ПОСТОЯННОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• ejército permanente

Примеры использования Постоянной армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Флоренция не имеет постоянной армии.
Florencia no tiene un ejército permanente.

Как офицер, командующий рекламным отделом постоянной армии.
Como oficial al mando de la División de Anuncios del Ejército Regular.

Мятежники уже не имеют постоянной армии, которая могла бы както контролировать и эксплуатировать какие-либо важные районы добычи алмазов.
Los rebeldes ya no disponen de un ejército permanente capaz de controlar y explotar ninguna región minera de importancia.

У Ариаса- лауреата Нобелевской премии мира 1987 года- была веская причина стремиться к воплощению этой идеи в жизнь: у его страны нет постоянной армии.
Arias, que recibió el Premio Nobel de la Paz en 1987, tiene una razón poderosa para fomentar esa idea: su país no tiene un ejército permanente.

Организация Объединенных Наций не имеет постоянной армии и не имеет постоянной полиции, предназначенной для полевых операций.
Las Naciones Unidas no tienen un ejército permanente, y no cuentan con una fuerza de policía permanente concebida para actuar sobre el terreno.

( Программа« первым делом военные» означает, что большинство поставок продовольствия отдаются огромной постоянной армии и бюрократии Северной Кореи.).
(Un programa tipo"milicia primero" asegura que la mayoría de los suministros sean desviados a los inmensos ejército y burocracia permanentes de Corea del Norte.).

Однако было отмечено, что для создания постоянной армии государства- члены должны будут проявить готовность к тому, чтобы выделять необходимые людские и финансовые ресурсы, а в настоящее время это представляется маловероятным.
No obstante, se observó que, para crear un ejército permanente, los Estados Miembros tendrían que estar dispuestos a proporcionar los recursos humanos y financieros necesarios, algo que se consideraba poco probable en la situación actual.

В подготовленном в 1994 году в США документе, касающемся реформы многосторонних операций по поддержанию мира, указывалось:" Соединенные Штаты не поддерживают идею создания постоянной армии Организации Объединенных Наций; мы также не будем обозначать конкретные воинские части и подразделения для участия в операциях Организации Объединенных Наций. Мы будем предоставлять информацию о возможностях США для баз данных и для целей планирования".
En el documento preparado en 1994 por los Estados Unidos acerca de la reforma de las operaciones multilaterales de paz se indicó que los Estados Unidos no apoyaban el establecimiento de un ejército permanente de las Naciones Unidas ni reservarían unidades militares concretas para su participación en las operaciones de las Naciones Unidas, pero proporcionarían información sobre la capacidad de los Estados Unidos con fines de planificación e incorporación en bases de datos.

Многие государства- члены выступают против создания постоянной армии или полиции Организации Объединенных Наций, не хотят заключать надежных резервных соглашений, предостерегают против расходования финансовых ресурсов на создание запасов оборудования или же уговаривают Секретариат не заниматься планированием потенциальных операций до того, как Генеральный секретарь получит конкретные, вызванные кризисом юридические полномочия на это.
Muchos Estados Miembros se han manifestado en contra de establecer un ejército o una fuerza de policía permanentes de las Naciones Unidas, han rechazado la idea de concertar acuerdos permanentes fiables, han advertido del peligro de incurrir en gastos financieros para establecer una reserva de equipo o han desalentado a la Secretaría de iniciar la planificación de cualquier operación potencial antes de que el Secretario General haya recibido la autoridad legislativa específica para hacerlo a raíz de una crisis.

Несколько парламентариев выразили мнение, что следует серьезным образом рассмотреть вопрос о создании постоянной армии Организации Объединенных Наций для обеспечения достаточного числа военнослужащих, которых можно было бы быстро развернуть, когда это необходимо для обеспечения выполнения резолюций Совета Безопасности.
Varios parlamentarios dijeron que debería considerarse seriamente la creación de un ejército permanente de las Naciones Unidas como medio de asegurar tanto un número suficiente de efectivos que pudiera desplegarse con rapidez en el momento y el lugar necesario como el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Никакая постоянная армия не хочет сделать бомбу которую нужно глотать.
Ningún ejército permanente quiere hacer una bomba que tengan que tragar.

В империи Мин был построен флот и создана постоянная армия, общая численность которой достигала миллиона человек.
Bajo el gobierno de los Ming se consruyó una vasta flota y un extenso ejército permanente de un millón de efectivos.

Барбадос представляет собой небольшое развивающееся государство и, соответственно, имеет малочисленную постоянную армию, созданную примерно 20 лет назад вместо добровольного полка, который нес службу в колониальные времена и в течение первого десятилетия независимости.
Barbados es un pequeño Estado en desarrollo y, en consecuencia, cuenta con un reducido ejército permanente, establecido hace 20 años para sustituir al Regimiento voluntario que había prestado servicios en la época colonial y durante el primer decenio de la Independencia.

Если это правда, как я собираюсь доказать, джентельмены, должна быть ограничена власть тех, кто командует констебелями, этой постоянной армией… кто выступают против всеобщего блага, для достижения своих собственных целей.
Si esto es cierto, como intentaré probar, caballeros, habrá un gran motivo para limitar el poder de aquellos que mandan en la policía, ese ejército estable que actúa contra el bien de todos y en favor de sus propios fines.

Единая постоянная армия Европы, вместо в значительной степени несоответствующих требованиям времени и неэффективных национальных вооруженных сил Европы, с бюджетом приблизительно 1 процент от ВВП ЕС‑ около 130 миллиардов евро- несомненно превратится во вторую по мощи военную армию мира после Соединенных Штатов, с точки зрения ресурсов и, хотелось бы верить, возможностей.
Un único ejército permanente de la UE en lugar de las fuerzas armadas nacionales ampliamente irrelevantes e ineficientes de Europa, con un presupuesto de aproximadamente el 1% del PBI de la UE-unos 130.000 millones de euros- instantáneamente se convertiría en la segunda fuerza militar más importante del mundo, después de Estados Unidos, en términos de recursos y, es de esperarse, de capacidades.

В процессе размышлений о средствах достижения и поддержания безопасности в совершенно новых условиях возникает масса вопросов о том, в какой мере постоянные армии, крупные ядерные запасы и системы их доставки и даже силы быстрого развертывания могут содействовать решению современных проблем безопасности в условиях тех неурядиц, которые возникли после окончания холодной войны.
Al reflexionar sobre la manera de conseguir y mantener la seguridad en circunstancias completamente nuevas, se suscitan muchas cuestiones sobre el grado en que los ejércitos permanentes, amplios arsenales nucleares y sus vectores o incluso fuerzas de rápido despliegue son instrumentos apropiados para hacer frente a los problemas contemporáneos de la seguridad en la desordenada escena que ha sucedido a la guerra fría.

В связи с планом президента Мартелли международные партнеры обратили внимание на суверенное право Гаити создать постоянную армию. Однако они предупредили, что будущая армия должна подлежать демократическим процедурам надзора и подотчетности, что она не должна восстанавливаться в ущерб развитию Гаитянской национальной полиции и что ее размеры и состав должны определяться по результатам проведения более широкого обзора положения дел в секторе безопасности.
En respuesta al plan del Presidente Martelly, los asociados internacionales señalaron el derecho soberano de Haití de establecer un ejército permanente, aunque advirtieron que el futuro ejército debería estar sujeto a los controles y la rendición de cuentas inherentes a un régimen democrático, que no debería restablecerse a expensas de la organización de la Policía Nacional de Haití y que el alcance de sus funciones y su composición deberían responder a una revisión más amplia de las funciones del sector de la seguridad.

И эта постоянная армия! Почему постоянная?.
Y este ejército en pié¿por qué está está en pie?

Что касается заявлений о присутствии наемников в Хорватии, то наемниками не следует считать тех иностранцев, которые поступили на службу в регулярную постоянную армию Хорватии и получают материальное вознаграждение, аналогичное или меньшее вознаграждению, обещанному или выплачиваемому комбатантам такого же ранга и функции, входящим в личный состав этих регулярных вооруженных сил.
En el caso de las denuncias sobre presencia de mercenarios en Croacia, sería necesario excluir de esta calificación a los extranjeros que se incorporaron como miembros regulares y permanentes del ejército regular croata, recibiendo una remuneración similar o menor a la prometida o abonada a los combatientes del mismo grado y funciones de esa fuerza armada regular.

Согласно статье 12 Политической конституции Республики Коста-Рика 1949 года, которая действует и поныне, существование армии в качестве постоянной организации запрещено.
La Constitución Política de la República de Costa Rica de 1949, vigente a la fecha, estipula en su artículo 12 la proscripción del Ejército como institución permanente.

Миссия подтверждает важность создания мощной и постоянной афганской национальной армии и настоятельно призывает доноров и правительство Афганистана удвоить свои совместные усилия по созданию в стране авторитетной и эффективной афганской национальной полиции.
La misión afirma la importancia de establecer un ejército nacional afgano fuerte y estable e insta a los donantes y al Gobierno del Afganistán a que redoblen sus esfuerzos colectivos para establecer en todo el país una fuerza de policía nacional afgana eficaz y digna de confianza.

Поддержание пятой по величине армии в мире в постоянной боевой готовности обходится сокрушительно дорого для одной из самых бедных стран, с военным бюджетом, который оценивается в треть ВВП.
Mantener el quinto ejército por tamaño del mundo en un estado perpetuo de disposición para el combate resulta tremendamente caro para uno de sus países más pobres, pues el presupuesto militar asciende a la tercera parte, aproximadamente, del PIB.

Он служил в армии своей страны и в постоянной миссии Турции при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также в посольстве Турции в Ташкенте.
Ha prestado servicios en el ejército de su país y en la Misión Permanente de Turquía ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Embajada turca en Tashkent.

Это, как правило, сопряжено с постоянно расширяющейся системой дорог, соединяющих поселения друг с другом и с Израилем через основные дорожные магистрали, и постоянное присутствие израильской армии на территории5.
Ello comprende el sistema vial, en incesante expansión, que conecta los asentamientos entre sí y con las principales arterias de acceso a Israel, y la presencia permanente del ejército israelí en el territorio5.

О решении создать на неспокойных неконтролируемых пунктах пересечения границы Бека Пек и Врбица постоянные посты югославской армии. 3 июня мобильный патруль отметил, что все основные объездные пути между пунктами пересечения границы Враченовицы и Вилуси находятся под контролем постоянных постов югославской армии, как и основная пересекающая дорога, проходящая возле Црквице, которая ведет к этим объездным путям.
El 3 de junio una patrulla móvil observó que todos los cruces importantes comprendidos entre el cruce fronterizo de Vracenovici y el de Vilusi estaban controlados por puestos permanentes del Ejército Yugoslavo, al igual que la intersección principal que conduce a esos cruces.

Президент Республики на постоянной основе информирует Конгресс о деятельности армии, а Конгресс может в любой момент прекратить такое использование армии..
El Presidente de la República mantendrá informado al Congreso sobre las actuaciones del Ejército, y el Congreso podrá en cualquier momento disponer el cese de estas actuaciones.

Эти нарушения и постоянное вмешательство российской армии и российских спецслужб гарантировали, что Россия достигнет своей цели в Южной Осетии/ Цхинвальском районе и Абхазии.
Estas violaciones, y la constante interferencia del ejército ruso y de los servicios especiales rusos, garantizaban que Rusia lograría su objetivo en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur y Abjasia.

Авторы СП1 рекомендовали, чтобы Гвинея-Бисау приступила к проведению безотлагательных реформ в области обороны и безопасности, с тем чтобы избежать постоянного вмешательства армии в руководство страной; создать условия для обеспечения стабильности в управлении и институциональной стабильности, позволяющих осуществить планы и стратегии на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
La JS1 recomendó que Guinea-Bissau: procediera a realizar las reformas más urgentes en los sectores de la defensa y la seguridad, para evitar las constantes injerencias del ejército en los asuntos de gobierno, y creara las condiciones necesarias para la gobernanza y la estabilidad institucional a fin de permitir la aplicación de planes y estrategias a medio y largo plazo.

Армия как постоянный институт запрещена.
Se proscribe el ejército como institución permanente.

Комитет состоит из начальников штабов армий пятерых постоянных членов СБ.
El comité debía estar compuesto por los Jefes de Estado Mayor de los ejércitos de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.