Примеры использования Servicio general de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demandado: el Servicio General de Seguridad.
Ответчик: Общая служба безопасности.R: El Dr. Nafi AliNafi nunca dejó de ser nuestro director en el Servicio General de Seguridad.
Д-р Нафи Али Нафи всегда был нашим директором в общей Службе безопасности.Inspector del Servicio General de Seguridad.
¿Qué quieres saber cualquier momento que sea confidencial, como un agente de Servicio General de Seguridad.
Что вы хотите знать в любое время, является конфиденциальной, как GSS агент.Fue interrogado por el demandado(Servicio General de Seguridad) y elevó una petición a este Tribunal con fecha 12/11/1996.
Он был допрошен сотрудниками ответчика( Общая служба безопасности) и направил жалобу в настоящий суд 12 ноября 1996 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Basándose en las recomendaciones del subcomité,se publicaron nuevas normas para los investigadores del Servicio General de Seguridad.
На основе рекомендаций подкомитетабыли подготовлены новые директивы для следователей Общей службы безопасности.Proyecto de ley sobre el Servicio General de Seguridad.
Законопроект о Службе общественной безопасности.El Servicio General de Seguridad ha proporcionado al Tribunal amplia documentación, incluidos los distintos informes médicos.
Генеральная служба безопасности представила суду многочисленные доказательства, включая различные медицинские освидетельствования.Los que golpearon a detenidos han sido expulsados del Servicio General de Seguridad y procesados.
Виновные в избиении заключенных были уволены из ГСБ, и против них были возбуждены уголовные дела.Además, la Ley sobre el servicio general de seguridad aprobada en 2000 concede a sus agentes la inmunidad penal por los actos cometidos en el ejercicio de sus funciones si han actuado razonablemente y de buena fe.
Более того, Закон о Службе общей безопасности, принятый в 2000 году, предоставляет его сотрудникам иммунитет от преследования за действия, совершенные на En los casos en que no se anulan los requerimientos provisionales, el Servicio General de Seguridad tiene la obligación de respetar la decisión del Tribunal Supremo.
В тех случаях, когда временные запреты не были отменены, ГСБ была вынуждена выполнять решения Верховного суда.Cabe esperar que las autoridades israelíes, fortalecidas por la tradicional cultura democrática de su país,establezcan nuevas normas para el Servicio General de Seguridad.
Следует надеяться, что израильские власти, опираясь на давние демократические традиции своей страны,издадут для службы общественной безопасности новые директивы.En respuesta a una pregunta del Sr. Burns, dice que el Servicio General de Seguridad no utiliza métodos que constituyan tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.
Отвечая на вопрос г-на Бернса, выступающий заявляет, что ГСБ не пользуется методами, которые в соответствии со статьей 1 Конвенции представляют собой пытку.La Dirección para la Prohibición del Blanqueo de Dinero estáautorizada a compartir información financiera con la policía, el Servicio General de Seguridad y las dependencias de inteligencia financiera extranjeras.
ИМПА имеет правопредоставлять финансовую разведывательную информацию полиции, Службе общей безопасности и являющимся ее партнерами иностранным En respuesta a la pregunta acerca de cuántas veces harechazado el Tribunal Supremo una petición del Servicio General de Seguridad de que se aplace la publicación de una providencia que limite el empleo de estos métodos, el Sr. Blass indica que por regla general el Tribunal Supremo actúa a petición del propio detenido, o a veces de su abogado que, antes incluso de haber visto a su cliente o de saber si es sometido a presiones físicas, pide que se dicte una providencia que las impida.
Отвечая на вопрос о том,сколько раз Верховный суд отклонял просьбу Службы общей безопасности от отмене предписания, ограничивающего сферу применения этих методов, г-н Бласс указывает, что в Верховный суд обращаются, как правило, как сами заключенные, так и, иногда, их адвокаты, которые даже до встречи со своими клиентами или до получения информации о том, что они подвергаются методам физического давления, просят вынести предварительное судебное распоряжение с целью предупреждения такого давления.Las organizaciones palestinas de terroristas suelen instruir a sus miembros, e incluso han impreso un manual,en técnicas de resistencia a los interrogatorios del Servicio General de Seguridad sin revelar información alguna.
Палестинские террористические организации обычно инструктируют своих членов и даже выпустили руководство о том,как выдержать допрос в ОСБ, не раскрывая какой-либо информации.Si las personas denunciadas son guardias de frontera,miembros del Servicio General de Seguridad o agentes de policía, la investigación es realizada por un departamento especial del Ministerio de Justicia.
Если обвиняемые являются пограничниками, сотрудниками службы общей безопасности или полиции, то расследование проводится сотрудниками специального департамента министерства юстиции.Se trataba de un interrogatorio extremadamente urgente, ya que la persona en cuestión era miembro de Hamas yconocía el paradero de sus asociados, a los que el Servicio General de Seguridad esperaba impedir que asesinaran a nuevas víctimas.
Этот допрос был неотложным, поскольку данное лицо являлось членом группы" Хамас" иимело информацию о местонахождении своих сообщников, которых ГСБ надеялось обезвредить и тем самым не допустить гибели новых жертв.Otros interrogadores que actuaron inadecuadamente conocían las normas del Servicio General de Seguridad elaboradas por la Comisión Landau y han sido sancionados.
Другие следователи, действовавшие в нарушение руководящих принципов, разработанных для Генеральной службы безопасности( ГСБ) Комиссией Ландау, были привлечены к дисциплинарной ответственности.En varios otros casos el Tribunal emitió requerimientos por los que prohibía el empleo de presión física durante los interrogatorios del SGS, que estuvieron en vigor durante toda la investigación. Véase por ejemplo, Alto Tribunal de Justicia 2210/96,Algazal c. Servicio General de Seguridad(todavía inédito).
В нескольких других случаях суд выносил временные постановления, которые запрещали использование физического давления в ходе проводимых сотрудниками СОБ допросов и которые сохраняли свою силу на всех стадиях расследования( см., например, еще неопубликованные материалы дела HCJ 2210/ 96,Algazal v. General Security Service).Se sabe de fuentes absolutamente solventes que ha habido entre 6.000 y8.000 casos en que el Servicio General de Seguridad ha recurrido al método de sacudir violentamente al detenido.
Из вполне надежного источника стало известно, что Служба общественной безопасности( СОБ) применяла в отношении 6 000- 8 000 заключенных метод резкого встряхивания.Nadie ignora que el Estado de Israel lucha contra organizaciones terroristas que amenazan la vida de personas inocentes,y que los interrogatorios que lleva a cabo el Servicio General de Seguridad(SGS) son precisamente un medio para luchar contra estas organizaciones, ya que tienen por objetivo conocer de antemano los planes de los grupos terroristas: bombas, cócteles Molotov, uso de armas de fuego, comandos suicidas, automóviles con trampas.
Каждому хорошо известно о том, что Государство Израиль борется с террористическими организациями, которые угрожают жизни невинных людей, ичто допросы, которые ведет служба общей безопасности( СОБ), являются одним из средств борьбы с такими организациями, поскольку их цель заключается в заблаговременном получении сведений о планах действий таких террористических групп, т. е. об использовании бомб и бутылок с зажигательной смесью, применении огнестрельного оружия, действиях террористов- смертников и использовании машин, начиненных взрывчаткой.Toda persona encarcelada o detenida, tanto en los territorios ocupados como en Israel,por las fuerzas de policía o el ejército israelíes, el Servicio General de Seguridad, la guardia de fronteras o el Servicio de Prisiones puede interponer una denuncia por malos tratos.
Любое лицо, заключенное в тюрьму или задержанное как на оккупированных территориях,так и в Израиле полицейскими или военнослужащими Израиля, службой общей безопасности, пограничной El Capitán Al Jairat integra los Servicios Generales de Seguridad del Sudán.
Капитан Аль- Хайрат является сотрудником суданской Службы общей безопасности.El 28 de abril de 1993, tres jueces del Tribunal Superior de Justicia analizaron en unaaudiencia privada los cambios propuestos en los métodos que los Servicios Generales de Seguridad aplicarían en los interrogatorios.
Апреля 1993 года трое судей на закрытом слушании в Высокомсуде обсудили предлагаемые изменения в применяемых ОСБ методах допроса.Los Servicios Generales de Seguridad de Israel constantemente también retienen los permisosde trabajo de los ciudadanos sirios que se niegan a cooperar con las autoridades de ocupación israelíes.
Израильская служба общей безопасности также постоянно лишает разрешений на работу сирийских граждан, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.Los detenidos eran miembros de la Guardia Republicana, los Servicios Generales de Seguridad y el ejército regular; la mayoría son sunnis de Bagdad, Mosul, Tikrit, Faluja y Ramadi.
Были арестованы военнослужащие республиканской гвардии, службы общей безопасности и регулярной армии; большинство из них- сунниты из Багдада, Мосула, Тикрита, Эль- Фаллуджи и Рамади.El 21 de junio de 1993, la Procuradora del Estado, Dorit Beinish,informó al Tribunal Superior de Justicia que los Servicios Generales de Seguridad empleaban la fuerza física en las investigaciones únicamente para prevenir actos inminentes de terrorismo.
Июня 1993 года государственный прокурор Дорит Бейниш сообщила Высокому суду,что сотрудники Общей службы безопасности( ОСБ) применяют физическую силу в ходе следствия исключительно для того, чтобы предотвратить неизбежные террористические акты.Durante las operaciones militares israelíes en Gaza, se invitó a miembros de partidos políticos árabes yactivistas en diversas ONG a un interrogatorio por los Servicios Generales de Seguridad, conocidos corrientemente como la Shabak.
В период проведения израильских военных операций в Газе членов арабских политических партий иактивистов различных неправительственных организаций вызывали на допросы в Службу общей безопасности, часто именуемую" Шабак".Los servicios de inteligencia de Israel son: a Instituto de Inteligencia y Operaciones Especiales(Mossad);b Organismo de Seguridad de Israel(llamado anteriormente Servicios Generales de Seguridad) o el servicio de seguridad interna de Israel(Shin Bet o Shabak); y la Inteligencia Militar(Aman).
Разведывательными 
