Примеры использования Специализированной технической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часто не хватает времени, финансов,сотрудников, специализированной технической поддержки и так далее.
Эффективность консультационных служб различалась как в отношении этой роли, так ив плане удовлетворения потребностей страновых отделений в специализированной технической и политической поддержке.
The effectiveness of advisory services varied both in fulfilling this role andin meeting country offices' needs for specialized technical and policy support.Такое сопровождение может осуществляться в виде проведения специализированной технической экспертизы или внесения взноса в единый фонд оказания помощи жертвам ивуарийского кризиса.
Its support may be in the form of specialized technical expertise and contributions to a consolidated victim-assistance fund.ПРООН, как Исполнительный Орган, ответственна за предоставление ряда ключевых услуг по общему управлению и специализированной технической поддержке в реализации проектной деятельности.
Entity, UNDP is responsible for providing a number of key general management and specialized technical support services.Эта программа будет включать в себя программу осуществления специализированной технической подготовки в области реабилитации и реинтеграции экстремистов, практикующих насилие.
The programme would include providing a specialized, technical training programme for the rehabilitation and reintegration of violent extremists.Механизмы сотрудничества включали участие норвежских учреждений специально для оказания специализированной технической поддержки участвующих учреждений в Африке.
The cooperation arrangements included the engagement of Norwegian institutions specifically to provide specialized technical support to participating institutions in Africa.Необходимо разрабатывать новые способы оказания специализированной технической помощи и совершенствовать существующие способы для полного охвата развивающихся международно-правовых рамок борьбы с терроризмом.
New specialized technical assistance tools need to be developed and existing tools refined to fully cover the evolving international legal framework against terrorism.Договоренности о сотрудничестве предусматривают участие норвежских учреждений, в частности для оказания специализированной технической поддержки участвующим учреждениям в развивающихся странах.
The cooperation arrangements also include the engagement of Norwegian institutions specifically to provide specialized technical support to participating institutions in developing countries.Третье направление охватывает оказание специализированной технической помощи по линии национальных и региональных проектов за счет сочетания информационных услуг, профессиональной подготовки и консультирования.
The third track covers specialized technical assistance delivered under national and regional projects through a combination of information, training and advisory services.Были четко сформулированы проблемы, связанные с ядерным, химическим, биологическим и радиологическим терроризмом, а также с использованием Интернета в террористических целях, ив этой связи было указано на необходимость оказания специализированной технической помощи.
Explicit reference was made to the challenges posed by nuclear, chemical, biological and radiological terrorism andby the use of the Internet for terrorist purposes, for which specialized technical assistance was needed.Третий аспект касается специализированной технической помощи, оказываемой по линии национальных и региональных проектов в форме предоставления комплексных услуг в области информации, профессиональной подготовки и консультирования.
The third track covers specialized technical assistance delivered under national and regional projects through a combination of information, training and advisory services.Эти управления реализуют проекты НИТБЗОТ с упором на формирование культуры профилактики и охраны здоровья на предприятиях, атакже оказывают всестороннее содействие трудящимся в виде специализированной технической поддержки по вышеупомянутым вопросам.
The state directorates as a whole implement INSPASEL projects with the emphasis on creating a culture of prevention and health promotion in the workplace.They also have a comprehensive worker care facility, providing specialized technical advice in these areas.Объем специализированной технической помощи в правовой области и в смежной области создания потенциала, предоставляемой ЮНОДК, в частности его Сектором по предупреждению терроризма, неизменно увеличивается с 2003 года с точки зрения географического охвата, числа стран, получающих помощь, и основного содержания оказываемой помощи.
The scope of specialized technical assistance in the legal and related capacity-building areas provided by UNODC, in particular by its Terrorism Prevention Branch, has grown consistently since 2003, in terms of geographical reach, the number of countries receiving assistance and the substantive content of the assistance provided.Государства- члены и страны, предоставляющие войска, имеющие большой информационный потенциал, могут сыграть значительную роль в управлении информационными потоками на подготовительном этапе, например,путем предоставления картографических материалов и оказания другой специализированной технической помощи.
The Member States and troop-contributing countries with well-developed information capacities can play a significant role in information management during the set-up phase,such as by providing cartographic and other specialized technical support.Предлагается создать новую внештатную должность помощника по системе EarthMed категории общего обслуживания( прочие разряды)для оказания технической поддержки в вопросах внедрения системы EarthMed в полевых миссиях и для оказания специализированной технической и функциональной поддержки в течение продленного рабочего дня.
It is proposed that a new EarthMed Assistant position be established in the General Service(Other level)category to provide СЕКАП является государственной специализированной технической организацией при министерстве труда и людских ресурсов, с административной и финансовой самостоятельностью, располагающей собственным имуществом и средствами, имеющей своей главной задачей интенсивную и ускоренную профессиональную подготовку рабочей силы средней квалификации для предприятий промышленности, торговли и сферы обслуживания.
SECAP is a specialized technical government body within the Ministry of Labour and Human Resources, with administrative and financial autonomy and its own assets and funds, whose chief mission is to provide intensive and rapid training for middle managers in the industrial, commercial and service sectors.Расширились масштабы деятельности: в сентябре 2006 года организация<< Международная тревога>> объединилась с базирующейся в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии неправительственной организацией<< Миротворцы>>( НПО, которая занимается подготовкой кадров для миротворческих операций) и, таким образом,добавила к числу направлений своей деятельности осуществление специализированной технической подготовки в области миростроительства.
Expanded scope of activities: In September 2006, IA merged with the UnitedKingdom-based training NGO Peaceworkers UK, adding provision of specialised technical training on peacebuilding to scope of activities.Цель будет достигаться путем осуществления имеющей несколько направлений стратегии активизации деятельности системы уголовного правосудия государств- членов по борьбе с терроризмом с использованием специализированной технической компетенции Управления в области предупреждения преступности, уголовного правосудия, верховенства закона и борьбы с наркотиками, предусматривающей главным образом следующее.
The objective will be achieved by pursuing a multipronged strategy for strengthening Member States' criminal justice responses to terrorism, by drawing from the Office's specialized technical competence in crime prevention, criminal justice, rule of law and drug control issues, which consists mainly of.Программа предусматривает оказание специализированной технической экспертной помощи и оперативной поддержки правительствам и другим партнерам по линии Повестки дня Хабитат, по их просьбе, посредством: a оказания краткосрочных консультационных услуг в стратегически выбранных приоритетных областях; b определения, разработки и осуществления новаторских и показательных программ сотрудничества; и c оказания специализированной поддержки в вопросах осуществления, мониторинга и распространения таких программ сотрудничества.
The programme offers specialized technical expertise and operational support to requesting Governments and other Habitat Agenda partners through:(a) short-term advisory services on strategically selected high-priority issues;(b) identification, development and launch of innovative and illustrative cooperation programmes; and(c) Такое партнерство и взаимодействие способствовали повышению качества услуг по реабилитации на уровне общин, направлению инвалидов для получения соответствующей медицинской и реабилитационной помощи,организации специализированной технической подготовки по овладению языком жестов и административному управлению и организации летних лагерей и других видов досуга для инвалидов.
Such partnerships and networking facilitated the enhancement of community-based rehabilitation services, referrals of disabled persons to appropriate medical and rehabilitation services,provision of specialized technical training in sign language and administration, and the organization of summer camps and other recreational activities for the disabled.В настоящее время ЮНОДК уже обладает значительным опытом оказания специализированной технической помощи в разработке законодательства в целях содействия контролю над наркотиками, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и ответным действиям в связи с организованной преступностью, отмыванием денег, коррупцией и, в последнее время, с терроризмом согласно положениям соответствующих документов и с учетом стандартов и норм Организации Объединенных Наций, которые были приняты международным сообществом на протяжении ряда лет.
UNODC now has a long track record of specialized technical assistance in relation to developing legislation to promote drug control, counter drug trafficking and respond to organized crime, money-laundering, corruption and, more recently, also terrorism, in accordance with the provisions of the relevant instruments and drawing on a number of United Nations standards and norms that have been adopted through the years by the international community.Гана подчеркнула роль, которую играют партнерские связи с международными учреждениями по оказанию помощи в разработке и осуществлении проектов в области экотуризма, аГамбия обратила внимание на ценность специализированной технической помощи, в том числе в плане облегчения доступа к информации и разработки базы данных по туризму, улучшения сбора данных по туризму и развития потенциала в области методики проведения исследований.
Ghana pointed out the role of partnerships with international aid agencies in developing and implementing ecotourism projects,while the Gambia highlighted the value of specialized technical assistance, including in relation to access to information and development of a tourism database, improved tourism data collection and capacity-building in research methodologies.Создание трех должностей категории специалистов и одной должности категории общего обслуживания продиктовано необходимостью выполнения задач, связанных с недавно принятой Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и тремя протоколами к ней, включая работу по подготовке к секретариатскому обслуживанию Конференции Участников Конвенции, атакже оказание специализированной технической помощи государствам- членам в деле ратификации Конвенции и протоколов к ней.
The three Professional posts and one of the General Service posts are required for tasks related to the newly adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, including preparatory work related to the provision of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention,as well as the provision of specialized technical assistance to Member States for the ratification of the Convention and its protocols.Внимание членов Комитета было обращено на тот факт, что выделение средств на привлечение консультантов обеспечивает возможность получения Независимым экспертом специализированной технической поддержки по всему кругу глубоко специальных технических вопросов, имеющих отношение к его мандату, поскольку нельзя ожидать, что какой-либо один эксперт или предлагаемый в данном случае штат персонала поддержки по вопросам существа сможет предоставить весь комплекс экспертных услуг, требуемых в связи с такой обширной и сложной темой, как правозащитные аспекты всех экологических вопросов.
It was indicated to the Committee that the provision for consultancies ensures that the Independent Expert can receive specialized technical support when dealing with the full range of highly ЮНОДК продолжало работать над целым рядом мер по оказанию специализированной технической помощи по таким направлениям, как недопущение использования Интернета в террористических целях, борьба с химическим, биологическим, радиологическим и ядерным терроризмом и оказание поддержки жертвам терроризма, концентрируясь на обеспечении постоянного процесса обучения посредством реализации программ подготовки и повышения квалификации инструкторов и на расширении онлайновой учебной платформы, позволяющей организовывать онлайновые курсы и проводить семинары в режиме реального времени для общемировой аудитории специалистов в области уголовного судопроизводства.
UNODC continued to develop the range of its specialized technical assistance in such areas as countering the use of the Internet for terrorist purposes, chemical, biological, radiological and nuclear terrorism and support to victims of terrorism, among others, and focused on sustainable training through the implementation of train-the-trainers programmes and expansion of the online training platform, which offers online courses and real-time discussions to a worldwide audience of criminal justice practitioners.Примерами проектов с компонентом доступа на рынки являются, в частности:Сальвадор-- превращение сельскохозяйственной производственной и непроизводственной деятельности в доходный бизнес на селе через предоставление специализированной технической и не связанной с предпринимательской деятельностью помощи и ресурсов для нужд приблизительно 33 000 человек; Мальдивская Республика-- оказание содействия мелким производителям и перерабатывающим предприятиям в секторе сельскохозяйственного производства и рыболовства в целях повышения качества их продукции и получения доступа к новым рыночным нишам для реализации этой продукции.
Some examples of projects with a market access component include, among others: El Salvador, to transform agricultural andnonagricultural rural activities into profitable rural businesses by providing specialized technical and business-related assistance and resources to approximately 33,000 people; and the Maldives, to assist small producers and processors in the agriculture and fisheries sector to help them improve the quality of their products and access new niche markets in which to sell them.Региональное и техническое сотрудничество: 1 025 000 долл. США: консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для предоставления специальных консультаций по таким вопросам, как смягчение проблемы нищеты в городах, муниципальные финансы, гарантии прав землевладения, улучшение городского управления и постконфликтное восстановление; для содействия определению, разработке и осуществлению новаторских программ сотрудничества между партнерами по линии Повестки дня Хабитат на местном, национальном и международном уровнях; идля содействия осуществлению программ и последующей деятельности путем оказания специализированной технической помощи и курирования, оценки и корректировки экспериментальных мероприятий.
Regional and Сегодня 47 000 кубинцев оказывают специализированные технические услуги 96 странам мира.
Today, 47,000 Cuban men and women are providing specialized technical services in 96 countries.Решение о специализированных технических комитетах СТК.
Decision on the Specialised Technical Committee STCS.Для юридических и специализированных технических текстов применяется наценка 30.
There is an additional fee of 30% for legal and specialized technical texts.
