Примеры использования Especializarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otro miembro señaló que su dedicación a la labor de la Comisión le impedía especializarse.
Especializarse en actividades empresariales y financieras o jurídicas no protege de verdad contra la mercantilización.
En el segundo curso, los alumnos deben escoger especializarse en actuación o bien en técnicas y diseño teatrales.
На втором году обучения студенты должны выбрать специализацию: актерское мастерство или постановочное искусство.Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.
Хасана II в Касабланке, она желала продолжить свою учебу во Франции, чтобы специализироваться на международном праве.Desmantelar las barreras comerciales permite a los países comenzar a especializarse en los sectores en los que son más productivos, lo que conduce a un mayor crecimiento y a niveles de vida superiores para todos.
Ликвидация торговых барьеров позволяет странам специализироваться на тех отраслях, где у них имеется наивысшая производительность; это приводит к повышению темпов роста экономики и стандартов качества жизни для всех граждан.Se manifestó apoyo a la especialización de los miembros,y se sugirió que éstos determinaran anualmente la esfera en la que deseaban especializarse.
Была выражена поддержка специализации и предложено, чтобыэксперты ежегодно определяли область, в какой они хотели бы специализироваться.Los miembros delComité deberían determinar las esferas en que deseaban especializarse en el siguiente período de sesiones.
Членам Комитета следует определить те области, в которых они хотели бы специализироваться на следующей сессии.En estos casos, quizá sea preferible especializarse en un cultivo industrial tradicional objeto de una demanda global mucho mayor, en cuyo caso las adiciones marginales a la producción no repercuten sobre los precios.
В подобной ситуации более оптимальным вариантом может оказаться специализация на традиционной культуре, глобальный спрос на которую гораздо выше и в случае которой незначительный прирост производства не будет оказывать влияния на цены.Con la preparación adecuada,no hay ninguna razón por la que un líder no pueda especializarse y al mismo tiempo desempeñar labores gerenciales.
При правильной подготовкене существует никаких причин, из-за которых лидер не может одновременно специализироваться и управлять.Especializarse en las intervenciones en las etapas iniciales y otras intervenciones de gran poder multiplicador, incluida la promoción, de modo de reducir drásticamente la gran cantidad de servicios no estratégicos y pequeños proyectos dispersos y no relacionados entre sí.
Специализация в прогрессивных и иных средствах достижения цели, включая пропаганду, с целью резкого сокращения числа мелких, неуместных и разбросанных проектов и нестратегических услуг.Por esto es tan peligroso creer que las ciudades, los estados o los países deben especializarse en sus áreas actuales de ventaja comparativa.
Поэтому так опасна идея о том, что города и страны должны специализироваться в тех областях, в которых на сегодняшний день имеют конкурентные преимущества.Cabe prever beneficios limitados para los países insulares en desarrollo que no puedan especializarse en los productos cuyos aranceles hayan disminuido, aunque su capacidad de exportación podrá aumentar en el futuro en la medida en que las empresas existentes mejoren su potencial de exportación y se establezcan nuevas empresas capaces de aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.
Для тех островных развивающихся стран, которые не могут специализироваться на продукции, в отношении которой были снижены ставки тарифов, выгоды на данном этапе ограничены. Вместе с тем экспортный потенциал может со временем расшириться вследствие укрепления экспортных мощностей существующих предприятий и создания новых предприятий для использования открывающихся возможностей расширения торговли.Un funcionario del SEEP también setomó una larga licencia de estudios durante el año para especializarse en cuestiones de consolidación de la paz.
Кроме того, в течение годаодному из сотрудников СРПО был предоставлен длительный академический отпуск для специализированного изучения вопросов миростроительства.El comercio en las cadenas devalor mundiales ha permitido a los países especializarse en tareas específicas realizadas en un determinado segmento de la red de producción(" especialización vertical"), creando oportunidades para una" vía rápida de industrialización".
Торговля в глобальных производственно-сбытовых цепочках позволяет странам специализироваться на конкретных задачах, выполняемых в определенном сегменте производственной сети(<< вертикальная специализация>gt;), благодаря чему открываются возможности для<< ускоренной индустриализации>gt;.Esto se debe a deficiencias en la formación de los médicos generalistas ya la escasez de médicos deseosos de especializarse en medicina forense.
Это обусловливается как недостатками в области профессиональной подготовки врачей широкого профиля,так и нехваткой врачей, желающих специализироваться на судебной медицине.La reciente iniciativa de la Dirección de Prevención de Crisis yde Recuperación del PNUD, de especializarse en la" recuperación temprana", combina las tres categorías: países que han sufrido desastres, países afectados por conflictos y prevención de conflictos.
Недавнее решение Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций ивосстановлению специализироваться на<< раннем восстановлении>gt; объединяет все три категории:<< после бедствий>gt;,<< после конфликтов>gt; и предупреждение конфликтов.Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca yquería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.
Будучи студенткой юридического факультета Университета им. Хасана II в Касабланке,она желала продолжить свою учебу во Франции, чтобы специализироваться на международном праве.Se precisaban empresas con capital de riesgo y otras instituciones especializadas, tales como los bancos de innovación,que pudiesen especializarse en la provisión del tipo de financiación de elevado riesgo que generalmente se asocia a algunas clases de investigación y desarrollo.
Налицо необходимость в венчурных фирмах и других специализированных учреждениях, таких, как инновационные банки,которые могли бы специализироваться на обеспечении того высокорискового финансирования, которое, как правило, ассоциируется с некоторыми видами НИОКР.En enero de 1908 obtuvo un diploma en ingeniería eléctrica,permaneciendo en prácticas en los laboratorios del Instituto Técnico para especializarse en comunicaciones por radio.
В январе 1908 г. получил диплом инженера- электрика ибыл оставлен при институте младшим лаборантом электромашинной лаборатории для специализации по радиотехнике.Los nueve subprogramas, que suponen una reconfiguración de los subprogramas anteriores,tienen como objetivo permitir a la CEPA especializarse y centrarse en esferas con ventajas comparativas en el desarrollo económico y social.
Цель этих девяти подпрограмм, которые являются результатом преобразования прошлых подпрограмм,заключается в создании возможностей для специализации и концентрации внимания ЭКА на областях, в которых она имеет сравнительные преимущества в плане экономического и социального развития.La primera consideración sería la de decidir si el Fondo Voluntario para el Decenio Internacional seguiría respaldando proyectos en todas las esferas identificadas en la resolución de la Asamblea General o sidebería especializarse en ciertos tipos de asistencia.
Сначала следовало бы определить, будет ли Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия продолжать оказывать поддержку проектам во всех областях, названных в резолюции Генеральной Ассамблеи,или же он должен специализироваться на конкретных видах помощи.La globalización yla liberalización de la agricultura han inducido a muchos países en desarrollo a especializarse cada vez más en los cultivos de exportación(cuadro 5).
Глобализация и либерализациясельского хозяйства привели к тому, что многие развивающиеся страны стали все больше специализироваться на производстве экспортных культур( таблица 5).Algunos participantes propusieron que se creara una comisión sobre globalización eindicaron que los órganos intergubernamentales de la UNCTAD debían especializarse en el análisis de cuestiones sistémicas.
Несколько участников предложили создать комиссию по глобализации и указали на то,что межправительственным органам ЮНКТАД необходимо специализироваться на анализе системных вопросов.Estos programas de capacitación estarían abiertos al menos aocho ciudadanos de Estados en desarrollo que deseen especializarse en ingeniería, biología marina, oceanografía, geofísica y geología.
Участие в этих программах подготовки кадров будет открыто как минимумдля восьми граждан развивающихся государств, которые хотели бы специализироваться в инженерном деле, морской биологии, океанографии, геофизике и геологии.Los países en desarrollo sin litoral deben diversificar su base de exportaciones, mejorar su capacidad de procesamiento a fin de agregar valor a sus exportaciones yrealizar un gran esfuerzo para especializarse en servicios que no estén sujetos a impedimentos de tránsito.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны диверсифицировать свою экспортную базу, наращивать свои мощности по переработке сырья для увеличения стоимости своих экспортных товаров иприкладывать больше усилий для специализации в сфере услуг, не зависящих от ограничений в области транзита.La globalización de los servicios, en cambio, ofrece a los países en desarrollo oportunidades alternativas para encontrar nichos, más allá de la industria,donde puedan especializarse, aumentar la escala y alcanzar un crecimiento explosivo, al igual que los industrializadores.
Однако глобализация услуг предоставляет альтернативные возможности для развивающихся стран найти ниши, помимо производства,где они смогут специализироваться, увеличивать масштабы и достигать взрывного экономического роста, как и в случае со странами производителями.Sin embargo, la tecnología relativamente sencilla y la concentrada utilización de mano de obra nocalificada ha significado que Bangladesh puede especializarse únicamente en productos normalizados de bajo precio.
Однако относительная простота технологий и широкое использование неквалифицированного труда привели к тому,что Бангладеш может специализироваться лишь на выпуске дешевых стандартных изделий.El sector agrícola de los países áridos donde escasea el agua tendrá que depender cadavez más de las aguas residuales de las ciudades y especializarse en producir los cultivos que permitan obtener los máximos ingresos y que sean difíciles de transportar.
Во все большей степени сельскохозяйственный сектор расположенных в засушливых районах стран с нехваткой водныхресурсов будет зависеть от сточных вод, образующихся в городах, и специализироваться на выращивании тех сельскохозяйственных культур, которые дают самую высокую отдачу и непригодны для транспортировки.
