PROVIDING FOOD SECURITY на Русском - Русский перевод

• обеспечении продовольственной безопасности
• обеспечение продовольственной безопасности
• обеспечения продовольственной безопасности
• обеспечивая продовольственную безопасность

Примеры использования Providing food security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fisheries play a crucial role in providing food security and opportunities to earn income, particularly in developing countries.
Рыболовство играет жизненно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности и получения прибыли, особенно в развивающихся странах.

It was suggested that aquaculture should be prioritized by States for the purpose of providing food security and nutrition.
Было высказано мнение о том, что государствам необходимо уделять приоритетное внимание аквакультуре в целях обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего питания.

This programme, apart from providing food security also serves to improve and upgrade community infrastructure such as roads;
Помимо обеспечения продовольственной безопасности, эта программа способствует также совершенствованию общественной инфраструктуры, и в частности дорожной сети;

The General Assembly, in its resolution S-23/3, acknowledged that the majority of the world's women are subsistence producers and users of environmental resources who play a vital role in providing food security and nutrition.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 23/ 3 признала, что большинство женщин в мире занимается натуральным хозяйством и пользуется ресурсами окружающей среды, продолжая играть жизненно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности и питания.

Annapurna scheme launched in April 2000 aims at providing food security to senior citizens who were eligible for pension under NOAPS.
План Аннапурна, начавший действовать в апреле 2000 года, направлен на обеспечение продовольствием лиц старшего возраста, которые имеют право на пенсию по НППС.

The United States believes that ratifying and carrying out international fisheries management agreements is an important tool for protecting international fish stocks, promoting the sustainable use of living marine resources and providing food security.
Соединенные Штаты считают, что ратификация и выполнение международных соглашений об управлении рыбным промыслом составляют важный инструмент охраны международных рыбных запасов, способствуя устойчивой эксплуатации живых морских ресурсов и обеспечивая продовольственную безопасность.

Some delegations noted the effectiveness of aquaculture in providing food security compared to farming or other land-based activities.
Некоторые делегации отметили эффективность аквакультуры в обеспечении продовольственной безопасности по сравнению с сельским хозяйством и другими наземными видами деятельности.

The Thematic Inter-Agency Group also coordinates the implementation of programmes aimed at the political and economic empowerment of women, capacity-building through skills development for women, assisting women in the resettlement process, and providing food security and education for women.
Тематическая межучрежденческая группа также координирует ход осуществления программ, направленных на расширение политических и экономических возможностей и прав женщин, укрепление потенциала посредством повышения квалификации женщин, оказание помощи женщинам в процессе переселения и обеспечение продовольственной безопасности и условий для образования женщин.

In fact, these are often vital in providing food security and shelter and in maintaining traditional species of fruits, vegetables, roots, tubers and ornamental plants.
Во многих случаях они играют исключительно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности пропуск видов фруктов, овощей, корнеплодов, клубнеплодов и декоративных растений.

The successful implementation of the International Year of Rice-- 2004 has raised considerably the awareness of the world's population of the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty, and has led to increased support for the development of sustainable rice-based production systems.
Успешное проведение 2004 года-- Международного года риса значительно способствовало повышению информированности о том, какую роль рис может играть в обеспечении продовольственной безопасности и искоренении нищеты, и привело к усилению поддержки развития устойчивых систем, основанных на производстве риса.

Forests' vital role in fulfilling these fundamental needs provides rural households with a secure basis from which they can further seek income-generating opportunities through agriculture, employment, investment in livestock or tree-planting, thus alleviating poverty, providing food security and overall stability.
Важнейшая роль лесов в удовлетворении этих основных потребностей заключается в том, чтобы обеспечить сельским домашним хозяйствам надежную основу для дальнейшего изыскания возможностей получения дохода за счет ведения сельского хозяйства, наемного труда, инвестиций в животноводство и лесопосадочные мероприятия и содействовать тем самым смягчению остроты проблемы нищеты, обеспечению продовольственной безопасности и стабильности их положения в целом.

It also funds community-based organizations providing food security projects to deliver career and employment services targeting low-income citizens.
Оно также финансирует общинные организации, которые осуществляют проекты по обеспечению продовольственной безопасности с целью оказания услуг по развитию карьеры и трудоустройству, ориентированные на граждан с низкими доходами.

They include intensifying the Institute's plan for 2007-2010 to improve conditions for families, children and adolescents, and implementing programmes promoting nutrition for young children, providing food security for older persons and increasing the ability of the Institute to reach potential beneficiaries.
К ним относятся активизация деятельности в рамках подготовленного Институтом плана действий на 2007- 2010 годы по улучшению положения семей, детей и подростков и осуществление программ улучшения питания детей младшего возраста, обеспечения продовольственной безопасности людей старшего возраста и повышения способности Института оказывать помощь потенциальным бенефициарам.

Recognizing the important contribution that family farming can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что семейные фермерские хозяйства могут вносить важный вклад в обеспечение продовольственной безопасности и ликвидацию нищеты в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ms. Chenoweth(Food and Agriculture Organization of the United Nations) referring to the International Year of Rice, 2004, said that rice was the staple food for more than half the world's population and could play a role in providing food security and eradicating poverty, which were closely interrelated.
Г-жа Ченовет( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций), касаясь проведения Международного года риса в 2004 году, говорит, что рис является основным пищевым продуктом более чем для половины населения во всем мире и может сыграть свою роль в обеспечении продовольственной безопасности и искоренении нищеты, которые тесно взаимосвязаны.

Affirming the need to focus world attention on the role that the potato can play in providing food security and eradicating poverty in support of achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Подтверждая необходимость сосредоточения мирового внимания на той роли, которую картофель может играть в обеспечении продовольственной безопасности и искоренении нищеты в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Promote youth participation in training and capacity-building for environmental issues, including climate change adaptation and mitigation, tackling desertification and other challenges, particularly for those who are engaged in agricultural production and play a vital role in providing food security, which is threatened by climate change;
Поощрять участие молодых людей в профессиональной подготовке и создании потенциала для решения экологических проблем, включая адаптацию к изменению климата и смягчению его последствий, борьбу с опустыниванием и решение других проблем, особенно участие тех, кто занят в сельскохозяйственном производстве и играет жизненно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности, поставленной под угрозу изменением климата;

It recognized the important role played by fisheries and aquaculture in providing food security, both through food supplies and through economic and social well-being.
В ней признана важная роль, которую играют рыболовство и аквакультура в обеспечении продовольственной безопасности-- как за счет поставок продовольствия, так и содействуя экономическому и социальному благополучию.

Improve national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other concerned agencies, in particular by recognizing and supporting women in their pivotal role in providing food security.
Наращивать национальный потенциал для решения проблем голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств в сотрудничестве с Мировой продовольственной программой, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями, в частности путем признания и поддержки женщин в выполнении ими их ведущей роли в обеспечении продовольственной безопасности.

It stated that a vibrant agricultural sector is central to reducing poverty, providing food security and ensuring progress towards the Millennium Development Goals.
В стратегии говорится, что динамичный сельскохозяйственный сектор имеет ключевое значение для сокращения масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и обеспечения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

In the area of environmental conservation and rural development, UNDP led many initiatives in such diverse fields as improving energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions, establishing a nature reserve in Gaza and increasing the capacity of the poorest to sustain their livelihoods by providing food security through water harvesting and rehabilitation of rangelands.
В области охраны окружающей среды и развития сельских районов ПРООН играла ведущую роль в осуществлении целого ряда инициатив в таких различных областях, как повышение энергоэффективности и уменьшение выбросов парниковых газов, создание природного заповедника в Газе и расширение возможностей наиболее неимущих слоев населения в плане поддержания хотя бы минимального жизненного уровня путем обеспечения продовольственной безопасности на основе организации сбора воды и восстановления пастбищ.

Reaffirming the need to focus world attention on the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Вновь подтверждая необходимость сосредоточения мирового внимания на той роли, которую рис может играть в обеспечении продовольственной безопасности и искоренении нищеты в рамках достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые сформулированы в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In recent years, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, have led to global understanding and ambitious programmes for alleviating poverty, providing food security, growing economies and protecting the environment in ways that benefit future generations.
В последние годы Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшаяся в Йоханнесбурге, Южная Африка, и Международная конференция по финансированию развития, состоявшаяся в Монтеррее, Мексика, привели к формированию общего понимания и к выработке грандиозных программ сокращения масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности, развития экономики и защиты окружающей среды таким образом, чтобы это принесло выгоду будущим поколениям.

UNCTAD provided support to the African Union Conference on Ecological Agriculture:"Mitigating Climate Change, Providing Food Security and Self-Reliance for Rural Livelihoods in Africa", in Addis Ababa; and to the West African Organic Summit, in Nigeria- both were held in November 2008.
ЮНКТАД оказала поддержку в организации Конференции Африканского союза по экологическому сельскому хозяйству:" Смягчение последствий изменения климата, обеспечение продовольственной безопасности и достижение самообеспеченности в сельских районах Африки" в Аддис-Абебе и встречи на высшем уровне стран Западной Африки по вопросам биологически чистого производства в Нигерии, которые были проведены в ноябре 2008 года.

Mr. Baja(Philippines), referring to the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on the International Year of Rice-- 2004(A/C.2/60/3), said that the combined efforts of the relevant United Nations agencies, Member States and international organizations had helped to raise awareness of the vital role of rice in providing food security and eradicating poverty.
Гн Баха( Филиппины), ссылаясь на доклад Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) о проведении Международного года риса в 2004 году( A/ C. 2/ 60/ 3), говорит, что объединенные усилия соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, государств- членов и международных организаций способствовали повышению информированности о жизненно важной роли риса в обеспечении продовольственной безопасности и искоренении нищеты.

In response to statements from the floor, she said that STI had an impact on inclusive development, providing food security, access to health and energy for all, and climate change mitigation and adaptation.
В ответ на выступления из зала оратор заявила, что НТИ оказывают влияние на инклюзивное развитие, обеспечивая продовольственную безопасность, доступ к услугам здравоохранения и энергии для всех без исключения, а также способствуя предотвращению изменения климата и адаптации.

National strategic priorities for dealing with the problems of women, particularly in rural areas, included the elimination of illiteracy, reducing the unemployment rate, providing food security and eliminating poverty, promoting the creation of small-scale projects, providing basic services, potable water and sanitation services, in addition to promoting research aimed at improving the abilities of rural women and improving their standard of living.
Среди первоочередных национальных стратегических задач для преодоления названных проблем, затрагивающих женщин, в частности сельских женщин, следует назвать такие задачи, как ликвидация неграмотности, сокращение процента безработицы, обеспечение продовольственной безопасности и ликвидация нищеты, укрепление процесса разработки маломасштабных проектов, предоставление базовых услуг, обеспечение населения питьевой водой и услугами в области санитарии.

This will help Cambodia to break the poverty cycle and to achieve such critical goals as developing human resources, providing food security, removing supply-side constraints, managing forest and biodiversity and protecting the environment.
Это поможет Камбодже вырваться из замкнутого круга нищеты и добиться таких важных целей, как развитие людских ресурсов, обеспечение продовольственной безопасности, снятие ограничителей на стимулирование предложения, управление лесными ресурсами и биоразнообразие, а также охрана окружающей среды.

Affirming the need to focus world attention on the role that quinoa biodiversity plays, owing to the nutritional value of quinoa, in providing food security and nutrition and eradicating poverty in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the outcome document of the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals.
Подтверждая необходимость привлечь внимание мирового сообщества к той роли, которую биоразнообразие квиноа, благодаря его высокой пищевой ценности, играет в обеспечении продовольственной безопасности и питания и искоренении нищеты в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения положений итогового документа пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Calls upon Governments, in their efforts in dealing with climate change, to support and empower rural women, who are engaged in agricultural production and play a vital role in providing food security threatened by climate change, including land tenure and other property rights, by enhancing their access to and control of resources;
Призывает правительства в их усилиях по борьбе с изменением климата поддерживать и расширять права и возможности сельских женщин, которые заняты в сельскохозяйственном производстве и играют жизненно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности, поставленной под угрозу изменением климата, включая землепользование и другие имущественные права, путем расширения их доступа к ресурсам и контролю над ними;