ESPECIALLY на Русском - Русский перевод

• особенно
• частности
• особо
• especially

Примеры использования Especially на Испанском языке и их переводы на Русский язык

This is especially important for the regions.
Особенно это важно для регионов.

El PRESIDENTE propone la siguiente redacción:" The Committee especially calls upon States parties…".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующую формулировку:" Комитет особо призывает государства- участники…".

The Situation of Children in Especially Difficult Circumstances in Zimbabwe, estudio encargado por el UNICEF, 1993 y 1994.
Проведенное по заказу ЮНИСЕФ исследование за период 1993- 1994 годов" The Situation of Children in Especially Difficult Circumstances in Zimbabwe";

The registration procedures should be amended so as to be non-discriminatory, especially towards religious minorities.
Процедуры регистрации должны быть изменены, с тем чтобы они не носили дискриминационного характера, особенно в отношении религиозных меньшинств.

The 1993 Federal Constitution(especially articles 2, and 17-64) articulates a commitment to a range of specific human rights and freedoms.
В Конституции Российской Федерации 1993 года( в частности в статьях 2 и 17- 64) закреплено обязательство в отношении целого ряда конкретных прав человека и свобод.

An extension beyond six months is permitted in exceptional cases and only with regard to persons who are accused of having committed especially serious crimes.
Продление срока свыше шести месяцев допускается в исключительных случаях и только в отношении лиц, обвиняемых в совершении особо тяжких преступлений.

Several combined measures could be considered, especially those intended to improve organizational effectiveness and efficiency.
Можно было бы рассмотреть ряд общих мер, особенно тех, которые призваны повысить организационную эффективность и результативность.

El Sr. Thelin sugiere, para responder a la objeción del Sr. Neuman, que se utilice una fórmula del tipo:" especialmente las leyes penales"(" especially penal laws").
Г-н Телин предлагает, учитывая возражение г-на Ноймана, использовать следующую формулировку:" особенно уголовные законы"(" especially penal laws").

The Special Rapporteur is also grateful to all his interlocutors, especially internally displaced persons who kindly shared their experiences and different perspectives with him.
Специальный докладчик также выражает благодарность всем своим собеседникам, в частности, внутренне перемещенным лицам, которые поделились с ним опытом и рассказали о перспективах.

Although formal censorship, imposed in August 1993, was reversed after strong protests by the press, more subtle methods of censorship continued to be applied, especially before and during the public referendum in 1994.
Хотя официальная цензура, введенная в августе 1993 года, после решительных протестов в печати была отменена, продолжали применяться более тонкие методы цензуры, особенно накануне и во время проведения общественного референдума в 1994 году.

Qatar expressed appreciation for China' s developments and efforts, especially in protection and promotion of economic and social rights, particularly the rights to development, work and social security, housing, education and health.
Катар высоко оценил достижения и усилия Китая, особенно в области защиты и поощрения экономических и социальных прав, и в частности прав на развитие, труд и социальное обеспечение, жилье, образование и здоровье.

Uighur community members noted that, even in regions in which they form the majority, they are rarely appointed to hold significant local government positions and are generally underrepresented in the public sector, especially in law-enforcement bodies.
Представители уйгурской общины отмечали, что даже в тех районах, где они составляют большинство населения, их редко назначают на важные посты в органах местного самоуправления и что в целом они недопредставлены в государственном секторе, особенно в правоохранительных органах.

Additionally, the State allegedly still guarantees the media several benefits, especially fiscal and financial advantages, which is often a source of pressure and power.
Кроме того, по утверждениям, государство попрежнему предоставляет средствам информации некоторые привилегии, в частности налоговые и финансовые льготы, которые часто являются средством давления и проявления власти.

Due to the lack of proper control at the storage facilities and the low standards of living of rural populations, banned pesticides are sometimes stolen from burial sites, and either sold in local markets or smuggled into neighbouring countries, especially Uzbekistan.
По причине отсутствия надлежащего контроля в местах хранения и низкого уровня жизни местного населения запрещенные пестициды иногда похищаются из мест захоронения и либо продаются на местных рынках, либо незаконно перевозятся в соседние страны, особенно в Узбекистан.

Women from rural and remote communities, who account for the majority of women in Tajikistan, are especially vulnerable owing to their limited access to health facilities and services when compared with their urban counterparts.
Женщины из сельских и отдаленных общин, составляющие большинство женского населения в Таджикистане, особенно уязвимы в силу ограниченности имеющегося у них доступа к медицинским учреждениям и услугам по сравнению с городскими женщинами.

Article 18 of the draft law, which requires the signatures of 200 citizens supporting the establishment of a local religious association and those of 600 citizens for a centralized religious association, would make registration difficult for religious minorities, especially in rural areas.
Статья 18 проекта закона, в которой в поддержку создания местного религиозного объединения требуются подписи 200 граждан и подписи 600 граждан для создания централизованного религиозного объединения, затруднит религиозным меньшинствам регистрацию, особенно в сельских районах.

(g) Continue to conclude bilateral agreements on anti-trafficking measures with destination countries, especially with the Russian Federation which has a long common border with Ukraine and with which there are no bilateral agreements;
И впредь придерживаться практики заключения двусторонних соглашений о мерах по борьбе с торговлей детьми со странами назначения, особенно с Российской Федерацией, которая имеет протяженную общую границу с Украиной и с которой двусторонних соглашений не заключено;

It recommended that China:(a) continue its endeavour to build a sound social security system and supporting services commensurate with national conditions, as well as its level of social and economic development;(b) share best practices with other developing countries on poverty-reduction programmes and strategies, especially in rural areas.
Они рекомендовали Китаю: a продолжать свои усилия по созданию эффективной системы социального обеспечения и служб поддержки, соответствующих национальным условиям, а также его уровню социального и экономического развития; и b обмениваться наиболее оптимальными видами практики с другими развивающимися странами в отношении программ и стратегий сокращения масштабов нищеты, особенно в сельских районах.

Cuba recommended that Russia continue its positive efforts to consolidate the areas of health and education, especially for disabled children, and its positive efforts to promote and protect economic, social and cultural rights and combat poverty.
Куба рекомендовала России продолжить свою важную работу по улучшению положения в области здравоохранения и образования, особенно в отношении детей- инвалидов, а также по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав и борьбе с бедностью.

The health of the population declined dramatically during the conflict, as witnessed by the increasing incidence of communicable and non-communicable diseases, poor quality health services, underfunded and deteriorating health infrastructure, a lack of health workers, and restricted access to health facilities, goods and services, especially for the poor.
Во время конфликта резко ухудшилось состояние здоровья населения, о чем свидетельствует возросшая распространенность инфекционных и других заболеваний, низкое качество медицинских услуг, ухудшающаяся и недофинансированная инфраструктура здравоохранения, нехватка медицинских работников и ограниченный доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, особенно для малообеспеченного населения.

In 2008, Kazakhstan ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В 2008 году Казахстан ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government of the Russian Federation, especially the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Regional Development, to the regional Governments of Khanti-Mansiysky Autonomous Region, Krasnoyarsky Krai, and Khabarovsky Krai; and also to indigenous peoples' organizations, for the support they provided for the visit.
Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Российской Федерации, особенно Министерству иностранных дел и Министерству регионального развития, а также региональным органам власти Ханты-Мансийского автономного округа, Красноярского края и Хабаровского края, и организациям коренных народов за оказанную ему во время поездки помощь.

It is party to six core international human rights instruments and has translated international norms and standards into a wide range of domestic legislation covering all areas of human rights, especially the rights of vulnerable groups such as women, children and persons with disabilities.
Он является участником шести основных международных договоров о правах человека и интегрировал международные нормы и стандарты в широкий круг внутренних законодательных актов, охватывающих все аспекты прав человека, особенно права уязвимых групп, таких, как женщины, дети и инвалиды.

The administration of justice, including law enforcement and prosecutorial agencies and, especially, an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, are essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development.
Система отправления правосудия, которая включает в себя правоохранительные органы и органы прокуратуры, и особенно работников независимых судебных органов и адвокатуры, в полном соответствии с применимыми стандартами, содержащимися в международных договорах о правах человека, имеет исключительно важное значение для всесторонней и недискриминационной реализации прав человека и является неотъемлемым элементом процессов демократии и устойчивого развития.

On 9 August 2003, amendments to the Criminal Code, and particularly to article 124 on trafficking in human beings, brought the law into line with international standards, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to which Kyrgyzstan is a State party.
Внесенные 9 августа 2003 года поправки в Уголовный кодекс, в частности в статью 124 о торговле людьми, привели закон в соответствие с международными стандартами, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, участником которых является Кыргызстан.

The substantial revenues from Qatar' s hydrocarbon resources(natural gas and oil) provide ample means to invest in world-class infrastructure; build efficient delivery mechanisms for public services, especially health care, education and social protection; create a highly skilled and productive labour force; and support the development of entrepreneurship and innovation capabilities.
Значительные доходы от углеводородных ресурсов Катара( природный газ и нефть) предоставляют огромные возможности для инвестирования в инфраструктуру мирового уровня; создания эффективных механизмов оказания государственных услуг, особенно в области здравоохранения, образования и социальной защиты; формирования высококвалифицированной и производительной рабочей силы; и поддержки развития предпринимательства и инновационных возможностей.

Acts of racism and intolerance against foreigners, and in particular students, human rights defenders, witnesses in criminal investigations, intellectuals and activists engaged in the combat against racism should be firmly condemned and given utmost priority by law enforcement officials, amongst others, by offering effective protective measures from racially motivated attacks, especially by ultranationalist groups.
Акты расизма и нетерпимости по отношению к иностранцам, в частности к студентам, правозащитникам, свидетелям в уголовных расследованиях, представителям интеллигенции и активистам, участвующим в борьбе с расизмом, должны быть решительно осуждены, и им должно уделяться первоочередное внимание, в частности сотрудниками правоохранительных органов, которые должны обеспечивать принятие эффективных мер защиты от расово мотивированных нападений, особенно со стороны ультранационалистических группировок.

The Special Rapporteur welcomes steps taken by Kazakhstan since 1991 to accede to a number of international human rights instruments, especially the signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges the authorities to ensure their prompt ratification, without reservations, including accession to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик приветствует меры, принятые Казахстаном после 1991 года по присоединению к ряду международно-правовых актов в области прав человека, особенно подписание Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и настойчиво рекомендует властям обеспечить их незамедлительную ратификацию без каких-либо оговорок, а также присоединение к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Special Rapporteur expresses his gratitude to the United Nations Office in Ukraine for its assistance in the organization of the agenda, and would also like to thank the Resident Coordinator and the agencies of the United Nations Country Team(UNCT), especially United Nations Children' s Fund(UNICEF) and International Organization for Migration(IOM), for their interest in his visit.
Специальный докладчик выражает признательность Отделению Организации Объединенных Наций в Украине за его помощь в составлении программы поездки и хочет также поблагодарить Координатора- резидента и учреждения страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН), особенно Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Международную организацию по миграции( МОМ), за интерес, проявленный к его поездке.

(a) Ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture, the United Nations Convention against International Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативный протокол к Конвенции против пыток, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

Как использовать "especially" в предложении

Especially the ones with big teeth.

Any Nationals, especially the summer ones.

Especially the pierogi and that dessert!

Especially now that Jeremiah was gone.

These glithes are not especially problem.

I’m especially jealous over that calendar.

Especially the flooring, that’s just beautiful.

They are especially designed for women.

Especially when adding the dry ingredients.

And, sadly, teenagers are especially vulnerable.