СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formación especializada
• capacitación especializada
• de educación especial
• de capacitación especial
• cursos especializados

Примеры использования Специализированного обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры правительства в области специализированного обучения.
Las labores del Gobierno en la esfera de la educación especial.

Этап специализированного обучения должностных лиц территориальных органов управления.
Fase de Entrenamiento Especializado dirigida a Funcionarios y Funcionarias en el nivel territorial.

Увеличение числа школ и классов специализированного обучения во всех губернаторствах;
Mayor número de escuelas y clases de educación especial en todas las provincias;

В Министерстве образования имеется управление по вопросам специализированного обучения.
Dentro del Ministerio de Educación hay una Dirección dedicada a la educación especial.

Все школы специализированного обучения оборудованы мультимедийными и компьютерными классами;
Todas las escuelas de educación especial están equipadas con salas multimedia y talleres informáticos;

Глава III обобщает вопросы воспитания, образования и специализированного обучения инвалидов.
El capítulo III versa sobre la educación, los cuidados y la formación especializada de las personas discapacitadas.

В системе обязательного школьного образования различаются главным образом два вида специализированного обучения:.
En lo que atañe a la escolaridad obligatoria hay dos clases de instituciones de educación especializada:.

Перед прохождением этого специализированного обучения кандидаты уже должны пройти внутреннее обучение в данном пенитенциарном учреждении.
Antes de recibir esta formación especializada, los candidatos deben haber recibido previamente formación interna en el establecimiento de detención.

Частных школ( всех уровней), включая 223 коммерческие средние школы и 18 школ специализированного обучения;
Había 4.859 escuelas privadas(de todos los niveles), entre ellas 223 escuelas secundarias de comercio y 18 escuelas de educación especial;

В рамках программы такого специализированного обучения в качестве отдельной общей темы изучается тема насилия в семье и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с детьми.
En el programa de formación especializada correspondiente se aborda el tema de la violencia en la familia y los tratos degradantes a los niños.

В течение ряда лет, особенно во франкоязычной Швейцарии, усиливается тенденция к включению специализированного обучения в систему государственных школ.
Desde hace ya varios años se observa una tendencia favorable a la incorporación de la educación especializada a la escuela pública, sobre todo en la Suiza romanda.

Чтобы помочь удовлетворить потребность в предоставлении специализированного обучения, в рамках Министерства образования был создан также отдел по вопросам специализированного обучения..
Para contribuir a satisfacer la necesidad de servicios de educación especializados, se ha establecido también una unidad de educación especial en el Ministerio de Educación..

Были предприняты усилия в целях заполнения всех вакантных должностей социальных работников во всех психиатрических больницах, а также обеспечения специализированного обучения для набранных сотрудников.
Se han hecho esfuerzos por cubrir las vacantes de asistentes sociales en todas las unidades psiquiátricas y proveer formación específica para las personas contratadas.

Экспертная психологическая подготовка проводилась в рамках первоначального обучения, а также специализированного обучения экспертами, проводилось консультирование психологами сотрудников службы.
En el curso de la formación elemental se les imparte una preparación psicológica a cargo de expertos, así como cursos especializados y disponen así mismo de servicios de consulta de psicólogos.

В рамках программы такого специализированного обучения в качестве отдельной общей темы изучается тема запрета на применение пыток в отношении несовершеннолетних и детей и на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение с ними;
En el programa de formación especializada correspondiente se aborda el tema de la prohibición de la tortura y de los tratos inhumanos y degradantes a menores y niños.

Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.

Необходимости организации специализированного обучения сотрудников представительств, которое позволило бы им пользоваться услугами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности электронной почтой и информационными страницами во" Всемирной паутине" Интернета;
La necesidad de impartir capacitación especializada al personal de las misiones que le permita aprovechar los servicios que se están estableciendo para los Estados Miembros, especialmente el correo electrónico y los sitios de la Web de la Internet;

Она будет расширять свои возможности в плане оказания медицинской помощи, укреплять свой потенциал по обеспечению безопасности, в том числе за счет развертывания бронетехники, и разрабатывать свою программу специализированного обучения.
La Misión Conjunta reforzará su capacidad de intervención médica, fortalecerá su dispositivo de seguridad, incluso mediante el despliegue de vehículos blindados, y desarrollará su programa de capacitación especializada.

Наряду с этим в стране существует система специализированного обучения. Этот тип обучения ориентирован на детей, которые в силу недостатков или особенностей умственного, интеллектуального, психологического или физического характера не могут посещать обычные учебные заведения.
Existe también un sistema de enseñanza especial, orientado a los niños que debido a discapacitación o problemas específicos de carácter mental, intelectual, psicológico o físico no pueden seguir la enseñanza ordinaria.

Поддерживать усилия правительства Судана и полицейских сил движений по обеспечению общественного порядка и наращивать потенциал суданских правоохранительных органов путем организации специализированного обучения и участия в совместных операциях;
Apoyar los esfuerzos del Gobierno del Sudán de la policía y de los movimientos por mantener el orden público y fomentar la capacidad de las instituciones sudanesas encargadas de hacer cumplir la ley en ese sentido mediante capacitación especializada y operaciones conjuntas;

Были также организованы курсы специализированного обучения по просьбе государств- членов, в частности Саудовской Аравии, где в сотрудничестве с Арабским университетом наук безопасности им. принца Наифа осуществлялась подготовка работников национальной системы уголовного правосудия в Эр-Рияде.
Además se impartió capacitación especializada a petición de Estados Miembros, por ejemplo la Arabia Saudita, donde recibieron formación 70 profesionales saudíes de la justicia penal en colaboración con la Universidad Naif Arab de Ciencias de la Seguridad de Riad.

Министерство просвещения способствует введению системы финансирования обучения в старших классах средней школы и в колледжах специализированного обучения, с тем чтобы лица с разным уровнем образования и образом жизни имели реальную возможность продолжить образование.
El Ministerio de Educación promueve el establecimiento de un sistema de créditos en la enseñanza secundaria superior y en los centros de capacitación especial a fin de ofrecer más oportunidades de estudiar a personas con diferente formación y estilos de vida.

Отдел будет продолжать разрабатывать внутренние программы профессиональной подготовки для проведения специализированного обучения следователей методам судебно- следственной экспертизы в целях обеспечения высокого качества расследований и содействия поддержанию более эффективного взаимодействия между различными отделами Управления.
La División seguirá organizando programas internos de capacitación para impartir formación especializada en técnicas forenses a los investigadores a fin de asegurar la calidad de las investigaciones y facilitar una mayor sinergia entre las diferentes divisiones de la Oficina.

НКМ будет продолжать сосредотачивать свое внимание на выполнении плана действий, руководствуясь его четырьмя основными направлениями: преследование торговцев людьми; защита жертв; профилактика, в частности, путем решения проблемы имеющегося спроса и организации специализированного обучения и просветительских кампаний; и развития партнерских отношений со всеми заинтересованными сторонами, включая НПО.
El mecanismo de coordinación nacional seguirá centrándose en un plan de acción cuatripartito basado en cuatro pilares: enjuiciamiento de los traficantes de personas, protección de las víctimas, prevención, en particular abordando la cuestión de la demanda, y capacitación especializada y campañas de sensibilización, así como colaboración entre todas las partes interesadas, incluidas las ONG.

Министерство просвещения стремится также расширить функции университетов и колледжей специализированного обучения и ввести в них систему непрерывного обучения, а также улучшить и расширить систему преподавания в старших классах средней школы с открытым посещением.
El Ministerio de Educación está tratando también de ampliar las funciones de las universidades y de los centros de capacitación especial de forma que puedan ser centros de aprendizaje para toda la vida, y de mejorar y ampliar las clases de asistencia libre en las escuelas de enseñanza secundaria superior.

Правительства сделали бы шаг в правильном направлении, занявшись рассмотрением вопроса о наиболее эффективных путях сотрудничества друг с другом и с частным сектором, с тем чтобы расширить доступ к высшему образованию и другим видам специализированного обучения для граждан бедных стран, особенно по тем специальностям, спрос на которые высок в странах назначения и низок в странах происхождения.
Los gobiernos harían bien en estudiar cuál sería la mejor manera de colaborar entre sí y con el sector privado para mejorar el acceso a la educación terciaria y a otras formas de capacitación especializada para los ciudadanos de los países pobres, en especial en ocupaciones para las que hay una demanda grande en los países de destino y escasa en los países de origen.

Указанная сумма необходима для оплаты: i прочих специализированных услуг по набору и проверке новых сотрудников службы охраны( 7400 долл. США); и ii специализированного обучения для повышении квалификации сотрудников службы охраны и ознакомления их с новыми требованиями в области обеспечения безопасности( 90 700 долл. США);
Se necesita este monto para sufragar: i otros servicios especiales relacionados con la contratación y los exámenes de los nuevos oficiales de seguridad(7.400 dólares); y ii cursos especializados para reforzar los conocimientos de los oficiales de seguridad y mantenerlos al tanto de las nuevas exigencias de seguridad(90.700 dólares);

На практике эти международные организации и НПО, сохраняя верность принципу недискриминации, обеспечивают, в частности, предоставление медицинского попечения, выдачу инвалидных колясок и трехколесных велосипедов с ручным приводом; они организуют мастерские по изготовлению протезов и ортопедических приспособлений и предоставление услуг в этом отношении; они участвуют в создании реабилитационных служб и ведут курсы профессиональной подготовки или специализированного обучения для инвалидов; они поддерживают также программы реабилитации и автономизации путем выдачи малых грантов и предоставления курсов скотоводства и животноводства.
En la práctica, esas organizaciones internacionales y ONG, fieles a el principio de no discriminación, se ocupan de la prestación de atención médica y el suministro de sillas de ruedas y triciclos de propulsión manual; organizan talleres para la fabricación de prótesis y aparatos ortopédicos y prestan servicios conexos, participan en el establecimiento de servicios de rehabilitación e imparten cursos de formación profesional o instrucción especializada para personas con discapacidad; asimismo, apoyan programas de reinserción y empoderamiento, mediante pequeñas subvenciones, y cursos sobre ganadería.

Специализированное обучение.
Formación especializada.

Специализированное обучение.
Capacitación especializada.