UNIFIED ARMED на Русском - Русский перевод

• объединенных вооруженных
• единых вооруженных

Примеры использования Unified armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the successful conclusion of military talks between the two parties which paves the way for the formation of the unified armed forces.
Приветствуя успешное завершение переговоров по военным вопросам между двумя сторонами, что открывает возможность для формирования объединенных вооруженных сил.

The unified armed forces of the federal State may be of a territorial nature in the territory of Abkhazia. Conscripts may serve in the territory of the Republic.
Единые вооруженные силы федеративного государства могли бы иметь на территории Абхазии территориальный характер- призывники проходят службу на территории республики.

He transferred to become deputy head of the 10th Directorate of the General Staff in July 1954, and from May 1956 simultaneously served as deputy chief of staff of the Unified Armed Forces of the Warsaw Pact.
С июля 1954 года- заместитель начальника 10- го управления Генштаба, с мая 1956 года- одновременно заместитель начальника штаба Объединенных вооруженных сил государств- участников Варшавского договора.

There is a pressing need to overcome delays in demobilization and in the formation of the unified armed forces and to ensure full logistical support by the Government and the donor community to the electoral process.
Имеется настоятельная необходимость преодолеть отставание в демобилизации и формировании единых вооруженных сил и обеспечить полную материально-техническую поддержку процесса выборов со стороны правительства и сообщества доноров.

Meanwhile, the Supervision and Monitoring Commission approved a total of 19 documents relating to the organization, operating procedures, uniforms, ranking symbols and training of the unified armed forces and other matters.
Между тем Комиссия по наблюдению и контролю одобрила в общей сложности 19 документов, касающихся организации, оперативных процедур, обмундирования, знаков различия и подготовки единых вооруженных сил и других вопросов.

To the extent possible, special provisions for disarmament, demobilization, reintegration and the creation of new unified armed security forces(integrating the opposition forces) should therefore be agreed upon in the course of negotiations leading to a formal peace agreement.
В этой связи в ходе переговоров, ведущих к заключению официального мирного соглашения, следует в максимально возможной степени согласовать специальные положения, касающиеся разоружения, демобилизации, реинтеграции и создания новых объединенных вооруженных сил безопасности в состав которых входят противостоящие силы.

You and President dos Santos agreed that the integration of UNITA troops into the Angolan armed forces and the demobilization of those troops not inducted into the unified armed forces would be completed by June 1996.
Вы и Президент душ Сантуш договорились о том, что интеграция войск УНИТА в ангольские вооруженные силы и демобилизация тех войск, которые не вливаются в состав объединенных вооруженных сил, будут завершены к июню 1996 года.

To the extent possible, special provisions for the disarmament, demobilization, reintegration and creation of new unified armed security forces(integrating the opposition forces) should therefore be agreed upon in the course of negotiations leading to a formal peace agreement and should be explicitly spelled out in the peace agreement.
Поэтому в той степени, в какой это возможно, специальные положения по разоружению, демобилизации, реинтеграции и созданию новых объединенных вооруженных сил безопасности( объединяющих оппозиционные силы) должны согласовываться в ходе переговоров, ведущих к формальному мирному соглашению, и должны быть четко изложены в мирном соглашении.

To appoint as commander of the Collective Peace-keeping Forces Colonel-General Boris Evgenevich Pyankov, Deputy Commander-in-Chief of the Unified Armed Forces of the Commonwealth of Independent States.
Назначить командующим Коллективными миротворческими силами генерал-полковника Пьянкова Бориса Евгеньевича, заместителя Главнокомандующего Объединенными Вооруженными Силами Содружества Независимых Государств СНГ.

To this end, beginning in 1995, the Parties shall undertake the establishment of Unified Armed Forces on the basis of joint planning for the training and use of troops(forces), the provision to such troops of weapons and military equipment, and also on the condition of their unimpeded deployment and operation and the creation of a most-favoured-nation regime and a national taxation regime in the territories of the States within a common military strategic area.
В этих целях Стороны начиная с 1995 года приступят к формированию Объединенных Вооруженных Сил на принципах совместного планирования подготовки и применения войск( сил), обеспечения их вооружением и военной техникой, а также при условии их беспрепятственного размещения, функционирования и создания режима наибольшего благоприятствования и национального режима налогообложения на территориях государств в пределах общего военно- стратегического пространства.

In this context, members of the RUF/SL who may wish to be part of the country's military can become part of the new unified armed forces within a framework to be discussed and agreed upon by the Commission.
В этой связи бойцы ОРФ- СЛ, которые, возможно, изъявят желание служить в вооруженных силах страны, могут быть зачислены в новые объединенные вооруженные силы в соответствии с процедурой, которая будет рассмотрена и утверждена Комиссией.

It is imperative that the UNITA leadership cooperate fully with the United Nations in resolving outstanding issues related to the quartering of all its troops, the handover of all its military equipment and the formation of the unified armed forces.
Настоятельно необходимо, чтобы руководство УНИТА в полной мере сотрудничало с Организацией Объединенных Наций в решении остающихся вопросов, касающихся расквартирования всех его сил, передачи всего его военного снаряжения и формирования единых вооруженных сил.

Noting the agreement reached between the President of Angola and the Chairman of UNITA in Libreville, Gabon, on 1 March 1996(S/1996/175, annex) on the formation of the unified armed forces by June 1996 as well as the establishment of the Government of National Unity and Reconciliation between June and July 1996.
Отмечая достигнутое в Либревиле, Габон, 1 марта 1996 года соглашение( S/ 1996/ 175, приложение) между Президентом Анголы и Председателем УНИТА о формировании к июню 1996 года объединенных вооруженных сил и создании в период с июня по июль 1996 года правительства национального единства и примирения.

During the campaign, she called for the accelerated implementation of provisions of the Ouagadougou Agreement that relate to the disarmament, demobilization and reintegration of the Forces nouvelles and for the establishment of unified armed forces before the elections.
В ходе кампании она призывала к более активному выполнению положений Уагадугского соглашения, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции<< Новых сил>>, и к формированию до проведения выборов единых вооруженных сил.

Noting the agreement reached between the President of Angola and the President of the União Nacional para a Independência Total de Angola in Libreville on 1 March 1996(S/1996/175, annex) on the formation of the unified armed forces by June 1996 as well as the establishment of the Government of National Unity and Reconciliation between June and July 1996.
Отмечая достигнутое в Либревиле 1 марта 1996 года соглашение( S/ 1996/ 175, приложение) между Президентом Анголы и Председателем Национального союза за полную независимость Анголы о формировании к июню 1996 года объединенных вооруженных сил и создании в период с июня по июль 1996 года правительства национального единства и примирения.

Urges the Government of Angola and UNITA to abide strictly by their obligations under the Lusaka Protocol as well as the commitments entered into in Libreville, Gabon, on 1 March 1996, including the selection of UNITA troops for incorporation into the FAA and the completion of the formation of the unified armed forces by June 1996;
Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА строго соблюдать свои обязательства по Лусакскому протоколу, а также обязательства, взятые в Либревиле, Габон, 1 марта 1996 года, включая отбор военнослужащих УНИТА для включения в состав АВС и завершения формирования объединенных вооруженных сил к июню 1996 года;

With the establishment of the Government of Unity and National Reconciliation, the parties should move expeditiously to normalize State administration throughout the whole country, to complete the formation of the unified armed forces and the national police, as well as to demobilize the excess UNITA military personnel.
После создания правительства единства и национального примирения сторонам следует принять оперативные меры в целях нормализации деятельности органов государственного управления на всей территории страны, завершить формирование объединенных вооруженных сил и национальной полиции, а также демобилизовать избыточный личный состав военных формирований УНИТА.

With regard to military issues, Mr. Savimbi promised to complete the quartering of UNITA troops by June 1996 and both sides agreed to start the process of selection of UNITA troops for incorporation into the Angolan Armed Forces(FAA) and to complete the formation of the unified armed forces, also by June.
Что касается военных вопросов, то г-н Савимби обещал завершить к июню 1996 года расквартирование войск УНИТА, и обе стороны договорились начать процесс отбора военнослужащих УНИТА для интеграции в состав Ангольских вооруженных сил( АВС) и также к июню завершить формирование единых вооруженных сил.

Little progress had been made in that regard by 24 December, pending the resolution of the issue of the ranks and number of Forces nouvelles personnel to be integrated into the unified armed forces, a task that has been entrusted to the facilitator.
Мало что было сделано в этом отношении к 24 декабря в ожидании вынесения посредником решения по вопросу о званиях и численности членов<< Новых сил>>, которые должны были войти в состав объединенных вооруженных сил.

The Council requested the Secretary-General to keep it informed of further developments regarding the full implementation of the provisions of the Agreement and to submit a report to it by 18 August 1993 on the outcome of the discussions on the revised timetable, including those related to the assembly and demobilization of troops and to the formation of the new unified armed forces.
Совет просил Генерального секретаря держать его в курсе событий, связанных с полным осуществлением положений Соглашения, и представить ему к 18 августа 1993 года доклад по итогам обсуждений пересмотренного графика, в том числе в отношении сбора и демобилизации сил и формирования новых единых вооруженных сил.

Noting the agreement reached between the President of Angola and the Chairman of UNITA in Libreville, Gabon, on 1 March 1996(S/1996/175, annex) on the formation of the unified armed forces by June 1996 as well as the.
Отмечая достигнутое в Либревиле, Габон, 1 марта 1996 года соглашение( S/ 1996/ 175, приложение) между Президентом Анголы и Председателем УНИТА о формировании к июню 1996 года объединенных вооруженных сил и создании в период с июня по июль 1996 года правительства национального единства и примирения.

Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of developments regarding the full implementation of the provisions of the General Peace Agreement and to submit a report to the Security Council by 18 August 1993 on the outcome of the discussions on the revised timetable, including for the assembly and demobilization of forces and the formation of the new unified armed forces;
Просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности в курсе событий, связанных с полным осуществлением положений Общего соглашения об установлении мира, и представить Совету Безопасности к 18 августа 1993 года доклад по итогам обсуждений пересмотренного графика, в том числе в отношении сбора и демобилизации сил и формирования новых единых вооруженных сил;

Such provisions should include precise prescriptions for the collection, dismantlement and disposal of excess arms not needed for national security forces and for the overall size and composition of the new unified armed forces once the peace settlement is implemented.
Такие положения должны включать в себя четкие указания в отношении сбора, разборки и уничтожения излишков оружия, ненужных для национальных сил безопасности, и в отношении общей численности и состава новых объединенных вооруженных сил, как только будет осуществлено мирное урегулирование.

In this connection, the mission recommended to the Security Council that it be prepared to pledge its full support to the transitional Government to be established in the Democratic Republic of the Congo by 30 June 2003 and to call on bilateral and multilateral donors to render all possible assistance in the reconstruction of the country, including in the development of capable unified armed forces and police service.
В этой связи миссия рекомендовала Совету Безопасности быть готовым заявить о своей полной поддержке переходного правительства, которое должно было быть создано в Демократической Республике Конго к 30 июня 2003 года, и обратиться к двусторонним и многосторонним донорам с призывом оказать всю возможную помощь в деле восстановления страны, включая создание боеспособных единых вооруженных сил и работоспособной полиции.

Welcomes the progress made to date in the implementation of the provisions of the General Peace Agreement but stresses its concern that the delays previously reported to the Security Council have not been entirely overcome, in particular with respect to the assembly and demobilization of forces, the formation of the new unified armed forces, and finalizing the arrangements for the elections;
Приветствует достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении положений Общего соглашения об установлении мира, однако подчеркивает свою озабоченность в связи с тем, что задержки, о которых ранее информировался Совет Безопасности, полностью не устранены, в частности в том, что касается сбора и демобилизации сил, формирования новых единых вооруженных сил и завершения мероприятий по проведению выборов;

As the February 1997 target for the completion of the United Nations peace-keeping operation in Angola is fast approaching, I have initiated contingency planning for the phased downsizing of its military component as soon as the quartering process has been successfully concluded and the incorporation of UNITA troops into FAA and the formation of the unified armed forces have reached an advanced stage.
Поскольку намеченный для завершения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Анголе срок- февраль 1997 года- быстро приближается, я инициировал разработку планов действий по поэтапному сокращению ее военного компонента, как только будет успешно завершен процесс расквартирования, а процесс интеграции военнослужащих УНИТА в состав АВС и формирования объединенных вооруженных сил выйдет на продвинутый этап.

Urges the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to abide strictly by their obligations under the Lusaka Protocol as well as the commitments entered into in Libreville, Gabon, on 1 March 1996, including the selection of the troops of the União Nacional para a Independência Total de Angola for incorporation into the Angolan Armed Forces and the completion of the formation of the unified armed forces by June 1996;“11.
Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы строго соблюдать свои обязательства по Лусакскому протоколу, а также обязательства, взятые в Либревиле, Габон, 1 марта 1996 года, включая отбор военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы для включения в состав Ангольских вооруженных сил и завершения формирования объединенных вооруженных сил к июню 1996 года;

The success of the forthcoming international conference will depend upon resolving a multiplicity of interrelated issues, including the root causes of conflicts, State control over security, arms supplies and illicit activities, the link of the small arms traffic with drug trafficking and terrorism, the reintegration of former combatants into unified armed forces and confidence-building measures.
Успех предстоящей международной конференции будет зависеть от решения многообразных смежных вопросов, в том числе вопросов о коренных причинах конфликтов, о государственном контроле в вопросах безопасности, о поставках вооружений и незаконной деятельности, о связи торговли стрелковым оружием с незаконной торговлей наркотиками, а также с терроризмом, о реинтеграции бывших комбатантов в регулярные вооруженные силы и о мерах по укреплению доверия.

The present report is submitted in response to paragraph 13 of Security Council resolution 850(1993) of 9 July 1993, which requested me to keep the Council informed of developments regarding the full implementation of the provisions of the general peace agreement(S/24635, annex) and to submit a report to it by 18 August 1993 on the outcome of the discussions on the revised timetable, including the assembly and demobilization of forces and the formation of the unified armed forces.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 13 резолюции 850( 1993) Совета Безопасности от 9 июля 1993 года, в котором ко мне обращена просьба держать Совет в курсе событий, связанных с полным осуществлением положений Общего соглашения об установлении мира( S/ 24635, приложение), и представить ему к 18 августу 1993 года доклад по итогам обсуждений пересмотренного графика, в том числе в отношении сбора и демобилизации сил и формирования единых вооруженных сил.

The RCN is one of three environmental commands within the unified Canadian Armed Forces.
Является одним из трех видов войск в составе объединенных канадских вооруженных сил.