ПОСТОЯННОЙ АРМИИ на Английском - Английский перевод

• standing army

Примеры использования Постоянной армии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Флоренция не имеет постоянной армии.
Florence has no standing army.

Как офицер, командующий рекламным отделом постоянной армии.
As officer commanding the regular army's advertising division.

Маврикий не имеет постоянной армии.
Mauritius does not have a standing army.

Отношение офицеров к солдату в ландвере было иное, чем в постоянной армии.
The relationship between officers and soldiers was also less formal than in the regular armed forces.

Последняя статья Конституции, XI, касалась постоянной армии государства.
The last article of the constitution, Article XI, concerned the national standing army.

Опять же, численность постоянной армии Атлантиды указывается как превышающая миллион человек, ее флот состоит из 1200 судов и 240' 000 человек.
Again, the standing army of Atlantis is given as upwards of a million men; its navy as 1,200 ships and 240,000 men.

Ростовщики превращались в царей благодаря постоянной армии должников.
The moneylenders made themselves kings by creating a standing army of debtors.

Организация Объединенных Наций не имеет постоянной армии и не имеет постоянной полиции, предназначенной для полевых операций.
The United Nations does not have a standing army, and it does not have a standing police force designed for field operations.

При старом режиме практиковался призыв по жребию в милицию( фр. milice)- то есть в ополчение, которое набиралось в дополнение к постоянной армии во время войны.
Under the Ancien Régime, there had been some conscription(by ballot) to a militia, milice, to supplement the large standing army in times of war.

В 1544 году он использовал для создания первой европейской постоянной армии старинное право набрать в случае чрезвычайной ситуации группу мужчин от каждого округа.
In 1544 he used the old Scandinavian concept of Uppbåd(levy or the prerogative to call up some fraction of men from each district in an emergency) to establish the first native standing army in Europe.

Напротив, в соответствии с основными положениями марксизма,« полугосударство», рассчитанное только на переходный период, не предполагает наличия ни постоянного аппарата управления, ни постоянной армии.
On the contrary, according to the basic provisions of Marxism, the“semi-state”, which was planned only for a transition period, did not assume availability of either permanent administrative machinery or regular army.

Однако было отмечено, что для создания постоянной армии государства- члены должны будут проявить готовность к тому, чтобы выделять необходимые людские и финансовые ресурсы, а в настоящее время это представляется маловероятным.
It was pointed out, however, that in order to form a standing army, Member States would have to be willing to supply the necessary human and financial resources something that was considered unlikely at the current juncture.

Несколько парламентариев выразили мнение, что следует серьезным образом рассмотреть вопрос о создании постоянной армии Организации Объединенных Наций для обеспечения достаточного числа военнослужащих, которых можно было бы быстро развернуть, когда это необходимо для обеспечения выполнения резолюций Совета Безопасности.
Several parliamentarians felt that serious consideration should be given to establishing a standing army of the United Nations as a means both of ensuring that sufficient numbers of troops could be rapidly deployed whenever and wherever needed and of enforcing Security Council resolutions.

Многие государства- члены выступают против создания постоянной армии или полиции Организации Объединенных Наций, не хотят заключать надежных резервных соглашений, предостерегают против расходования финансовых ресурсов на создание запасов оборудования или же уговаривают Секретариат не заниматься планированием потенциальных операций до того, как Генеральный секретарь получит конкретные, вызванные кризисом юридические полномочия на это.
Many Member States have argued against the establishment of a standing United Nations army or police force, resisted entering into reliable standby arrangements, cautioned against the incursion of financial expenses for building a reserve of equipment or discouraged the Secretariat from undertaking planning for potential operations prior to the Secretary-General having been granted specific, crisis-driven legislative authority to do so.

Никакая постоянная армия не хочет сделать бомбу которую нужно глотать.
No standing army wants to make a bomb they have to swallow.

И эта постоянная армия! Почему постоянная?.
And this'standing army' of yours- why is it standing?

Предложение Гаррисона бы создать постоянную армию 140. 000 и национальное, на общественных началах резервные силы 400000 человек.
Garrison's proposal would establish a standing army of 140,000 and a national, volunteer reserve force of 400,000 men.

В связи с планом президента Мартелли международные партнеры обратили внимание на суверенное право Гаити создать постоянную армию.
In response to President Martelly's plan, international partners noted Haiti's sovereign right to establish a standing army.

Нам нужна постоянная армия обученных и верных Короне людей. А не эта толпа крестьян, которые даже копья в руках держать не умеют.
We should have a standing army of men loyal to the crown, trained by experienced soldiers-- instead of a mob of peasants who have never held pikes in their lives.

В 1604 году он создал постоянную армию численностью 1500 человек, финансируемую за счет королевских доходов в вице- королевстве Перу.
In 1604 he created a permanent army of 1,500 men, paid from royal revenues in Peru.

Новое закодательство в 1922 году восстановило призыв на службу для белых мужчин в возрасте старше 21 года на 4 года военной службы и таким образом вновь образовало постоянную армию.
New legislation in 1922 re-established conscription for white males over the age of 21 for four years of military training and service and re-constituted the Permanent Force.

На первом этапе сроки службы были короткими, так как Конгресс опасался превращения ополчения в постоянную армию.
Early in the war the enlistment periods were short, as the Continental Congress feared the possibility of the Continental Army evolving into a permanent army.

После заключения Мюнстерского мира Биккер придерживался мнения, что более нет надобности содержать постоянную армию, что втянуло его в яростный конфликт с принцем Вильгельмом II, унаследовавшего штатгальтерство своего отца Фредерика- Генриха.
After the Peace of Münster was signed, Bicker was of the opinion that it was no longer necessary to maintain a standing army, bringing him into vehement conflict with prince Willem II, who had succeeded his father Frederick Henry as stadtholder.

Благодаря этому духовные и светские государства смогли сохраниться и развиваться в окружении мощных государств с постоянной армией вроде Австрии, Баварии и Пруссии.
This explains in good part why medium and small states, both ecclesiastical and secular, were able to survive and even prosper in the vicinity of powerful states with standing armies such as Brandenburg/Prussia, Bavaria and Austria.

Еще одним итогом массовой мобилизации стало то, что резкое увеличение численности революционной армии( даже за счет призыва неподготовленных мужчин) вынудило противников Франции ввести гарнизоны во все крепости и расширить свои собственные постоянные армии, что выходило далеко за пределы способности этих государств платить профессиональным солдатам.
The levée en masse was also effective in that by putting on the field many men, even untrained, it required France's opponents to man all fortresses and expand their own standing armies, far beyond their capacity to pay professional soldiers.

В процессе размышлений о средствах достижения и поддержания безопасности в совершенно новых условиях возникает масса вопросов о том, в какой мере постоянные армии, крупные ядерные запасы и системы их доставки и даже силы быстрого развертывания могут содействовать решению современных проблем безопасности в условиях тех неурядиц, которые возникли после окончания холодной войны.
In thinking about how to achieve and maintain security in completely new circumstances, many questions arise about the extent to which standing armies, large nuclear stockpiles and their delivery systems or even rapidly deployable forces can address contemporary security problems in the disorderly post-cold-war scene. Mr. O'Sullivan.

До этого момента ни одно другое южноамериканское государство не обладало настоящим флотом и постоянной армией.
Up until this point, no other nation in South America possessed true navies or regular armies.

Создал постоянную армию.
An organization of a standing army.

Барбадос представляет собой небольшое развивающееся государство и, соответственно, имеет малочисленную постоянную армию, созданную примерно 20 лет назад вместо добровольного полка, который нес службу в колониальные времена и в течение первого десятилетия независимости.
Barbados is a small developing state, and as a consequence it has a small Standing Army, created some 20 years ago to replace the volunteer Regiment that had served in colonial times and in the first decade of Independence.

Что касается заявлений о присутствии наемников в Хорватии, то наемниками не следует считать тех иностранцев, которые поступили на службу в регулярную постоянную армию Хорватии и получают материальное вознаграждение, аналогичное или меньшее вознаграждению, обещанному или выплачиваемому комбатантам такого же ранга и функции, входящим в личный состав этих регулярных вооруженных сил.
With respect to allegations concerning the presence of mercenaries in Croatia, foreigners who joined the Croatian regular army as regular and permanent members, receiving compensation similar to or less than that promised or paid to combatants of the same ranks and functions of this regular army,.