UNIFIED ARMY на Русском - Русский перевод

• единую армию
• объединенной армии
• единой армии

Примеры использования Unified army на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 75,000 soldiers have been demobilized and a unified army comprising approximately 10,000 soldiers has been formed.
Демобилизовано более 75 000 солдат и сформирована единая армия численностью около 10 000 солдат.

Hundreds of Mai-Mai combatants have come out of the forests in the east of the country to join the unified army.
Сотни бойцов маи- маи вышли из лесов на востоке Демократической Республики Конго, с тем чтобы влиться в единую армию.

In addition, 5,000 Forces nouvelles personnel were to join the unified army within two years of the signing of the supplementary agreement in December 2008.
Кроме того, 5000 бойцов<< Новых сил>> должны быть включены в состав объединенной армии в течение двух лет после подписания в декабре 2008 года этого дополнительного соглашения.

Such assistance was required both with regard to troops that had already been restructured and to soldiers who were yet to be integrated into the unified army.
Такая помощь необходима как уже реорганизованным частям и подразделениям, так и военнослужащим, которым еще предстоит стать частью объединенной армии.

Besides establishing a unified army in the principal towns of territories and communities, police must be deployed and the courts reinstated so that an end can be put to this situation.
Создание объединенной армии в главных городах территорий и в населенных пунктах должно сопровождаться развертыванием сил полиции и восстановлением судов, с тем чтобы положить конец вышеописанным явлениям.

The dialogue should result in formation of transitional institutions, a unified army, and a reunified territory.
Диалог должен привести к созданию институтов переходного периода и единой армии и к воссоединению территории.

The implementation of the Lusaka Protocol- particularly the establishment of a unified army and the formation of the Government of National Unity- are within reach, and with more concerted action by the international community should soon be attained.
Осуществление Лусакского протокола, в частности создание единой армии и формирование правительства национального единства, возможно, и, если международное сообщество предпримет согласованные усилия, эта цель будет вскоре достигнута.

This is linked to unresolved issues within the rank and file of the Forces nouvelles elements that are yet to be absorbed into the unified army.
Это непосредственно связано с тем, что до сих пор не решены вопросы, актуальные для рядовых членов<< Новых сил>>, которые еще не интегрированы в единую армию.

The general peace agreement envisaged the formation of a 30,000-strong unified army before the elections, with 50 per cent of the personnel to be provided by the Government and 50 per cent by RENAMO.
Общее соглашение об установлении мира предусматривает создание до выборов единой армии, насчитывающей 30 000 человек личного состава, предоставленного на паритетной основе правительством и МНС.

In Mozambique United Nations peace-keepers have helped demobilize 100,000 combatants, allowing democratic elections and the creation of a unified army.
В Мозамбике миротворцы Организации Объединенных Наций смогли помочь демобилизовать 100 000 солдат, обеспечив возможность проведения демократических выборов и создания единой армии.

The parliamentary sitting discussed issues concerning disarmament of the militias, the establishment of a unified army and the date for transfer of the seat of government and parliament from Jowhar to the capital, Mogadishu.
На этом заседании парламента обсуждались вопросы разоружения вооруженных формирований, создания единой армии и дата переезда правительства и парламента из Джоухара в столицу страны Могадишо.

The main obstacle cited by the Forces nouvelles is the unresolved issue of the ranks and numbers of Forces nouvelles personnel expected to join the unified army.
Основным препятствием в этом вопросе является, по мнению лидеров<< Новых сил>>, нерешенный вопрос о званиях и численности членов<< Новых сил>>, которые должны войти в состав объединенной армии.

Although some improvement has recently been achieved with the quartering of UNITA soldiers and prospects for a unified army, only about 30,000 Angolan refugees have returned spontaneously to their places of origin.
Несмотря на некоторые подвижки в плане расквартирования солдат УНИТА и перспектив формирования единой армии, к местам своего постоянного проживания в рамках стихийной репатриации вернулись лишь около 30 000 ангольских беженцев.

They also called for the ethnic and religious groups to play a larger role in policing their own communities or to be integrated into the Iraqi security forces as part of a unified army and police force.
Они призвали также отвести этническим и религиозным группам более активную функцию в охране правопорядка в их общинах или обеспечить их интеграцию в состав сил безопасности Ирака в качестве составной части единых вооруженных сил и полиции.

The Continental Army was created on 14 June 1775 by the Second Continental Congress as a unified army for the colonies to fight Great Britain, with George Washington appointed as its commander.
Континентальная армия США была создана по решению Континентального Конгреса 14 июня 1775 г., как объединенная армия представителей всех североамериканских штатов во главе с генералом Джорджем Вашингтоном с целью борьбы с армией Великобритании.

Within the framework of the integrated command centre, the Chiefs of Staff of both forces will propose, for approval by the President and the Prime Minister, the number of Forces nouvelles personnel to be integrated into the unified army.
В рамках единого командного центра начальники штабов обеих армий предложат на утверждение президента и премьер-министра численность персонала вооруженных формирований<< Новых сил>>, которые должны быть интегрированы в единую армию.

In the absence of concrete confidence-building indicators in Angola, such as the formation of a Government of National Unity and a unified army, UNHCR did not promote or organize voluntary repatriation in 1996.
Ввиду отсутствия конкретных признаков укрепления доверия в Анголе, таких, как формирование правительства национального единства и объединенной армии, УВКБ не принимало мер для поощрения или организации добровольной репатриации в 1996 году.

Local populations will benefit from international assistance in the reconstruction of institutions, including a unified army and police force and the even more challenging development of a school system that can assist in the reconciliation of future generations.
Международное сообщество будет оказывать помощь местному населению в восстановлении государственных институтов, включая единую армию и полицейские силы, и даже в решении более сложной задачи создания системы школьного образования, которая может способствовать примирению будущих поколений.

Under the fourth supplementary agreement, 4,000 Forces nouvelles personnel are expected to immediately, but temporarily, join the Ivorian police and gendarmerie to provide security during the electoral process, while 5,000 Forces nouvelles elements are expected to join the unified army within the next two years.
В соответствии с четвертым дополнительным соглашением ожидается, что 4000 бойцов<< Новых сил>> немедленно, но на временной основе, присоединятся к ивуарийской полиции и жандармерии для поддержания безопасности в ходе избирательного процесса, а 5000 комбатантов<< Новых сил>> войдут в состав единых вооруженных сил в течение следующих двух лет.

These include: an efficient administration, an independent judiciary system, a professional and completely unified army, a culture of good governance and a more balanced sharing of national resources.
Они включают в себя создание действенной системы органов государственного управления, независимой судебной системы и профессиональной и полностью интегрированной армии, формирование культуры благого управления и обеспечение более сбалансированного распределения национальных ресурсов.

The President and the Prime Minister gave assurances that necessary measures would be taken so that all combatants would either be integrated into the unified army, join the civic service or take part in reintegration programmes.
Президент и премьер-министр заверили в том, что будут приняты необходимые меры к тому, чтобы все комбатанты либо были включены в состав объединенной армии, либо вошли в состав гражданской службы, либо были охвачены программами реинтеграции.

Is it a violation if weapons are imported into other areas of the Democratic Republic of the Congo without proper notification of the unified army or Transitional Government structures if it is known that they may be subject to onward transfer to the embargoed region?
Является ли нарушением ввоз оружия в другие районы Демократической Республики Конго без надлежащего уведомления объединенной армии или структур переходного правительства, если известно, что оно может быть далее передано в район, подпадающий под действие эмбарго?

A fourth group, the Joint Integrated Units, composed of units from SPLA and the Sudanese Armed Forces, was established by the Comprehensive Peace Agreement to form the nucleus of a unified army if the southern Sudan decides against independence in the referendum scheduled for 2011.
В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением за счет подразделений Народно- освободительной армии Судана( НОАС) и Вооруженных сил Судана также было создано четвертое вооруженное формирование-- совместные сводные подразделения, которые будут составлять ядро объединенной армии, если население южных районов Судана проголосует против независимости на референдуме в 2011 году.

With regard to the military observers, their presence in Angola during the coming months will continue to be required for the verification of the implementation of the remaining tasks of the Lusaka Protocol, the monitoring of the formation of the unified army and the demobilization of excess UNITA and FAA soldiers, as well as verification and investigation of allegations concerning the residual presence of UNITA armed elements and the existence of weapons caches.
Что касается военных наблюдателей, то их присутствие в Анголе в предстоящие месяцы будет по-прежнему требоваться для контроля за реализацией остающихся нерешенными задач, предусмотренных в Лусакском протоколе, наблюдения за формированием объединенных вооруженных сил и демобилизацией не требующихся для новых вооруженных сил военнослужащих УНИТА и АВС, а также для проверки сообщений, касающихся остаточного присутствия вооруженных групп УНИТА и существования тайников с оружием, и проведения соответствующих расследований.

In this battle, Napoleon Bonaparte was defeated by the unified armies of Russia, Prussia, Austria, and Sweden, who comprised the anti-Napoleon Sixth Coalition, which also included Great Britain, Spain, and Portugal.
В нем император Наполеон Бонапарт потерпел поражение от объединенной армии России, Пруссии, Австрии и Швеции, образовавших шестую антинаполеоновскую коалицию, в которую вошли также Великобритания, Испания и Португалия.

Unified Red Army.
Объединенная красная армия.

A military balance must be achieved until a unified Bosnian army is created.
Пока не будет создана единая боснийская армия, необходимо добиться военного равновесия.

July 15, 1971, the RAF and RIF join to form the Unified Red Army.
Июля 1971 RAF и RLF объединились, сформировав Объединенную Красную Армию.

Peace will not truly be at hand until a unified national army is formed, and the observers encourage this process to move forward expeditiously.
Подлинного мира нельзя достигнуть до тех пор, пока не будет создана единая национальная армия, и наблюдатели призывают всемерно ускорить этот процесс.

The parties agreed to leave the decision on quotas and military ranks of Forces nouvelles elements to be integrated into the unified national army to the facilitator for arbitration.
Стороны договорились оставить решение о квотах и воинских званиях для бойцов<< Новых сил>>, включаемых в состав объединенной национальной армии, на усмотрение посредника.