СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• specialized staff
• specialized personnel
• specialised staff

Примеры использования Специализированного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наем/ удержание специализированного персонала для проведения испытаний;
Hiring/retaining specialized personnel to carry out tests.

Большинство АПИ не располагают достаточными ресурсами в виде специализированного персонала.
Most IPAs do not have many resources in the form of specialized personnel.

Какова численность нанятого специализированного персонала для обеспечения соответствующего ухода?
How many specialized staff have been hired to ensure such care?

По-прежнему не ясно, почему эта деятельность не может осуществляться в отсутствие специализированного персонала.
It remained unclear why those activities could not be accomplished in the absence of specific personnel.

Ощущается явная нехватка специализированного персонала, который сконцентрирован в крупных центрах.
The shortage of specialized personnel is obvious, and is concentrated in large centres.

Распределение по признаку пола высших должностей и должностей специализированного персонала в паррокии Энкамп 1999- 2005 годы.
Distribution, by sex, of top political posts and specialized staff in the Comú d'Encamp 1999-2005.

Несколько правильно и регулярно выполняемых операций могут уберечь вас от необходимости использования специализированного персонала.
A few simple operations conscientiously carried out at set periods can avoid the need of servicing by specialised personnel.

Кроме того, благодаря работе специализированного персонала, компания предлагает ПРОВОЛОЧНУЮ СВАРКУ и сварку ТИГ, МИГ, особые виды ТОКАРНОЙ и ФРЕЗЕРНОЙ обработки.
Thanks to our specialised staff, we also provide WIRE, TIG and MIG WELDING as well as special machining operations such as TURNING and MILLING.

В циркуляре от 17 июня 2003 года о высылке иностранцев, нелегально проживающих в стране, обращается внимание на необходимость специализированного персонала и соответствующей подготовки.
The circular of 17 June 2003 on the expulsion of illegal aliens underlines the need for specialized recruitment and appropriate training.

Женщины преобладают в категории специализированного персонала, но в последние годы отчетного периода был почти достигнут паритет между мужчинами и женщинами.
Women are in the majority among the specialized staff, but gender parity had almost been reached towards the end of the reporting period.

Что касается устройств для инвалидов, то она упоминает несколько публикаций, содержащих руководящие принципы относительно подготовки специализированного персонала и укрепления потенциалов.
There were several publications containing guidelines on training specialized personnel and building capacity with regard to assistive devices.

Международные стандарты также требуют выделения достаточных ресурсов для специализированного персонала, чтобы сделать их деятельность максимально эффективной.
International standards also require that sufficient resources be provided to the specialised staff dealing with corruption offences in order to make their operation effective.

Для детей- инвалидов не хватает ресурсов и специализированного персонала, отсутствуют специализированные учреждения, в частности на Наветренных островах;
There are insufficient resources and specialized staff for children with disabilities and a lack of specialized institutions, in particular in the Windward Islands;

С тех пор положение находящихся в заключении несовершеннолетних значительно улучшилось благодаря набору специализированного персонала для работы с молодыми правонарушителями.
Thereafter, conditions for minors in detention had improved considerably thanks to efforts to recruit personnel specialized in working with juvenile delinquents.

Комитет также обеспокоен общей нехваткой ресурсов и специализированного персонала для этих детей, особенно детей с психическими расстройствами, в частности в сельских районах.
The Committee is also concerned at the general lack of resources and specialized staff for these children, especially the ones with mental disabilities, in particular in rural areas.

В сельских районах фактически действует 3494 медико-санитарных центра, но они находятся в очень трудных условиях из-за нехватки специализированного персонала и оборудования.
Actually there are 3494 health centres in rural areas but they work in very difficult conditions as the result of the lack of specialized personnel and facilities.

Пропаганда и развитие научно-технических навыков посредством подготовки специализированного персонала, а также проведение исследований и разработок в этой области;
Promotion and development of scientific and technological skills through the training of specialized staff as well as the development of research and studies in this field;

Румыния подчеркнула наличие специализированного персонала на всех пунктах пересечения границы в целях идентификации незаконно ввозимых мигрантов и предоставления им последующей помощи.
Romania underlined the existence of specialized personnel at all cross-border points for the identification of smuggled migrants and the provision of further assistance to them.

Председатели подчеркнули, в частности, необходимость срочных мер по обеспечению существенного увеличения специализированного персонала, выделяемого для обслуживания комитетов.
The chairpersons stressed, inter alia, the need for urgent steps to ensure a substantial increase in the specialized staff assigned to service the committees.

Предоставление специализированного персонала и оборудования, такого как средства обнаружения, защиты, изоляции и деконтаминации, самолеты, вертолеты, корабли, полевые госпитали и водоочистные установки;
Specialized personnel and equipment such as detection, protection, containment and decontamination capability, aircraft, helicopters, ships, field hospitals and water purification units;

Такие события требуют особых мер, вызывающих необходимость в выделении значительных средств, специального оснащения и специализированного персонала различными отечественными и зарубежными органами.
These events demand special action requiring considerable assets, special equipment and specialized personnel from various internal or external bodies either within or outside the State.

Удаленность служб здравоохранения, нехватка инфраструктуры и специализированного персонала, дефицит и высокая стоимость медикаментов, сохранение высокой материнской и детско- подростковой смертности;
The distance to the health services, the lack of facilities and specialized personnel, the scarcity and high cost of medicines and the persistently high maternal, infant and child mortality rates;

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что многие дети- инвалиды не интегрированы в систему общего образования и что в стране ощущается общая нехватка ресурсов и специализированного персонала для работы с такими детьми.
The Committee is also concerned that many children with disabilities are not included in the mainstream education system and at the general lack of resources and specialized staff for these children.

Комитет также обеспокоен общей нехваткой ресурсов и специализированного персонала для таких детей, особенно для детей с психическими отклонениями, в частности в сельских районах, и в отношении детей из числа коренных народов.
The Committee is also concerned at the general lack of resources and specialized staff for these children, especially the ones with mental disabilities, in particular in rural areas and for indigenous children.

Азербайджан сообщил о полном соблюдении пункта 2 статьи 6, касающегося обеспечения созданному им органу по противодействию коррупции необходимой самостоятельности, а также необходимых ресурсов и специализированного персонала.
Azerbaijan reported full compliance with paragraph 2 of article 6, on granting the necessary independence, as well as the necessary resources and specialized staff, to its anti-corruption body.

Рассмотрение дел об изнасилованиях связано с проблемами, которые требуют наличия специализированного персонала и хорошо скоординированных служб и систем, включая, среди прочего, вмешательство юридических служб, лечебных учреждений, полиции и органов здравоохранения.
Dealing with rape cases pose challenges that require specialised personnel and well co-ordinated services and systems including legal, therapeutic, police and health to mention a few.

Обеспечить подготовку специализированного персонала, позволяющую выявлять признаки физической и психологической пытки, и обеспечить, чтобы программа экзаменов такого переподготовленного персонала предусматривала знание требований Конвенции;
Ensure that specialized personnel are trained to identify signs of physical and psychological torture and that their examinations for requalification include awareness of the Convention's requirements;

В рамках этой инициативы получают развитие конкретные мероприятия, включая размещение специализированного персонала, инновационное планирование операций на местах и повышение профессионального уровня сотрудников благодаря проведению учебных курсов.
This initiative promotes specific actions, including the deployment of dedicated staff, innovative programming in field operations and the building of staff capacity through learning initiatives.

Эффективное предупреждение, расследование и судебное преследование незаконного ввоза мигрантов, а также требуемая защита прав незаконно ввезенных мигрантов зачастую затрудняется отсутствием специализированного персонала.
The lack of specialized personnel often hampers effective prevention, investigation and prosecution of smuggling of migrants as well as the required protection of the rights of smuggled migrants.

Одной из таких мер послужит поддержка учащихся в плане учебы со стороны специализированного персонала( психологов, социальных работников), предусматривающая мониторинг особых случаев и разрешение возможных проблемных ситуаций.
One of the actions through which the educational support offered to students will be implemented is that of support from specialized staff(psychologists, social workers) to monitor special cases and resolve potential problematic situations.