REGULAR ARMIES на Русском - Русский перевод

• регулярными армиями
• регулярных вооруженных сил
• регулярных армий
• регулярные армии
• регулярной армии

Примеры использования Regular armies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular armies usually train their personnel in damage control techniques.
Регулярные армии обычно ведут подготовку своего личного состава по методам контроля ущерба.

High-precision long-range cruise missiles are actually designed for wars against states and regular armies.
Крылатые высокоточные ракеты большой дальности вообще предназначены для войны с государствами и регулярными армиями.

Regular armies are also expected to possess units specialized in the task of searching, collecting and destroying unexploded ordnance.
От регулярных армий также ожидается, что они будут располагать специализированными подразделениями по поиску, сбору и уничтожению неразорвавшихся снарядов.

Probably up to 2 million Poles served during the war in all Polish military formations: regular armies, partisan troops and underground forces.
До 2 миллионов поляков служили во время войны во всех польских воинских подразделениях: регулярной армии, партизанских отрядах и подпольных группах.

Any ceasefire between the Government of Zaire and the regular armies of Uganda, Rwanda and Burundi must be accompanied by the immediate withdrawal of all foreign troops, as requested in the statement by the President of the the Security Council of 7 February 1997 see S/PRST/1997/5.
Любое прекращение огня между правительством Республики Заир и регулярными армиями Уганды, Руанды и Бурунди должно сопровождаться немедленным выводом всех иностранных войск, как это предусматривается в заявлении Председателя Совета Безопасности от 7 февраля 1997 года см. S/ PRST/ 1997/ 5.

Since Saturday, 14 August 1999, fighting with heavy weapons had been taking place in the centre of Kisangani between the Ugandan and Rwandan regular armies.
С субботы, 14 августа 1999 года происходят бои с применением тяжелого оружия в центре Кисангани между двумя регулярными армиями Уганды и Руанды.

The conflict and ongoing military operations, including by regular armies of the neighbouring countries has hampered any in-depth investigation of these abuses and violations.
Конфликт и текущие военные операции, в том числе с участием регулярных армейских подразделений соседних стран, мешали проведению какого-либо углубленного расследования этих нарушений и ненадлежащих видов обращения.

Will there then be no such phenomenon as mercenary activity contrary to the law, because States will no longer have regular armies on permanent call?
Исчезает ли в этом случае такое явление, как деятельность наемников, противоречащая закону, поскольку у государств больше не будет регулярных армий, находящихся в состоянии постоянной готовности?

There are a number of parties involved in the conflict, ranging from the regular armies of States to militias and paramilitary groups, with conspicuous uncertainty about who is in control of the latter.
Речь там идет о целом ряде участвующих в конфликте сторон- от регулярных армий государств до ополчений и полувоенных групп, при том, что никто не может точно сказать, под чьим контролем они находятся.

The Serb paramilitary groups, which included a substantial criminal element, often operated in close cooperation with the regular armies of Yugoslavia and the Bosnian Serbs.
Сербские военизированные группировки, в состав которых входили значительные преступные элементы, часто действовали в тесном сотрудничестве с регулярными войсками Югославии и боснийских сербов.

The Republic of Chad and the Central African Republic shall each deploy their regular armies along the dividing line formed by the border between the two countries, and shall carry out joint patrols.
Республика Чад и Центральноафриканская Республика разместят, каждая со своей стороны, подразделения своих регулярных вооруженных сил вдоль линии прохождения границы между этими двумя странами и будут осуществлять совместное патрулирование.

The Working Group notes information received about training received by individuals, prior to being sent for security work abroad, in or near military bases of regular armies.
Рабочая группа отмечает полученную информацию о военной подготовке лиц до их направления за границу для выполнения работы, связанной с обеспечением безопасности на военных базах регулярной армии или поблизости с ними.

On instructions from my Government, I regret to inform you that troops from the Rwandan and Ugandan regular armies are currently reinforcing their positions around the town of Kisangani.
По поручению моего правительства вынужден с сожалением информировать Вас о том, что подразделения регулярных вооруженных сил Руанды и Уганды в настоящее время укрепляют свои позиции вокруг города Кисангани.

Terrorist attacks have increased in the last few months, and the potential acquisition of weapons from Libya by terrorist cells is likely to increase their capacities to conduct activities, expand their territory of activity, strengthen their links with criminal trafficking networks and confront regular armies.
В последние несколько месяцев участились террористические вылазки, и потенциальное приобретение оружия из Ливии террористическими ячейками, скорее всего, повысит их способность совершать свои акции, расширять зону своей деятельности, укреплять свои связи с сетями криминального трафика и противостоять регулярным армиям.

More action should be taken to put an end to impunity for persons and armed groups, including regular armies, who attack schools, students and teachers;
Необходимо расширять деятельность, нацеленную на недопущение безнаказанности тех лиц и вооруженных групп, включая регулярные вооруженные силы, которые совершают нападения на школы, школьников и учителей;

Armed conflicts between States and regular armies occur less frequently today, but terrorism, organized crime, drug-trafficking and ethnic and religious violence, underdevelopment, poverty and extreme inequality and social injustice are serious dangers that must be confronted jointly by all members of the international community in order to make progress in building a more secure, just and united world.
Сегодня вооруженные конфликты между государствами и регулярными армиями происходят реже, однако терроризм, организованная преступность, оборот наркотиков, этническое и религиозное насилие, слабое развитие, нищета, крайне неравенство и социальная несправедливость являются серьезными угрозами, с которыми должны бороться совместными усилиями все члены международного сообщества, с тем чтобы добиться прогресса в построении более безопасного, справедливого и единого мира.

Zaire continues to consider itself the victim of aggression on the part of Rwanda, Burundi and Uganda whose regular armies, it alleges, have violated its territorial integrity and its recognized international borders.
Заир по-прежнему считает себя жертвой агрессии со стороны Руанды, Бурунди и Уганды, регулярные армии которых, по его утверждению, нарушили его территориальную целостность и его признанные международные границы.

Is it acceptable that at the end of the twentieth century peaceful people who have no complaint against their neighbours should be the victims of such massive and systematic massacres by the regular armies of neighbouring States?
Допустимо ли, что в конце XX века мирное население, не имеющее никаких распрей со своими соседями, становится объектом столь массовых и систематических расправ со стороны регулярных вооруженных сил соседних государств?

The situation consists of a multiplicity of combatant forces(for example, regular armies, militias, special forces, police and armed civilians) operating within different structures or outside any structure.
Особенность ситуации заключается в существовании целого ряда различных вооруженных формирований( например, регулярные армии, ополчения, группы специального назначения, полиция и вооруженные гражданские лица), действующих либо в пределах различных структур, либо вообще вне каких-либо структур.

The ending of the balance that was a feature of the East-West conflict has changed the nature of armed conflict, transforming it from one between states and regular armies to conflicts of a different character.
Утрата баланса сил, являвшегося особенностью конфликта Восток- Запад, изменила саму природу вооруженных столкновений, преобразив их из конфликта между государствами и регулярными армиями в противостояние совершенно другого рода.

It may, however, be presumed that the Central African Republic/Cameroon/Chad tripartite initiative, which since December 2005 has authorized the three countries' regular armies to cross their common borders in pursuing armed groups or roadblockers that are threatening their stability, is making it difficult for rebel groups to establish a long-term presence in the territory of any of the three countries or to use them as a rear base.
Как представляется, трехсторонняя инициатива Центральноафриканской Республики, Камеруна и Чада, в соответствии с которой начиная с декабря 2005 года подразделения регулярных армий этих трех стран могут преследовать вооруженные группы или дорожных грабителей, которые угрожают их стабильности, за пределами их общих границ, не дает повстанческим группам надолго закрепиться на территории одной из трех стран и использовать ее в качестве своей базы.

He noted that humanitarian law initially had been developed in response to“ordinary” international armed conflicts wherein organized regular armies faced each other, and the content of humanitarian law clearly reflected its origin.
Он отметил, что гуманитарное право первоначально было разработано с целью реагирования на" обычные" международные вооруженные конфликты, в которых организованные регулярные армии выступали друг против друга, и содержание гуманитарного права ясно отражает этот характер.

One of the factors which makes it difficult to ensure the safety and protection of journalists in situations of conflict is that many current conflicts involve not States with regular armies fighting each other, but non-State actors who flout international humanitarian or human rights law.
Один из факторов, затрудняющих обеспечение безопасности и защиты журналистов в условиях конфликтов, состоит в том, что во многих современных конфликтах участвуют не государства с их регулярными армиями, а негосударственные субъекты, которые пренебрегают международным гуманитарным правом и правом в отношении прав человека.

Still, there is a large consensus that in the field and in the text there should be a distinction between existing minefields laid, fenced and monitored by regular armies and mined areas where mines are suspected to be present. In practice, however, this distinction is sometimes very difficult to make.
И все же существует широкий консенсус в отношении того, что как в полевых условиях, так и в тексте следует проводить разграничение между существующими минными полями, обладающими ограждением и находящимися под контролем со стороны регулярных армий, и минными районами, в которых подозревается наличие мин. На практике, однако, провести такое разграничение иногда оказывается очень трудно.

Pursuant to Article 35 of the Charter, the Democratic Republic of the Congo wishes to draw to the attention of the United Nations Security Council the fact that, since 3 August 1998, it has been the object of an aggression by the regular armies of Rwanda and Uganda in its provinces of North Kivu, South Kivu and Lower Congo and in its Eastern province.
В соответствии со статьей 35 Устава Демократическая Республика Конго хотела бы довести до сведения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций тот факт, что начиная с 3 августа 1998 года она является объектом агрессии со стороны регулярных вооруженных сил Руанды и Уганды в провинциях Северная Киву, Южная Киву, Нижнее Конго и в Восточной провинции.

The Property Tax and Compensation Fund Law/( the" Fund Law"), passed in 1961, established a programme and fund for the payment of real and personal property damage arising from, inter alia," war damage", defined as" damage caused to the substance of a property as a result of warlike operations by the regular armies of the enemy or as a result of other hostile acts against Israel or as a result of warlike operations by the Israel Defence Forces.
В соответствии с Законом о налоге на собственность и Компенсационном фонде40(" Закон о Фонде"), принятом в 1961 году, была предусмотрена программа и создан Фонд с целью финансового покрытия ущерба недвижимому и движимому имуществу в результате, в частности," военного ущерба", определяемого в качестве" ущерба, причиненного имуществу в результате военных действий со стороны регулярной армии противника или в результате других враждебных актов против Израиля, либо в результате военных действий со стороны израильских сил обороны.

Russian regular army units invaded Georgia, in the Tskhinvali region.
Подразделения российской регулярной армии вторглись в Грузию в районе Цхинвали.

Some soldiers of the regular army units fraternized with the rebels and the revolt escalated.
Некоторые солдаты регулярной армии братались с мятежниками, и восстание ширилось.

It also faced the challenge of integrating former PALIPEHUTU-FNL combatants into the regular army.
Перед страной также стоит задача интегрировать бывших комбатантов ПАЛИПЕХУТУ- НСО в регулярные вооруженные силы.

Those selected for the regular army will take their oath of induction next spring.
Отобранные для регулярной армии примут присягу весной следующего года.