ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la dirección general de instituciones penitenciarias
• la dirección general de prisiones

Примеры использования Главное управление пенитенциарных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главное управление пенитенциарных учреждений на это ходатайство никак не отреагировало.
La Dirección General de Instituciones Penitenciarias no respondió a la solicitud.

Кроме того, заявитель сообщает о письмах, которые были направлены в Главное управление пенитенциарных учреждений после его голодовок и которые не дали никаких результатов.
Por otro lado, el autor hace referencia a las cartas dirigidas a la administración general de prisiones a raíz de sus huelgas y que no surtieron efecto.

Главное управление пенитенциарных учреждений открыло учебно- исправительный центр для несовершеннолетних правонарушителей в Кавайе.
En Kavaja, la Dirección General de Administración Penitenciaria ha abierto un centro penitenciario con fines educativos para niños infractores.

В течение того же периода( начиная с 2005 года) Главное управление пенитенциарных учреждений приняло административные меры в отношении двух сотрудников( надзирателя и другого старшего сотрудника тюрьмы в Вачарре), уволив их за применение насилия к заключенным.
En ese mismo período(a partir de 2005), la Dirección General de Prisiones adoptó medidas administrativas para expulsar a dos funcionarios(concretamente un funcionario y un empleado que ocupaba un puesto de responsabilidad en la prisión de Vaqarr) por haber recurrido a la violencia contra los reclusos.

Главное управление пенитенциарных учреждений является центральным органом, организующим, направляющим и контролирующим учреждения, занимающиеся исполнением наказаний, и вспомогательные организации.
La Dirección General de Prisiones es el órgano de la administración central que organiza, dirige y supervisa las instituciones en las que se ejecutan las decisiones penales y los órganos que proporcionan actividades de apoyo.

Сентября и 23 декабря 2008 года автор проинформировал Комитет о том, что он письменно просил предоставить ему копию апелляции, направив из пенитенциарного центра Вальдеморо соответствующие просьбы в Главное управление пенитенциарных учреждений, в Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и администрацию пенитенциарного центра Вальдеморо, однако не получил на них никакого ответа.
Con fecha 14 de septiembre y 23 de diciembre de 2008 el autor manifestó al Comité que había pedido copia de su escrito de apelación, enviado desde el Centro Penitenciario de Valdemoro, a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y el Centro Penitenciario de Valdemoro, pero no había recibido respuesta alguna.

В октябре 1991 года он обратился в Главное управление пенитенциарных учреждений с ходатайством о переводе в тюрьму Мурсии или ближайшее пенитенциарное учреждение, с тем чтобы он мог быть ближе к своей семье, однако 25 ноября 1991 года его ходатайство было отклонено.
En octubre de 1991 solicitó a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias ser trasladado a la prisión de Murcia o proximidades para poder estar más cerca de su familia, pero su solicitud fue rechazada con fecha 25 de noviembre de 1991.

Совместно с гражданским обществом министерство здравоохранения, министерство общественного порядка, министерство образования и науки, Государственный институт по интеграции, Главное управление пенитенциарных учреждений и Тиранский университет заключили официальные соглашения с Албанским реабилитационным центром для жертв пыток, чтобы облечь в законные рамки свои отношения с целью улучшения обращения с душевнобольными лицами или лицами, страдающими от иных форм травматизма.
En cooperación con la sociedad civil, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Orden Público, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Instituto Estatal de Integración, la Dirección General de Prisiones y la Universidad de Tirana han concluido acuerdos oficiales con el Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura de Albania con el fin de ofrecer un marco jurídico para sus relaciones con miras a mejorar el tratamiento de las personas con trastornos mentales o las personas que sufren otras formas de trauma.

Главное управление пенитенциарных учреждений функционирует на основании Указа№ 2011- 494 от 20 июля 2011 года, статьей 11 которого предусмотрено, что социальная реинтеграция заключенных обеспечивается Управлением социальной реинтеграции и судебной социальной помощи.
La Dirección General de Administración Penitenciaria se rige por el Decreto Nº 2011-494, de 20 de julio de 2011, que en su artículo 11 establece que la Dirección de Reinserción Social y Medidas Sociojudiciales garantiza la reinserción social de los reclusos.

После обсуждений с Консультативной группой МООНВС по вопросам исправительной системы Главное управление пенитенциарных учреждений и по вопросам реабилитации согласилось принять и осуществить планы реформирования и стратегического развития в следующих областях при ведущей роли Комитета по развитию пенитенциарных учреждений, в состав которого входят представители Консультативной группы МООНВС по исправительным учреждениям, Отдела полиции Организации Объединенных Наций, министерства внутренних дел и управления пенитенциарных учреждений:.
Tras reunirse con la Dependencia de asesoramiento de la UNMIS en asuntos penitenciarios, la Dirección General de Prisiones y Rehabilitación convino en preparar y aplicar en los siguientes ámbitos planes de reforma y desarrollo estratégico dirigidos por el Comité de Desarrollo Penitenciario, integrado por la Dependencia de asesoramiento de la UNMIS en asuntos penitenciarios, la División de Policía de las Naciones Unidas, el Ministerio del Interior y la Dirección de Prisiones:.

Они также не информировали Главное управление пенитенциарных учреждений об ухудшении состояния его здоровья, несмотря на то, что Главное управление, отклоняя ходатайство о его условно- досрочном освобождении, заявило 25 октября того года, что в случае серьезного ухудшения состояния здоровья заключенного следует незамедлительно подать новое ходатайство.
Tampoco comunicó el agravamiento del estado de salud a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, a pesar de que ésta, al negar la solicitud de libertad condicional el 25 de octubre de 1993, había afirmado que si se producía un agravamiento significativo se debería formular una nueva solicitud de libertad condicional con prontitud.

Кроме того, этот закон обязывает Главное управление пенитенциарных учреждений ежемесячно или при поступлении соответствующей просьбы представлять в прокуратуру по защите прав человека список лиц, содержащихся под стражей во всех пенитенциарных центрах, при этом судьи, осуществляющие надзор за пенитенциарной системой, должны периодически проверять применяемые к заключенным меры пресечения или наказания.
Asimismo, se establece la obligación de la Dirección General de Centros Penales de remitir mensualmente a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, o cuando ésta lo requiera, un listado de las personas que se encuentran detenidas en todos los centros, y los jueces de vigilancia penitenciaria deben revisar periódicamente cómo se está dando la aplicación de una medida de seguridad o de pena del imputado.

В настоящее время в стране действует Главное управление пенитенциарных учреждений при министерстве юстиции и труда, в задачи которого входит осуществление контроля за правильным обращением с заключенными. Оно не только контролирует соблюдение законодательных и административных положений, но и координирует работу различных пенитенциарных учреждений в целях обеспечения правильного обращения с заключенными лицами как с точки зрения процессуальных норм, так и с точки зрения их личной безопасности.
El país cuenta actualmente con una Dirección General de Institutos Penales dependiente del Ministerio de Justicia y Trabajo, que es la institución encargada de velar por el correcto tratamiento de los reclusos, atendiendo y controlando no sólo el cumplimiento de las disposiciones legales y administrativas, sino además la coordinación entre los centros penales, de tal forma que se asegure un correcto tratamiento a las personas recluidas, tanto en un proceso como en lo referente a su seguridad personal.

Была введена возможность помещения несовершеннолетних в одиночную камеру сроком на десять дней в связи с принятием директивы Главным управлением пенитенциарных учреждений в 2009 году.
La posibilidad de recluir a niños en régimen de aislamiento durante un período de diez días se ha previsto en aplicación de una directiva publicada en 2009 por la Dirección General de Administración Penitenciaria.

Другие силовые методы применяются только по приказу начальника полиции главного управления пенитенциарных учреждений или в чрезвычайных случаях по приказу начальника полиции конкретного учреждения..
El recurso a otros medios de fuerza se hace únicamente por orden del Director de Policía de la Dirección General de Prisiones o, en casos de emergencia, por orden del Jefe de Policía de la institución.

Хотя адвокаты несколько раз получали разрешение судьи на получение свидания с г-ном Тоашо, их не пускали в тюрьму из-за отсутствия не нужных для этого разрешений от прокуратуры или Главного управления пенитенциарных учреждений.
Aunque éstos han obtenido en ocasiones la autorización del juez para visitarle, han sido impedidos de acceder al penal por carecer de innecesarias autorizaciones del Ministerio Público o de la Dirección General de Establecimientos Penales.

В этой связи в распоряжение осужденных и задержанных лиц бесплатно предоставлены два телефонных номера: 04 233671- Албанским хельсинским комитетом и 0800 2080- Главным управлением пенитенциарных учреждений.
En este contexto, se han habilitado dos números de teléfono gratuitos para los reclusos y los detenidos, concretamente el 04 233671, correspondiente al Comité Helsinki de Albania, y el 0800 2080, correspondiente a la Dirección General de Prisiones.

Что касается этих пунктов, то заместитель министра юстиции по правам человека своим Постановлением№ 02 от 11 января 2010 года предписал, что все книги и журналы регистрации вновь прибывших и регистрации посещений пенитенциарных центров и женских исправительных учреждений, подведомственных Министерству юстиции и труда, должны быть пронумерованы и заверены подписями в главном секретариате Главного управления пенитенциарных учреждений.
En lo que se refiere a estos puntos, el Viceministerio de Justicia y Derechos Humanos, dispuso por Resolución Nº 02 del 11 de enero del 2010, que todos los libros y cuadernos de registro de novedades y registro de visita de las Penitenciarías y correccional de mujeres dependientes del Ministerio de Justicia y Trabajo, se encuentren numerados y firmados por la Secretaría General de la Dirección General de Establecimientos Penitenciarios.

Кроме того, об уголовных расследованиях, в ходе которых изучаются факты, связанные с поведением сотрудников полиции, прокуроры должны уведомлять Главное инспекционное управление внутренней администрации( ГИУВА), а о фактах, касающихся пенитенциарных учреждений, следует сообщать в Главное инспекционное управление службы правосудия и в аудиторскую и инспекционную службы Главного управления пенитенциарных учреждений для проведения соответствующего дисциплинарного расследования.
Además, los fiscales están obligados a notificar a la Inspección General de la Administración Interna las investigaciones penales en las que se han llevado a cabo averiguaciones de hechos relacionados con la conducta de las fuerzas policiales; cuando se trata de hechos relacionados con los centros penitenciarios, estos deben ponerse en conocimiento de la Inspección General de los Servicios de Justicia y el Servicio de Auditoría e Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios para la apertura del correspondiente expediente disciplinario.

Данные Статистического департамента Главного управления пенитенциарных учреждений на 31 декабря 2009 год.
Datos del departamento de estadística dirección general de centros penales al 31 de diciembre 2009.

Он утверждает, что основанием для этого послужили не положения Закона об исполнении наказаний, а внутренние циркуляры Главного управления пенитенциарных учреждений.
Argumenta que dicha clasificación no se basa en la Ley General Penitenciaria sino en circulares internas de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias.

Подкомитет хотел бы получить информацию, в разбивке по пенитенциарным учреждениям, о выделяемом Главному управлению пенитенциарных учреждений годовом бюджете на питание.
El Subcomité desea recibir información, separada por penitenciaría, sobre el presupuesto anual destinado a alimentación con el que cuenta la Dirección General de Institutos Penales.

Хотя его адвокаты несколько раз получали разрешение суда на посещение своего подзащитного, им отказывалось в доступе на территорию тюрьмы в связи с отсутствием разрешений от Государственной прокуратуры или Главного управления пенитенциарных учреждений, которые по закону даже не требуются.
Aunque estos han obtenido en ocasiones la autorización del juez para visitarle, se les impidió el acceso al penal por carecer de innecesarias autorizaciones del Ministerio Público o de la Dirección General de Establecimientos Penales.

В Главном управлении пенитенциарных учреждений вопросами реабилитации виновных в насилии в 2007 году занимались 145 специалистов, 130 из которых( 80 социальных работников и 50 психологов) работали по программам реабилитации лиц, отбывающих наказание в колониях- поселениях, а 15 социальных работников занимались реабилитацией отбывающих наказание в тюрьмах.
La Dirección General de Instituciones Penitenciarias ha puesto al servicio de la rehabilitación de los maltratadores, durante 2007, a 145 profesionales, 130 de los cuales(80 de Trabajo Social, y 50 de Psicología) están asignados a los programas de rehabilitación de régimen abierto y 15 de Trabajo Social a los internos que reciben rehabilitación en régimen cerrado.

В апреле 2009 года в Хартуме в сотрудничестве с ЮНОДК был проведен один семинар для 40 старших сотрудников пенитенциарных учреждений Главного управления пенитенциарных учреждений и по вопросам реабилитации, подконтрольного правительству Судана. Указанный семинар был посвящен принципам управления пенитенциарными учреждениями.
En abril de 2009 se celebró en Jartum, en colaboración con la UNODC, un curso práctico dirigido a 40 funcionarios superiores de prisiones de la Dirección General de Prisiones y Rehabilitación del Gobierno del Sudán acerca de los principios de gestión de las cárceles.

Регулярно проводились совещания с участием представителей Главного управления пенитенциарных учреждений по вопросам реабилитации и МООНВС, помимо заседаний Комитета по совершенствованию работы пенитенциарных учреждений, что способствовало оказанию консультативной помощи по вопросам осуществления стратегических планов развития, программ укрепления потенциала и управления пенитенциарными учреждениями, включая учет гендерных аспектов.
Además de las reuniones con el Comité de Desarrollo Penitenciario, la Dirección General de Prisiones y Rehabilitación y la UNMIS celebraron reuniones periódicas en las que se facilitó asesoramiento sobre los planes de desarrollo estratégico, los programas de creación de capacidad y la gestión de las cárceles, incluida la consideración acordada a las cuestiones de género.

Информацию о годовом бюджете на питание, выделяемом Главному управлению пенитенциарных учреждений, в разбивке по учреждениям.
El presupuesto anual, por penitenciaría, destinado a alimentación con el que cuenta la Dirección General de Institutos Penales.

Проводились регулярные совещания с участием представителей Главного управления пенитенциарных учреждений и по вопросам реабилитации и МООНВС помимо заседаний Комитета по совершенствованию работы пенитенциарных учреждений..
Además de las reuniones con el Comité de Desarrollo Penitenciario, la Dirección General de Prisiones y Rehabilitación y la UNMIS celebraron reuniones periódicas.

Кроме того, хотя г-н Моралес Торнель после решения, принятого 25 октября 1993 года Главным управлением пенитенциарных учреждений, был госпитализирован, условия его содержания под стражей не были пересмотрены, что предлагалось в решении Главного управления.
Además, aunque con posterioridad a la decisión de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias de 25 de octubre de 1993 el Sr. Morales Tornel fue hospitalizado, no se revisó su situación penitenciaria, como pedía la propia resolución de esa Dirección General.