PROVIDING FOR THE CRIMINALIZATION на Русском - Русский перевод

• предусматривающего криминализацию
• предусматривающие уголовную ответственность за
• по обеспечению криминализации

Примеры использования Providing for the criminalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expedite the adoption of a law on trafficking in persons providing for the criminalization of all forms of trafficking, sanctions and adequate assistance for victims;
Ускорить принятие закона о торговле людьми, предусмотрев уголовную ответственность за торговлю людьми во всех ее формах, санкции и адекватную помощь жертвам;

Between 30 November 2007 and 8 June 2009, the proportion of States parties indicating partial compliance with article 25, providing for the criminalization of obstruction of justice, fell from 22 to 14 per cent.
В период с 30 ноября 2007 года по 8 июня 2009 года доля государств- участников, сообщивших о частичном соблюдении положений статьи 25, предусматривающей введение уголовной ответственности за воспрепятствование осуществлению правосудия, уменьшилась с 22 до 14 процентов.

All of them cited or quoted measures providing for the criminalization of use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in relation to criminal proceedings.
Все они перечислили или подробно описали меры, которые предусматривают уголовную ответственность за склонение или применение угроз или силы с целью вмешательства в процесс дачи свидетельских показаний или в действия должностных лиц в рамках уголовного судопроизводства.

Between 30 November 2007 and 8 June 2009, there was a decrease in the proportion of States parties indicating full implementation of article 17, providing for the criminalization of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.
В период с 30 ноября 2007 года по 8 июня 2009 года доля государств- участников, сообщивших о полном соблюдении статьи 17, предусматривающей введение уголовной ответственности за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом, сократилась.

Reporting partial implementation of measures providing for the criminalization of the conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime(art. 23, subparas. 1(a) and(b)), Bangladesh indicated that no assistance was required to ensure full implementation.
Сообщая о частичном осуществлении мер, предусматривающих криминализацию доходов от преступлений, связанных с конверсией, переводом, приобретением, владением или использованием имущества( подпункты 1( а) и( b) статьи 23), Бангладеш отметила, что для обеспечения полного осуществления в помощи нет необходимости.

All except Austria, France, the United States(partial implementation) and Portugal(no implementation) reported compliance with the non-mandatory provision of the Convention providing for the criminalization of passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization.
Все государства- участники, за исключением Австрии, Франции, Соединенных Штатов( частичное осуществление) и Португалии( меры не принимались), сообщили о соблюдении неимперативного положения Конвенции, предусматривающего криминализацию пассивного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации.

All reporting parties cited or quoted relevant measures providing for the criminalization of conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime.
Все представившие ответы государства- участники перечислили или подробно описали соответствующие меры по обеспечению криминализации конверсии, перевода, получения, владения или использования имущественных доходов от преступлений.

While as at 30 November 2007, 79 per cent of States parties reported full compliance with article 23, providing for the criminalization of laundering of proceeds of crime, as at 8 June 2009, this figure has fallen to 64 per cent.
Если на 30 ноября 2007 года о полном выполнении статьи 23 Конвенции, предусматривающей уголовную ответственность за отмывание доходов от преступлений, сообщили 79 процентов государств- участников, то по состоянию на 8 июня 2009 года их доля сократилась до 64 процентов.

Similarly, all reporting parties cited or quoted domestic measures providing for the criminalization of undue interference with actions of judicial or law enforcement officials in relation to criminal proceedings.
Все представившие ответы государства- участники перечислили или подробно описали также национальные меры, предусматривающие уголовную ответственность за неправомерное вмешательство в действия должностных лиц судебных или правоохранительных органов в рамках уголовного судопроизводства.

Paraguay reported full implementation, Bolivia partial implementation and El Salvador no implementation of measures providing for the criminalization of undue interference with actions of judicial or law enforcement officials in relation to criminal proceedings.
Парагвай сообщил о полном осуществлении мер по обеспечению уголовной ответственности за неправомерное вмешательство в действия должностных лиц судебных или правоохранительных органов в связи с уголовным производством, Боливия- о частичном осуществлении таких мер, а Сальвадор- о неприменении таких мер.

All 10 reporting parties cited or quoted relevant articles of their penal codes providing for the criminalization of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, thus reporting full compliance with article 17.
Все 10 представивших ответы государств- участников сообщили о полном соблюдении статьи 17, перечислив соответствующие статьи своих уголовных кодексов, предусматривающие криминализацию хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, либо приведя выдержки из таких статей.

Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Montenegro, Poland, Slovakia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported full compliance with the provisions of the Convention providing for the criminalization of active(mandatory provision) and passive(non-mandatory provision) bribery of a foreign public official or an official of a public international organization.
Беларусь, Хорватия, Латвия, Литва, Черногория, Польша, Словакия, Румыния и бывшая югославская Республика Македония сообщили о полном соблюдении положений Конвенции, предусматривающих криминализацию активного( императивное положение) и пассивного( неимперативное положение) подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации.

The Convention is aimed at preventing and combating threats to public health by providing for the criminalization of certain acts; protecting the rights of victims of the offences established under the Convention; and promoting national and international cooperation against such offences.
Эта конвенция направлена на предотвращение угроз здоровью населения и борьбу с ними и предусматривает уголовную ответственность за определенные деяния, защиту прав жертв преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, а также содействие национальному и международному сотрудничеству в борьбе с такими преступлениями.

All reporting parties cited or quoted relevant measures providing for the criminalization of acquisition, possession or use of proceeds of crime.
Все представившие ответы государства- участники перечислили соответствующие меры по обеспечению криминализации получения, владения и использования доходов от преступлений или привели выдержки из соответствующих документов.

Burkina Faso indicated that it did not comply with the mandatory provision of article 16 providing for the criminalization of active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations art. 16, para. 1.
Буркина-Фасо указала, что она не обеспечила соблюдение императивного положения статьи 16, предусматривающего криминализацию активного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций пункт 1 статьи 16.

The draft convention is intended to prevent and combat trafficking in human organs by providing for the criminalization of specific acts, protecting the rights of victims and facilitating national and international cooperation on the issue.
Данный проект конвенции направлен на предупреждение торговли органами человека и борьбу с ней, и в нем предусматриваются установление уголовной ответственности за конкретные деяния, меры защиты прав потерпевших и поощрение сотрудничества по этому вопросу на национальном и международном уровнях.

El Salvador reported full implementation, and Bolivia and Paraguay partial implementation, of measures providing for the criminalization of the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in relation to criminal proceedings.
Сальвадор сообщил о полном осуществлении, а Боливия и Парагвай- о частичном осуществлении мер, предусматривающих уголовную ответственность за склонение к даче ложных показаний или применение угроз или силы с целью вмешательства в дачу свидетельских показаний или действия должностных лиц в ходе уголовного производства.

While reporting the adoption of measures resulting in partial compliance with the provision of the Convention providing for the criminalization of active bribery of national public officials(art. 15, subpara. 2(a)), Bangladesh stated that no assistance was required to achieve full compliance.
Бангладеш сообщила о принятии мер, обеспечивающих частичное соблюдение положения Конвенции, предусматривающего криминализацию активного подкупа национальных публичных должностных лиц( подпункт 2( а) статьи 15), отметив при этом, что для обеспечения полного соблюдения в помощи нет необходимости.

Three of the four reporting parties-- Cuba, Guatemala and Panama-- indicated that they had adopted measures providing for the criminalization of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, as required by article 17, and cited relevant legislation.
Три из четырех представивших информацию участников- Куба, Гватемала и Панама- указали, что они приняли меры, предусматривающие признание уголовно наказуемыми деяниями хищения, неправомерного присвоения или нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, что требуется в статье 17, и сослались на соответствующее законодательство.

Burkina Faso indicated that it did not comply with the mandatory provision of the article under review providing for the criminalization of active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations(art. 16, para. 1) and requested qualified technical assistance, at present not being received.
Буркина-Фасо отметила, что она не соблюдает императивное положение рассматриваемой статьи, предусматривающее криминализацию активного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций( пункт 1 статьи 16), и запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не получаемую.

Argentina, Brazil, the Dominican Republic and El Salvador indicated full compliance with the mandatory provision of the Convention providing for the criminalization of active bribery and no implementation of the nonmandatory provision criminalizing passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization.
Аргентина, Бразилия, Доминиканская Республика и Сальвадор указали на полное соблюдение императивного положения Конвенции, предусматривающего криминализацию активного подкупа, и сообщили о неприменении неимперативного положения о криминализации пассивного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации.

The said Regulations provide for the criminalization of the offences prescribed in the decrees outlined below.
Указанные Положения предусматривают уголовную ответственность за правонарушения, предусмотренные декретами, указанными ниже.

The new Constitution provides for the criminalization of genocide, crimes against humanity, war crimes and all systematic and serious human rights violations.
Новая Конституция предусматривает уголовную ответственность за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и все систематические и грубые нарушения прав человека.

Bolivia and Mexico reported that assistance was required, but was not being provided, for the criminalization of acquisition, possession or use of proceeds of crime art. 23, subpara. 1 b.
Боливия и Мексика сообщили, что им требуется помощь, в настоящее время не предоставляемая, для криминализации приобретения, владения или использования доходов от преступлений подпункт 1( b) статьи 23.

Those amendments provide for the criminalization of additional international terrorist and non-proliferation offences and a boarding regime for interdiction on the high seas.
Этими поправками предусматривается криминализация еще целого ряда правонарушений, носящих характер международного терроризма или совершенных в отношении режима нераспространения, а также досмотровой режим для запрета выхода в открытое море.

The act will provide for the criminalization of any funds intended for the commission of terrorist acts, whether such funds are derived from lawful or unlawful sources.
Закон будет предусматривать уголовную ответственность в отношении любых денежных средств, предназначенных для совершения террористических актов, независимо от того, получены ли они из законных или незаконных источников.

Likewise, the regulation of bribery provides for the criminalization of false testimony obtained by bribery.
В нормативных положениях о подкупе также предусматривается уголовная ответственность за дачу ложных показаний, полученных путем подкупа.

That agreement provided for the criminalization of counterfeiting of industrial, commercial and services trademarks and all related operations.
В этом соглашении предусматривается введение уголовной ответственности за подделку товарных знаков предприятий промышленности, торговли и сектора услуг и за все связанные с этим деяния.

The Yemeni Penal Code No. 12 of 1994 provides for the criminalization of acts or attempted acts relating to incitement or criminal conspiracy.
Уголовный кодекс Йемена(№ 12 от 1994 года) предусматривает признание уголовно наказуемыми подстрекательство, преступный сговор и покушение на совершение таких деяний.

Articles 59 and 60 of the Criminal Code govern all forms of participation, whereas articles 2 and 3 of the Code provide for the criminalization of attempt.
Статьи 59 и 60 Уголовного кодекса регулируют все формы участия, а статьи 2 и 3 Кодекса предусматривают криминализацию покушения.