СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo especializado
• equipos especializados

Примеры использования Специализированное оборудование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированное оборудование.
Equipo especializado.

В настоящее время все онкологические диспансеры в Болгарии имеют специализированное оборудование.
En la actualidad, todos los dispensarios oncológicos de Bulgaria cuentan con equipos especializados.

Специализированное оборудование для взвода.
Equipo especializado de sección.

Для решения оставшейся задачи потребуется специализированное оборудование и кредиты на ближайшие 5- 10 лет.
Esta tarea requiere equipos especializados y créditos para los próximos cinco a diez años.

Специализированное оборудование для проведения испытаний на виброустойчивость.
Equipo especializado para pruebas de vibración.

Новые модели автотранспортных средств, специализированное оборудование, подготовка сотрудников по вопросам управления и административным вопросам.
Nuevos modelos de vehículos, equipo especializado, administración y capacitación administrativa.

Специализированное оборудование для производства полупроводников.
Equipo especializado para la fabricación de semiconductores.

Подразделение также с трудом поддерживало в рабочем состоянии парк автотранспортных средств, и ему требуется дополнительное специализированное оборудование.
La Unidad también ha pasado apuros para mantener su flota de vehículos en condiciones operativas y necesita equipo especializado adicional.

Специализированное оборудование… если ты его найдешь, найдешь и" Ночную комнату".
Su equipo especializado… si lo encuentras, encontrarás la Habitación Nocturna.

Она уничтожила свои мобильные установки для производства и специализированное оборудование и специальные конструкции на ряде объектов по производству химического оружия.
Destruyó sus instalaciones de producción y el equipo especializado móviles, así como elementos especiales en diversas instalaciones de producción de armas químicas.

Специализированное оборудование… если ты его найдешь, найдешь и" Ночную комнату".
Tienen un equipo especializado… encuéntralo y encontrarás la Habitación Nocturna.

Обладателем патента на технологию CerOx, включая химический процесс, связанный с церием, и специализированное оборудование для его осуществления, является корпорация" CerOx"( www. cerox. com).
CerOx Corporation(www. cerox. com) tiene patentado el proceso CerOx, incluida la química del proceso del cerio y el equipo especializado para aplicarlo.

По состоянию на декабрь 2008 года кубинское телекоммуникационное предприятие" La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S. A."( ETECSA) понесло убытки в размере 53 769, 8 долл. США, в первую очередь из-за невозможности закупить специализированное оборудование на американском рынке.
La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A.(ETECSA) ha tenido pérdidas en el orden de los 53.769,8 dólares EE.UU. hasta diciembre de 2008, debido fundamentalmente a la falta de acceso al mercado estadounidense para comprar equipamiento especializado.

К медицинским маскам относятся респираторы N95, которые не рекомендуются для общего применения- это специализированное оборудование, которое должно использоваться определенным образом для обеспечения его максимальной эффективности.
Eso incluye los respiradores N95, que no se recomiendan para el público en general; estos son equipos especializados que se deben ajustar para una óptima eficacia.

В Алжире, Малави, Мексике, Португалии и Украине для детей- инвалидов были разработаны программы и вспомогательные учебные материалы, например, учебники со шрифтом Брайля, а также аудиовизуальное или иное специализированное оборудование, которое либо субсидируется, либо предоставляется бесплатно.
Argelia, Malawi, México, Portugal y Ucrania han elaborado programas y material didáctico de apoyo para niños con discapacidad; por ejemplo, han proporcionado libros de texto en Braille y material audiovisual u otros equipos especializados, de forma subvencionada o gratuita.

На отчетную дату настоящего доклада Сирийская Арабская Республика уничтожила специализированное оборудование на 17 ОПХО( в том числе на восьми мобильных ОПХО) и стандартное оборудование на шести из этих ОПХО.
En la fecha límite del presente informe, la República Árabe Siria había destruido el equipo especializado de 17 IPAQ(incluidas ocho IPAQ móviles) y el equipo corriente de seis de esas IPAQ.

В июле 2008 года правительство территории получило от правительства Гибралтара медицинское имущество, которое включало в себя физиотерапевтическое и радиологическое оборудование, общемедицинское оборудование, различные предметы и специализированное оборудование, такое как приборы для подачи наркоза2.
En julio de 2008, el Gobierno del Territorio recibió del Gobierno de Gibraltar equipo médico que incluía equipo de fisioterapia y radiología, equipos médicos generales, artículos diversos y equipos especializados como unidades de administración de anestesia2.

В связи с проведением дополнительных мероприятий с использованием мобильных средств и усилением ночного наблюдения потребуется специализированное оборудование, для того чтобы уменьшить возросший риск случайных инцидентов и степень минной опасности.
Para realizar las actividades móviles adicionales e intensificar la observación nocturna se necesitará equipo especializado que mitigue el mayor riesgo de incidentes fortuitos y la amenaza de las minas.

Что касается объектов по производству химического оружия, то в октябре 2013 года Сирийская Арабская Республика привела в негодность все оборудование для производства, смешивания и снаряжения, а затем уничтожила все мобильные установки для производства и специализированное оборудование и специальные конструкции на ряде объектов.
En lo que respecta a la destrucción de las instalaciones de producción de armas químicas, la República Árabe Siria inutilizó todo el equipo de producción, mezcla y carga en octubre de 2013 y, posteriormente, destruyó todas las instalaciones móviles de producción, equipo especializado y capacidades especiales en una serie de instalaciones.

В качестве части общей программы модернизации Департамента, которая включает в себя как создание систем баз данных, так и обустройство автоматизированных рабочих мест, потребуется специализированное оборудование- такое, как служебные устройства, сканирующие устройства и более совершенное программное обеспечение, персональные ЭВМ, принтеры и дорожные ЭВМ.
Como parte de un programa amplio de modernización del Departamento, que incluye tanto sistemas de bases de datos como terminales, se necesita equipo especializado, como servidores, dispositivos de exploración y programas actualizados, así como computadoras personales, impresoras y computadoras portátiles.

В частности, УВКБ приступило к осуществлению программ аварийных ремонтных работ в примерно 30 школах; расширило свою сельскохозяйственную программу, распределяя семена и удобрения среди уязвимых семей по всему региону; и предоставило материалы для строительства жилья нуждающемуся гражданскому населению в Гали, а также специализированное оборудование для больницы и других медицинских пунктов в южной части Абхазии.
En particular, el ACNUR inició programas de reparaciones de emergencia en aproximadamente 30 escuelas, amplió su programa agrícola distribuyendo semillas y abonos a familias vulnerables en toda la región y proporcionó material para viviendas a civiles necesitados en Gali y equipo especializado para el hospital y otras instituciones de servicios de salud en la región meridional de Abjasia.

Помощь могла бы включать экспертные бригады и оборудование для диагностики( выделение полевых эпидемиологов), поддержку медико-санитарного попечения( персонал и специализированные модули), специализированное оборудование, а также вакцины и лекарственные препараты, защитную экипировку и т. д. В состав общей экстренной помощи могли бы входить вакцины, сыворотки и другие виды соответствующей медицинской помощи.
La asistencia puede consistir en grupos de expertos y equipo de diagnóstico(despliegue de epidemiólogos sobre el terreno), apoyo a la atención de la salud(personal y módulos especializados), equipo especializado, vacunas, medicamentos, equipo de protección,etc. La asistencia general de emergencia puede comprender vacunas, sueros y otros tipos de asistencia médica.

После зачисления уже сама школа занимается привлечением специалистов для оказания соответствующего содействия( психолога, педагога- психолога, специализированных учителей) через Комиссию по школьному образованию при Министерстве образования и молодежи, при этом уточняется конкретная помощь и поддержка, которая необходима каждому учащемуся специализированное оборудование, участие узкоспециализированных педагогов, вспомогательный персонал, и т.
Una vez inscrito en el centro, es la propia escuela con el asesoramiento de los especialistas de apoyo(psicólogo, psicopedagogo, maestros especializados) quien solicita a la Comisión de escolarización, que depende del Ministerio de Educación y Juventud, las ayudas y apoyos concretos que necesitan para cada alumno(material especializado, intervención de educadores especializados, personal auxiliar,etc.).

В общей схеме процесса производства блока наведения и управления, отображенного на рисунке III, есть стадии, на которых требуется специализированное оборудование. В эту категорию входят измерительная аппаратура( например многоосевые поворотные столы для измерения скорости дрейфа) для динамического испытания и калибровки инерциальных измерительных блоков и более крупные и более сложные установки для проведения динамических испытаний в рамках итогового испытания законченной системы наведения и управления.
Como se indica en el gráfico III, el proceso genérico de producción de unidades de dirección y control incluye pasos que requieren equipos especializados, como los dispositivos de medición(por ejemplo las tablas de derivación calibrada de ejes múltiples) para las pruebas dinámicas y la calibración de las unidades de medición inercial y plataformas de pruebas dinámicas mayores y más complejas para los ensayos definitivos del sistema completo de dirección y control.

Отметив трудности, связанные с внедрением стандартной методологии определения расходов для учебной деятельности в различных системах и контекстах, в вопроснике предлагается представить информацию по всем видам учебной подготовки с учетом специфики миротворческих операций Организации Объединенных Наций, для персонала перед развертыванием, а также данные по общим категориям расходов, включая расходы на инструкторов, материалы, специализированное оборудование, помещения, и о любых других расходах.
Teniendo presentes las dificultades que supone establecer una metodología estándar para determinar los costos de la capacitación en sistemas y contextos diversos, en el cuestionario se solicitaba información sobre todas las actividades de capacitación específicas para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones que se hubieran organizado para el personal antes de su despliegue, y sobre los gastos asociados desglosados en función de las siguientes categorías generales: instructores; materiales; equipo especializado; instalaciones; y otros gastos.

Предлагается учредить семь должностей водителей/ операторов большегрузных автотранспортных средств и специализированного оборудования.
Se propone establecer 7 puestos de conductores/choferes de vehículos pesados y equipo especializado.

Были предусмотрены ассигнования на аренду специализированного оборудования, требуемого на короткое время для сооружения в районе миссии полицейских участков.
Se habían solicitado créditos destinados a alquilar equipo especializado durante períodos breves para el establecimiento de comisarías de policía en la zona de la misión.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом незапланированным приобретением биноклей и другого специализированного оборудования для группы личной охраны ввиду нестабильной и небезопасной обстановки.
Las necesidades adicionales obedecieron fundamentalmente a la adquisición no prevista de binoculares y otro equipo especializado para aumentar la capacidad operacional del equipo de escolta, dada la inestable situación de seguridad.

Они входят в категорию специализированного оборудования, парк которого невелик, а размеры и рабочий цикл которых позволяют получать важную информацию о размерах и количестве произведенных двигателей.
Se trata de unos pocos equipos especializados cuyas dimensiones y ciclos operativos proporcionan datos importantes sobre el tamaño y el número de motores producidos.