения- экспертного и консультативного органа, созданного в 2005 году.The Act provided that those alive and born on or before 18 December 1971, and having at least one quarter native blood were eligible for enrolment as shareholders in the corporations.
Закон предусматривал, что те, кто жил или родился 18 декабря 1971 года или до этой даты и кто имел хотя бы одну четвертую крови коренных жителей, имели право на прием в корпорации в качестве акционеров.Whoever commits act provided by paragraph 1 herein, when kidnapping or holding kidnapped two or more persons, shall be punishable by imprisonment ranging from five to fifteen years;
Лицо, совершающее действие, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, в случае, если оно похитило или удерживало похищенными двух или более лиц, наказывается лишением свободы на срок от пяти до пятнадцати лет.The Act provided that refugees were entitled to the services of a qualified interpreter or translator, and the CONARE secretariat was able in most cases to meet translation needs.
Законом предусматривается, что беженцы имеют право на услуги квалифицированного устного или письменного переводчика, а секретариат КОНАРЕ в большинстве случаев может отреагировать на потребности в области перевода.The Act provided parties with direct access to the courts and gave to the Commission a power to conciliate, rather than to determine, complaints of unlawful discrimination.
Законом предусматривалось наличие прямого доступа сторон спора в суды, а Комиссии предоставлялось право на осуществление примирительной процедуры, но не на вынесение постановлений в отношении жалоб на незаконную дискриминацию.The Act provided for the establishment of the Office of the Independent Complaints Commission to investigate complaints involving brutality, death or misconduct at the hands of the police.
Закон предусматривает создание управления независимой комиссии по рассмотрению жалоб для проведения расследований в связи с жалобами, сопряженными с утверждениями о грубом обращении, смерти или неправильных действиях полиции.In such cases, the Act provided that the competent authority would fix a time limit within which the foreigner must leave Croatia, failing which he or she would be removed by force.
В таких случаях законом предусматривается, что компетентные органы устанавливают срок, в течение которого иностранный гражданин должен покинуть Хорватию, и в случае невыполнения такого предписания иностранец может быть выдворен силой.The Act provided for recourse to experts and others in order to monitor the behaviour of juvenile delinquents and understand their motives, so that the competent judge could take appropriate measures.
Закон предусматривает использование услуг экспертов и других лиц для контроля за поведением несовершеннолетних правонарушителей и понимания мотивов их действий, с тем чтобы компетентный судья мог принять надлежащие меры.In particular, the Act provided for the establishment of a central council for persons with disabilities in which members represent relevant government institutions, civil society associations and persons with disabilities.
В частности, этот Закон предусматривает создание центрального совета для инвалидов, члены которого представляют соответствующие государственные учреждения, ассоциации гражданского общества и инвалидов.The act provided by parts one and two of this Article committed repeatedly second time within a year after imposition of the administrative sanction, shall entail a fine in amount of ten monthly calculation indices.
Деяние, предусмотренное частями первой и второй настоящей статьи, совершенное повторно в течение года после наложения административного взыскания,- влечет штраф в размере десяти месячных расчетных показателей.This Act provided a deliberate and systematic legislative framework within which black South Africans were denied basic human and property rights, and consigned to the periphery of South African society.
Этот закон представлял собой преднамеренную попытку обеспечить систематическое юридическое основание для лишения чернокожих южноафриканцев их основных прав человека и имущественных прав и отодвигал их на задворки южноафриканского общества.The Act provided judicial review by United States domestic courts over the detention of enemy combatants, which gave those detainees a level of protection unprecedented in the history of war.
Этот Закон предусматривает осуществление судебного контроля национальными судами Соединенных Штатов в отношении содержания вражеских комбатантов под стражей, что предоставило этим задержанным такой уровень защиты, который является беспрецедентным в истории войн.The Act provided for criminal prosecutions and major and alternative sanctions for those responsible for conflict-related violent acts and crimes, as well as a State-funded compensation mechanism for victims.
Закон предусматривает уголовное преследование и основные и альтернативные санкции для лиц, ответственных за акты насилия и преступления, связанные с конфликтом, а также создание финансируемого государством механизма выплаты компенсаций жертвам.
