СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de educación especial
• educación especializada

Примеры использования Специализированное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированное образование.
Enseñanza especializada.

Согласно йеменскому законодательству религиозное образование рассматривается как специализированное образование;
Según las leyes yemeníes, la enseñanza religiosa es una enseñanza especializada.

Специализированное образование в области культуры и искусств.
Enseñanza cultural y artística especializada.

Военные юристы и юрисконсульты получают специализированное образование в сфере международного гуманитарного права.
Los abogados y asesores jurídicos militares reciben una educación y formación especializadas en la esfera del derecho internacional humanitario.

Специализированное образование в области культуры и искусства.
La enseñanza cultural y artística especializada.

Задача состоит в том, чтобы дать специализированное образование лицам с ограниченными возможностями, которые относятся к обездоленной части населения Индии.
La meta consiste en proporcionar educación especial a las personas con aptitudes diferentes, que representan un sector desfavorecido de la población de la India.

Специализированное образование в различных формах искусства предоставляется университетами и колледжами первой ступени.
En las universidades y escuelas superiores se imparten distintas modalidades especializadas de educación artística.

Однако в очень редких случаях таким учащимся может требоваться более специализированное образование с предоставлением ухода и помощи в обучении.
Sin embargo, en una minoría muy reducida de casos estos estudiantes pueden requerir una educación más especializada, con atención y asistencia adaptadas.

Координации Университетом Катара действий по созданию программы для получения степени по таким специальностям, как специализированное образование и уход за детьми младшего возраста.
Coordinación con la Universidad de Qatar con miras a establecer una diplomatura en enseñanza especial y otra en atención a la primera infancia.

Специализированное образование, предназначенное для учащихся, имеющих особые учебные потребности и посещающих начальные и средние учебные заведения;
La educación especial, destinada a los alumnos con necesidades educativas especiales que frecuentan los centros de educación básica y de enseñanza secundaria;

Закон о защите прав инвалидов в целом обеспечивает детям- инвалидам право на специализированное образование в соответствии с их физическими недостатками.
La Ley relativa a la protección de las personas discapacitadas, en general, dispone que los niños con alguna discapacidad tienen derecho a recibir una enseñanza especial, en función del estado de su discapacidad.

В Норвегии все дети, включая несовершеннолетних просителей убежища, имеют равное право на начальное образование. Сюда входит специализированное образование и обучение языку.
Todos los niños, incluidos los jóvenes solicitantes de asilo, tienen el mismo derecho a la enseñanza primaria en Noruega; en este concepto se incluye la educación especial y la enseñanza de idiomas.

Министерство по делам семьи, женщин и социальным вопросам также предоставляет специализированное образование и профессиональную подготовку для инвалидов( девочек и мальчиков), в том числе за счет следующих учреждений:.
También dependen del Ministerio de la Familia, la Mujer y los Asuntos Sociales los organismos especializados de educación y formación de discapacitados(niñas y niños), en particular:.

Все музыкальные учебные заведения работают под надзором и контролем министерства культуры, которое обеспечивает специализированное образование в области инструментального искусства и теории музыки.
Todas las instituciones de educación musical son supervisadas y controladas por el Ministerio de Cultura, y ofrecen educación especializada en los ámbitos de la música instrumental y de los estudios teóricos.

Закон о страховании на случай инвалидности от 1959 года оказывает существенное влияние на специализированное образование, поскольку обеспечивает финансирование школьного обучения детей с умственными и физическими недостатками.
La Ley sobre el seguro de invalidez, de 1959, ejerce una fuerte influencia en la enseñanza especializada, por cuanto se encarga de la financiación de la educación escolar de los niños minusválidos.

Частные средние школы часто организуют специализированное образование и имеют более профессиональною направленность, однако квалификация, которую они дают, как считается, соответствует уровню государственных средних школ.
Si bien las escuelas secundarias privadas ofrecen con frecuencia programas de educación especializados y tienen una orientación más profesional, se considera que la preparación que ofrecen es comparable a la de las escuelas secundarias estatales.

В 1996/ 97 учебном году было ассигновано свыше 570 млн. долл. из бюджета на расширение доступа к программам" Специализированное образование"," Франкофония"," Английский как второй язык" и" Обучение представителей коренных народов".
En 19961997 se previeron más de 570 millones de dólares en el presupuesto para mejorar la igualdad de acceso a la enseñanza especializada, a la enseñanza en francés, los cursos de inglés como segundo idioma y los programas para aborígenes.

Учащиеся- инвалиды обучаются в обычной школе, а их специализированное образование преследует задачу предоставления им дополнительной поддержки и получения образования в рамках традиционного обучения.
Los alumnos con discapacidad recibían enseñanza en la escuela ordinaria, y la educación especial estaba concebida como un medio de apoyo educativo en el marco de la enseñanza normal.

Профилактика этого явления предполагает менее жесткое отношение к сверхзадолженности, предупреждение выселений и меры в поддержку детей, находящихся в уязвимом положении( специализированное образование, борьба за соблюдение санитарно-гигиенических норм).
La prevención de la exclusión comprende: mejores soluciones al endeudamiento excesivo, prevención de los desalojos y medidas en favor de la infancia vulnerable(zonas de educación especializada, lucha contra la insalubridad).

В соответствии с этим приложением национальные органы власти отвечают за разработку политики и стандартов в области образования, учебные программы, проведение экзаменов и предоставление университетских хартий, высшее образование, научно-исследовательские и учебные заведения, начальные и средние школы, а также специализированное образование.
Este anexo dispone que el Gobierno nacional se encargará de establecer la política educacional, las normas, los planes de estudio, los exámenes y los estatutos de las universidades, la educación terciaria, las instituciones de investigación y de enseñanza superior, las escuelas primarias y secundarias, y las escuelas de educación especial.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием информации о причинах непропорционального соотношения числа детей, получающих в государстве- участнике специализированное образование( 40 176), и детей, которые обучаются в рамках инклюзивной системы( 23 161).
No obstante, al Comité le preocupa la falta de información sobre las razones de que en el Estado parte un número desproporcionado de esos niños(40.176) se encuentre en régimen de educación especial, en comparación con la cifra de los incorporados al régimen de educación integradora(23.161).

В Законе предусматривается минимальное ограничение личной свободы и уважение пациентов, создание широкого круга специализированных учреждений для амбулаторного лечения психически больных лиц, помощь семьям и обществу, соблюдение принципов и норм гуманизма в процессе лечения и социальной адаптации, специализированное образование и подготовка, профессиональная подготовка и переподготовка умственно отсталых.
La ley vela por que las restricciones a la libertad personal de los pacientes sean mínimas y por que se respete a esos pacientes, y establece gran diversidad de instituciones especializadas para ofrecer tratamiento ambulatorio a los pacientes con problemas de salud mental, y ayudar a las familias y la sociedad, respetando los principios y normas humanitarios en el proceso de tratamiento y adaptación social, ofrecimiento de educación y formación especializadas, preparación profesional y recalificación de las personas con retraso mental.

Существованием в государстве- участнике модели специализированного образования;
La persistencia del modelo de educación especial en el Estado parte;

На Мадагаскаре имеется одиннадцать( 11) центров специализированного образования для инвалидов, из них один( 1) государственный и десять( 10) частных.
Madagascar cuenta con once(11) centros de educación especial para discapacitados, de los cuales uno(1) es público y diez(10) son privados.

Способствовать доступу детей- инвалидов по мере необходимости к программам специализированного образования, в частности на отдаленных островах, включая программы, проводимые за пределами школы;
Facilite el acceso de los niños con discapacidad a los programas de enseñanza especializada cuando sea necesario, en particular en las islas periféricas, incluidos los programas extraescolares;

Авторы СП3 указали, что система специализированного образования является нарушением КПИ и что присутствие несоразмерно большого числа детей рома в таких учебных заведениях указывает на дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
La JS3 señaló que el sistema de educación especial violaba la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y que la desproporción del número de niños romaníes en las escuelas invitaba a pensar que existía discriminación por motivos de origen étnico.

Принять все необходимые меры для обеспечения выполнения Стратегии в области специализированного образования 2005 года, направленной на развитие образования для детей с особыми потребностями в области образования;.
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la Estrategia de Enseñanza Especializada de 2005, que apunta a promover la educación de los niños con necesidades educativas especiales;

Кроме специализированного образования по вопросам космической деятельности, в большинстве польских университетов, специализирующихся на подготовке преподавателей, а также на подготовке в области естественных и технических наук, в курс физики будет включена астрономия, а в курс геодезии включены технология дистанционного зондирования и ГПС.
Además de la educación especializada en materia espacial, en la mayoría de las universidades polacas que se especializan en educación, ciencia y tecnología se incluye la astronomía en la física y la teleobservación y las tecnologías de GPS en la geodesia.

Представить Комитету в своем следующем периодическом докладе статистические данные о лицах, которые содержатся в государственных учреждениях гражданского и военного характера в контексте процедур задержания, исправления, психиатрического обслуживания, специализированного образования и т. д., с разбивкой представляемых сведений, в частности по возрасту, этническому происхождению, полу и географическому району;
Proporcione a el Comité, en el siguiente informe periódico, información estadística sobre las personas recluidas en instituciones de el Estado, tanto civiles como militares, para fines de detención, corrección, salud mental, educación especializada,etc., desglosando los datos por, entre otras cosas, edad, grupo étnico, sexo y región geográfica;

Представить Комитету в своем следующем периодическом докладе статистические данные о лицах, которые в принудительном порядке содержатся в государственных учреждениях гражданского и военного характера в контексте процедур задержания, исправления, психиатрического лечения, специализированного образования и т. д., с разбивкой представляемых сведений, в частности по возрасту, полу, этническому происхождению и месту проживания.
Proporcionar a el Comité, en el siguiente informe periódico, información estadística sobre las personas recluidas en instituciones de el Estado, tanto civiles como militares, para fines de detención, prisión, salud mental, educación especializada,etc., desglosando los datos por, entre otras cosas, edad, grupo étnico, sexo y región geográfica.