PROVIDES FOR THE FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• предусматривает следующее
• предусматривается следующее
• предусмотрены следующие
• предусматривает следующие
• предусмотрено следующее

Примеры использования Provides for the following на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article provides for the following.
Эта статья предусматривает следующее.

The Law on Social Security of Disabled Persons provides for the following.
Законом о социальном обеспечении инвалидов предусматривается следующее.

The estimate provides for the following.
Сметой предусматриваются следующие расходы.

The operational plan for the withdrawal of the force provides for the following.
Оперативный план вывода Сил предусматривает следующее.

This agreement provides for the following.
Это соглашение предусматривает следующее.

Among other actions required in this area, paragraph 9(e) provides for the following.
В числе других мер, необходимых в этой области, в пункте 9e предусматривается следующее.

Common article 3 provides for the following minimum guarantees.
Общая статья 3 предусматривает следующие минимальные гарантии.

The initial ERP design for position management provides for the following.
Первоначальное проектное решение по системе ПОР для управления должностями предусматривает следующее.

The project provides for the following internal infrastructure.
В проекте предусмотрена следующая внутренняя инфраструктура.

Civil Procedure Code No. 40 of 2002 provides for the following.
Гражданским процессуальным кодексом(№ 40 от 2002 года) предусмотрено следующее.

The current law provides for the following economic mechanisms to ensure air protection.
В действующем законодательстве предусмотрены следующие экономические механизмы обеспечения охраны воздуха.

The institutional reform provides for the following.
Институциональная реформа предусматривает следующее.

It is important to note that the Law On Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity provides for the following.
Следует отметить, что Закон о предотвращении отмывания доходов, полученных преступным путем, предусматривает следующее.

This Concept Framework provides for the following fundamental mechanisms for the implementation of the State migration policy of the Russian Federation.
Настоящей Концепцией предусматриваются следующие основные механизмы реализации государственной миграционной политики Российской Федерации.

As for the payment of dividends, Article 312 of the Tax Code of the Russian Federation provides for the following.
Насчет выплаты дивидендов, то статья 312 НК РФ предусматривает следующие.

The special programme amounts to approximately 12 billion lire, and provides for the following bilateral initiatives, entrusted to three Italian NGOs.
Объем специальной программы составляет приблизительно 12 млрд. лир, и в ней предусмотрены следующие двусторонние инициативы, осуществление которых поручено трем итальянским неправительственным организациям.

In addition to the sanctions described under article 1, Moldovan legislation also provides for the following.
Помимо тех мер наказания, которые перечислены в комментарии по статье 1, законодательство Молдовы также предусматривает следующее.

The Act of 2008 provides for the following, according to the gravity of the offence:(1) permanent prohibition from engaging, directly or indirectly, in certain professional activities;(2) closure for a minimum of five years;(3) dissolution, if the legal person was created for the purpose of commission of the offence in question.
Законом 2008 года об отмывании денег предусмотрены следующие санкции в зависимости от тяжести преступления: i запрет прямо или косвенно заниматься определенными видами профессиональной деятельности; ii приостановление деятельности на срок не менее пяти лет; iii ликвидация юридического лица, в случае если оно было создано специально с целью совершения вмененных в вину действий.

Subsequently, the Commission developed a revised concept of operations, which provides for the following three phases.
Впоследствии Комиссия разработала пересмотренную концепцию операций, предусматривающую следующие три этапа.

The National Policy on Education(2004) provides for the following: early childhood/pre-primary education; primary education; secondary education; mass literacy, adult and non-formal education; science, technical and vocational education; tertiary education; open and distance education; special education; educational services; planning, administration and supervision of education; financing education.
Национальная политика в сфере образования( 2004 год) позволяет обеспечивать следующее: дошкольное/ начальное образование; начальное образование; среднее образование; массовую грамотность, образование взрослых и неформальное образование; научную, техническую и профессиональную подготовку; высшее образование; открытое образование и дистанционное обучение; специальное образование; предоставление образовательных услуг; планирование управления и контроль в области образования; финансовое образование.

In cases where an offence is committed by an alien outside Panama, article 10 of the Penal Code provides for the following.
Случаи совершения деяний иностранцем за пределами Панамы регулируются статьей 10 нашего Уголовного кодекса, которая гласит.

The Extradition Law provides for the following procedural guarantees, as was reported in previous reports: where a request for extradition is submitted by a foreign state, the Minister of Justice may order that the person concerned be brought before a District Court judge to determine whether that person is subject to extradition, and in pursuance of such direction, the Attorney General or his representative submits to the Court a petition to declare the person extraditable.
Закон об экстрадиции предусматривает следующие процессуальные гарантии, о которых уже сообщалось в предыдущих докладах: когда просьба об экстрадиции представлена иностранным государством, министр юстиции может направить дело указанного лица на рассмотрение окружного суда, который определяет, подлежит ли это лицо экстрадиции, и во исполнение такого решения Генеральный прокурор или его представитель подает в суд ходатайство о признании соответствующего лица подлежащим экстрадиции.

According to the Secretary-General, the operational plan for MONUA(see A/52/385, para. 5) provides for the following.
Как указал Генеральный секретарь, оперативный план МНООНА( см. пункт 5 документа A/ 52/ 385) предусматривает следующее.

The Ministerial Council decision provides for the following:(a) immediate action by all the relevant authorities of the Republic on the adoption of all necessary measures needed for the compliance with all the provisions of the said resolution, and(b) immediate action by all relevant authorities of the Republic in implementing the resolution in their areas of competence(both within the public and the private domains), while keeping the Ministry of Foreign Affairs informed of their actions.
Постановление Совета министров предусматривает следующее: a немедленное принятие всеми соответствующими органами Республики всех мер, необходимых для выполнения всех положений указанной резолюции, и b немедленное принятие всеми соответствующими органами Республики мер по выполнению этой резолюции в их сферах компетенции( как в государственном, так и частном секторах) и регулярное информирование министерства иностранных дел о принятых ими мерах.

The Criminal law in its Article 195"Laundering of the Proceeds of crime" provides for the following criminal liability.
В статье 195<< Отмывание доходов от преступной деятельности>> Уголовного кодекса предусматривается следующая уголовная ответственность.

In an attempt to deprive terrorists of the means of committing and participating in terrorist activities, the Convention, inter alia, provides for the following.
Чтобы лишить террористов средств совершения террористических актов и участия в террористической деятельности, Конвенция, в частности, предусматривает следующее.

With a view to bringing corrective-labour law into line with international standards, the Milli Mejlis passed the Amendment and Supplementing of the Corrective-Labour Code Act on 7 February 1997. This provides for the following substantial improvements in conditions of detention within the penitentiary system.
С целью приведения исправительно-трудового законодательства в соответствие с международными нормами 7 февраля 1997 года Милли Меджлисом Азербайджанской Республики был принят закон" О внесении изменений и дополнений в Исправительно-трудовой кодекс Азербайджанской Республики", в котором были предусмотрены следующие положения, существенно улучшающие условия содержания осужденных в пенитенциарной системе.

The constitutional commitment to ensure that basic education is realized, is incorporated in the South African Schools Act, 1996 Act 84 of 1996 which provides for the following.
Закрепленное в Конституции обязательство об обеспечении базового образования отражено в Законе 1996 года о южн- оафриканских школах( Закон№ 84 1996 года), который предусматривает следующее.

The national programme of activities devoted to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provides for the following.
Национальная программа мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине принятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека, предусматривает следующее.

Taking into account the revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997, as adopted by the General Assembly in resolution 47/214, the plan provides for the following: 13/.
С учетом изменений к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 214, в плане предусматривается следующее 13/.