PROVIDING FOR A SYSTEM на Русском - Русский перевод

• предусматривающий систему
• предусматривающего систему

Примеры использования Providing for a system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Optional Protocol is also unique in providing for a system of national monitoring.
Факультативный протокол является своего рода уникальным документом, в котором предусматривается система национального мониторинга.

The Council of Europe Commissioner for Human Rights(The Commissioner) urged the Maltese authorities to sign and ratify the Third Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар) настоятельно призвал мальтийские власти подписать и ратифицировать третий протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему рассмотрения коллективных жалоб.

Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints CETS No. 158.
Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб CETS№ 158.

Amnesty International(AI) recommended that the Government of Slovakia ratify the Revised European Social Charter(RESC), including Article 31 on the right to housing, and the Optional Protocol providing for a system of collective complaints.
Международная амнистия"( МА) рекомендовала правительству Словакии ратифицировать пересмотренную Европейскую социальную хартию, включая статью 31 о праве на жилище, и Факультативный протокол к ней, предусматривающий систему рассмотрения коллективных жалоб2.

Unfortunately, the proposal for the adoption of an optional protocol to the Covenant providing for a system of individual complaints has not, so far, received the support it deserves.
К сожалению, предложение о принятии факультативного протокола к Пакту, предусматривающего систему подачи индивидуальных жалоб, пока не получило должной поддержки.

Sweden is also a State party to the European Social Charter and has recently ratified both the Revised European Social Charter and the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
Швеция является также участником Европейской социальной хартии и недавно ратифицировала как пересмотренный вариант Европейской социальной хартии, так и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.

In the Council of Europe, the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints was opened for signature in 1995 and came into force in 1998.
В рамках Совета Европы в 1995 году был подписан и в 1998 году вступил в силу Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, который предусматривает систему рассмотрения коллективных жалоб.

Of even greater direct relevance is the adoption in June 1995 by the Council of Europe of an Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints.
Еще большее непосредственное значение имело принятие Советом Европы в июне 1995 года Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающего систему представления коллективных жалоб 7/.

The Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints of 1995(the Collective Complaints Protocol) has now been ratified by two Contracting Parties to the Charter.
Дополнительный протокол 1995 года к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему представления коллективных жалоб( Протокол о коллективных жалобах), в настоящее время ратифицирован двумя договаривающимися сторонами Хартии.

In 2012, the Czech Republic ratified the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
В 2012 году Чешская Республика ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.

The Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints of 1995(the Collective Complaints Protocol), has now been ratified by two Contracting Parties to the Charter.
На настоящий момент Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему предоставления коллективных жалоб, 1995 года( Протокол по коллективным жалобам) ратифицирован двумя Сторонами, подписавшими Хартию.

It recommended that Andorra ratify the Additional Protocol to the revised European Social Charter providing for a system of collective complaints.
Она рекомендовала Андорре ратифицировать Факультативный протокол к пересмотренной Европейской социальной хартии, предусматривающий систему подачи коллективных жалоб.

JS6 recommended ratification of the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints, the CoE Convention on Access to Official Documents and the European Convention in the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organizations.
Авторы СП6 рекомендовали ратифицировать Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб, Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам и Европейскую конвенцию о признании правосубъектности международных неправительственных организаций.

When New Zealand took part in the founding of the United Nations we and many others saw our primary purpose as providing for a system of collective security.
Когда Новая Зеландия принимала участие в создании Организации Объединенных Наций, мы и многие другие видели свою главную цель в обеспечении системы коллективной безопасности.

The Committee commends the State party on its ratification of the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints, and for its support for the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающего систему подачи коллективных жалоб, и его поддержку проекта факультативного протокола к Международному пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Greece has also ratified the European Social Charter(1961), the Additional Protocol to the European Social Charter(1988), as well as the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of Collective Complaints 1995.
Греция также ратифицировала Европейскую социальную хартию( 1961 года), Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии( 1988 года), а также Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему рассмотрения коллективных жалоб 1995 год.

In 2012 the Czech Republic ratified the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints, and the Convention on the International Protection of Adults.
В 2012 году Чешская Республика ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб, и Конвенцию о международной защите совершеннолетних.

The Committee welcomes the fact that the State party has indicated its strong support for an optional protocol to the Covenant and has ratified the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints.
Комитет выражает свое удовлетворение в связи с тем фактом, что государство- участник заявило о своей решительной поддержке факультативного протокола к Пакту и ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.

The Committee commends the State party on its ratification of the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints, and for its support for the draft optional protocol to the Covenant.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающего систему подачи коллективных жалоб, и его поддержку проекта факультативного протокола к Пакту.

CoE reported that the country ratified the CoE Revised European Social Charter in 2012 and noted that it had signed the Additional Protocol to the Charter but had neither signed nor ratified the Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
ЕС сообщил, что страна ратифицировала пересмотренную Европейскую социальную хартию СЕ в 2012 году, и отметил, что она подписала Дополнительный протокол к Хартии, но при этом не подписала и не ратифицировала Дополнительный протокол, предусматривающий систему коллективных жалоб.

The adoption of the draft optional protocol to the Covenant providing for a system for individual and group complaints is of great importance to ensure that persons and groups who are victims of violations of the most basic economic, social and cultural rights have access to an effective remedy at the international level and obtain the adequate reparation to which they are entitled.
Принятие проекта факультативного протокола к Пакту, предусматривающего систему индивидуальных и коллективных жалоб, имеет важное значение для обеспечения лицам и группам лиц, являющимся жертвами нарушений основных экономических, социальных и культурных прав, доступа к эффективным средствам правовой защиты на международном уровне и получения надлежащей компенсации, на которую они имеют право.

In addition, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice have signed a joint circular providing for a system of information exchange between the registrar and the Aliens Office.
Кроме того, министр внутренних дел и министр юстиции издали общий циркуляр, который предусматривает систему обмена информацией между сотрудниками ЗАГСа и Бюро по делам иностранцев.

It had also ratified several human rights instruments, including the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints.
Она также ратифицировала несколько договоров о правах человека, включая Римский статут Международного уголовного суда, Конвенцию о правах инвалидов( КПИ) и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.

The European Social Charter was signed on 18 October 1961. A revision gave rise to the adoption of three new instruments: the Protocol amending the European Social Charter(Turin, 1991), the Protocol providing for a system of collective complaints(Strasbourg, 1995) and the revised Social Charter(Strasbourg, 1996). The three instruments which were created as a result of the Charter revision process have not yet entered into force.
Европейская социальная хартия была подписана 18 октября 1961 года; позднее был проведен ее пересмотр, в результате которого были приняты три новых документа: Протокол о поправках к Хартии( Турин, 1991 год), Протокол, предусматривающий систему представления коллективных жалоб( Страсбург, 1995 год), и Пересмотренная социальная хартия( Страсбург, 1996 год) Эти три документа, принятые в результате пересмотра Хартии, еще не вступили в силу.

As already stated, Greece has signed or ratified the main international treaties guaranteeing social and economic rights recent examples including the Protocol amending the European Social Charter; the Additional Protocol to the European Social Charter; and the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
Как уже отмечалось, Греция подписала или ратифицировала основные международные договоры, гарантирующие социальные и экономические права в качестве недавних примеров можно, в частности, назвать Протокол о внесении изменений в Европейскую социальную хартию; Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.

In September 1998, the International Commission of Jurists filed the first collective complaint under the 1995 Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints, which entered into force on 1 July 1998.
В сентябре 1998 года Международная комиссия юристов подала первый коллективный иск в соответствии с протоколом 1995 года к Европейской социальной хартии, предусматривающей систему коллективных исков, который вступил в силу 1 июля 1998 года.

It suggested that particular attention should be paid to the development of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights and to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
Комиссия высказалась за уделение особого внимания разработке проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Дополнительного протокола об экономических, социальных и культурных правах к Американской конвенции по правам человека и Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающей систему предоставления коллективных жалоб.

Furthermore, States that have adhered, at the regional and the universal level, to mechanisms of individual or collective complaints such as those provided by the Protocol of San Salvador, the African Charter on Human and Peoples' Rights or the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints should support the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Более того, государствам, присоединившимся на региональном и международном уровнях к механизмам представления индивидуальных или коллективных жалоб, таким, как механизмы, предусмотренные Сан- Сальвадорским протоколом, Африканской хартией прав человека и народов или дополнительным Протоколом к Европейской социальной хартии, предусматривающим систему представления коллективных жалоб, следует поддержать принятие факультативного протокола к Международному пакту об экономических социальных и культурных правах.

There have also been significant legal developments enhancing economic, social and cultural rights since 1986, including the emerging jurisprudence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the adoption of instruments, such as the revised European Social Charter of 1996 and the Additional Protocol to the European Charter providing for a System of Collective Complaints, and the San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 1988.
После 1986 года имел место также значительный прогресс в правовой области, послуживший укреплению экономических, социальных и культурных прав, включая формирование правовой практики Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и принятие таких инструментов, как пересмотренная Европейская социальная хартия 1996 года и Дополнительный протокол к Европейской хартии, предусматривающий систему подачи коллективных жалоб, а также Сан- Сальвадорский протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав 1988 года.