ОБЪЕДИНЕННОЙ АРМИИ на Английском - Английский перевод

• unified army
• integrated army
• united army

Примеры использования Объединенной армии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая помощь необходима как уже реорганизованным частям и подразделениям, так и военнослужащим, которым еще предстоит стать частью объединенной армии.
Such assistance was required both with regard to troops that had already been restructured and to soldiers who were yet to be integrated into the unified army.

Кроме того, 5000 бойцов<< Новых сил>> должны быть включены в состав объединенной армии в течение двух лет после подписания в декабре 2008 года этого дополнительного соглашения.
In addition, 5,000 Forces nouvelles personnel were to join the unified army within two years of the signing of the supplementary agreement in December 2008.

В ноябре 1935 года Императорская армии Японии и войска Маньчжоу- го окружили второй полк 3- й китайской северо-восточной антияпонской Объединенной армии.
In November 1935, the Imperial Japanese Army and the Manchukuo troops encircled the 2nd Regiment of the 3rd Army of the Northeast Anti-Japanese United Army.

周 保 中, пиньинь: Zhōu Bǎozhōng( 1902- 1964, Пекин, КНР)- командующий Северо-Восточной антияпонской объединенной армии, принимавшей участие в антияпонском движении в Маньчжоу- Го.
Zhou Baozhong(Chinese: 周保中; pinyin: Zhōu Bǎozhōng; 1902-1964) was a commander of the Northeast Anti-Japanese United Army resisting the pacification of Manchukuo by the Empire of Japan.

Все стороны Глобального и всеобъемлющего соглашения представлены в штабе, и в принципе он функционирует как директивный орган объединенной армии.
All parties to the All-Inclusive and Global Agreement are represented in the État-major, which, in principle, functions as the decision-making body of the integrated army.

В ноябре 1432 года Пиччинино разбил венецианскую армию в битве при Делебио с помощью объединенной армии Милана и Вальтеллины, куда в 1431 году вторглись войска Венеции.
In November 1432 a Venetian army was crushed by Piccinino at the Battle of Delebio by a joint army of Milan and Valtellina, which had been invaded by the Serenissima in 1431.

Основным препятствием в этом вопросе является, по мнению лидеров<< Новых сил>>, нерешенный вопрос о званиях и численности членов<< Новых сил>>, которые должны войти в состав объединенной армии.
The main obstacle cited by the Forces nouvelles is the unresolved issue of the ranks and numbers of Forces nouvelles personnel expected to join the unified army.

Создание объединенной армии в главных городах территорий и в населенных пунктах должно сопровождаться развертыванием сил полиции и восстановлением судов, с тем чтобы положить конец вышеописанным явлениям.
Besides establishing a unified army in the principal towns of territories and communities, police must be deployed and the courts reinstated so that an end can be put to this situation.

Основная ответственность за создание объединенной армии лежит на правительстве, однако двусторонняя помощь могла бы способствовать обеспечению успеха в решении этой сложной задачи.
Primary responsibility for the formation of the joint army lies with the Government, but bilateral assistance could assist in ensuring the success of this ambitious project.

Перестает ли лидер вооруженной группировки являться объектом эмбарго на поставки оружия, когда он официально назначается на службу в объединенной армии, даже если он продолжает действовать вне ее командных структур?
Does the leader of an armed group cease to become a target of the arms embargo once he has officially been appointed to serve in the integrated army even though he continues to operate outside of its chain of command?

В нем император Наполеон Бонапарт потерпел поражение от объединенной армии России, Пруссии, Австрии и Швеции, образовавших шестую антинаполеоновскую коалицию, в которую вошли также Великобритания, Испания и Португалия.
In this battle, Napoleon Bonaparte was defeated by the unified armies of Russia, Prussia, Austria, and Sweden, who comprised the anti-Napoleon Sixth Coalition, which also included Great Britain, Spain, and Portugal.

Ввиду отсутствия конкретных признаков укрепления доверия в Анголе, таких, как формирование правительства национального единства и объединенной армии, УВКБ не принимало мер для поощрения или организации добровольной репатриации в 1996 году.
In the absence of concrete confidence-building indicators in Angola, such as the formation of a Government of National Unity and a unified army, UNHCR did not promote or organize voluntary repatriation in 1996.

Группа также рекомендует, чтобы Генеральный штаб, действуя от имени Переходного правительства и объединенной армии, выступал в качестве единственного получателя военной техники и других видов военного имущества и единственной структуры, имеющей право санкционировать их поставки.
The Group also recommends that the État-major be instituted as the sole procuring and authorizing agent on behalf of the Transitional Government and integrated army for military hardware and other forms of military equipment.

Президент и премьер-министр заверили в том, что будут приняты необходимые меры к тому, чтобы все комбатанты либо были включены в состав объединенной армии, либо вошли в состав гражданской службы, либо были охвачены программами реинтеграции.
The President and the Prime Minister gave assurances that necessary measures would be taken so that all combatants would either be integrated into the unified army, join the civic service or take part in reintegration programmes.

В этой связи, учитывая формирование генерального штаба по-новому организованной и объединенной армии, правительство, действуя через эту Национальную комиссию, намерено провести семинар в целях распространения информации об обороте стрелкового оружия и о путях решения странами задач, поставленных на Нью-Йоркской конференции.
In that context, bearing in mind the establishment of the general staff of the new structured and integrated army, the Government, through the National Commission, intends to organize a seminar to raise collective awareness of the circulation of small arms and the way in which countries should respond to the objectives of the New York conference.

Является ли нарушением ввоз оружия в другие районы Демократической Республики Конго без надлежащего уведомления объединенной армии или структур переходного правительства, если известно, что оно может быть далее передано в район, подпадающий под действие эмбарго?
Is it a violation if weapons are imported into other areas of the Democratic Republic of the Congo without proper notification of the unified army or Transitional Government structures if it is known that they may be subject to onward transfer to the embargoed region?

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением за счет подразделений Народно- освободительной армии Судана( НОАС) и Вооруженных сил Судана также было создано четвертое вооруженное формирование-- совместные сводные подразделения, которые будут составлять ядро объединенной армии, если население южных районов Судана проголосует против независимости на референдуме в 2011 году.
A fourth group, the Joint Integrated Units, composed of units from SPLA and the Sudanese Armed Forces, was established by the Comprehensive Peace Agreement to form the nucleus of a unified army if the southern Sudan decides against independence in the referendum scheduled for 2011.

Позже вступил в Северо-Восточную антияпонскую объединенную армию.
Li later became a Key member of The Northeast Anti-Japanese United Army.

Чем должна заняться объединенная армия?
What the united army should deal with?

Мы предлагаем объединить армии- чтобы избавить нас от этой французской чумы.
Our proposal is that the armies combine… to rid us of this French plague.

Объединив армии гномов, вместе у нас хватит сил, чтобы отвоевать Эребор.
Unite the armies of the dwarves. Together you have the might and power to retake Erebor.

Сначала мы объединим армию и разгромим миттанийского пса и его сына.
First, we unite the army And defeat the mitanni dog and his son.

После этого начинается битва между Раной и объединенными армиями Коттайпаттинам и Калингапури.
Following this, a war starts between Rana and the united armies of Kottaipattinam and Kalingapuri.

В периодическом докладе государственного департамента Соединенных Штатов Америки Шанский фонд защиты прав человека назван<< организацией, которая была первоначально связана с Шанской объединенной армией-- организацией, занимающейся торговлей наркотиками.
A biannual report of the US State Department identified the Shan Human Rights Foundation as"an organization initially related to the Shan United Army, a narcotic trafficking organization.

Армяно- парфянская объединенная армия, во главе с Арташесом вступила в Армению, и одержав победу над римскими легионами в нескольких битвах, выгнал их из страны.
Armenian-Parthian united army entered Armenia, defeated Roman legions and drove them out of the country.

Представитель Национального Совета, Ибрагим Ибрагимли, заявляет:« Россия де-факто оккупировала Армению несколько дней назад, потому что они создали объединенную армию.
Representative of the National Council Ibrahim Ibrahimli, states,"De-facto, Russia has occupied Armenia and a few days ago, they established a joint army.

В 1934 после поражения Добровольческой армии, все эти отряды компартии были реорганизованы в единую Северо-восточную антияпонскую объединенную армию во главе с Ян Цзинъюем.
In 1934, after the defeat of the Volunteer Armies, all these Communist Party units were reorganized into the single Northeast Anti-Japanese United Army, with Yang Jingyu as its Commander-in-Chief.

Европейская Оборона позволит объединить армии Союза и коллективно интегрировать их в состав НАТО.
European Defence will allow the unification of the armies of the Union and their collective integration into the ambitions of NATO.

Если ты говоришь о тех джаффа, которые ради обещанной свободы победили объединенные армии Владык системы, то да.
If by that you mean the Jaffa who, with the promise of freedom, managed to defeat the combined armies of the System Lords, yes.

Однако даже трем объединенным армиям было не под силу тягаться с более серьезным противником, и в 1637 году Банер не мог как-либо выступить против врага.
However, the three combined armies were considerably inferior in force to those they defeated, and in 1637 Banér was unable to make headway against the enemy.