Примеры использования Regular armed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Women are also being recruited in the regular armed forces.
It also stated that the regular armed forces did not recruit children but the rebel forces did.
Она указала, что такая практика призыва осуществляется не регулярными вооруженными силами, а силами повстанцев.Peace activists have been shot or otherwise killed by regular armed forces.
Выступавших за мир лиц убивали из огнестрельного оружия и иным образом военнослужащие регулярной армии.They also serve in the regular Armed Forces, police and customs.
It should be pointed out that the military police in Brazil are not part of the regular armed forces.
Следует отметить, что военная полиция в Бразилии не входит в состав регулярных вооруженных сил.The PDF fight alongside the regular armed forces."(para. 108);
НСО участвуют в боевых действиях на стороне регулярных вооруженных сил"( пункт 108);The carrying of weapons within the identified areas is not permitted except for the police and the regular armed forces.
Ношение оружия в пределах установленных районов не разрешено, за исключением полиции и регулярных вооруженных сил.This seems to be intended both as a regular armed force and as an overall command structure.
Похоже, что она будет действовать и в качестве регулярных вооруженных сил, и как общая командная структура.It is uncertain the extent to which this is a feature of the armed conflict that is taking place in other parts of the country between regular armed forces.
Определить, в какой степени это является следствием PDF fight alongside the regular armed forces.
НСО участвуют в боевых действиях на стороне регулярных вооруженных сил.There are no regular armed forces in Hong Kong other than those under the direct authority of the United Kingdom Government.
В Гонконге не имеется регулярных вооруженных сил, кроме тех, которые прямо подчиняются правительству Соединенного Королевства.Para. 1: For"organized military forces of a State" read"regular armed forces of a State.
Пункт 1: заменить слова" организованными In contrast to disciplined regular armed forces, irregular forces tend to make no distinction between a combatant and non-combatant.
В отличие от дисциплинированных подразделений регулярных вооруженных сил иррегулярные силы, как правило, не проводят различия между комбатантами и некомбатантами.Para. 4: For"Organized military forces of a State" read"Regular armed forces of a State.
Пункт 4: слова" организованные In Aleppo, Damascus and Dara'a, regular armed forces use schools for military purposes, depriving children of education and exposing educational facilities to attack.
В Алеппо, Дамаске и Деръе регулярные вооруженные силы используют школы для военных целей, лишая детей образования и ставя образовательные учреждения под удар.In proposed section(d),several experts felt that the term"regular armed forces or police forces" is too narrow.
В предлагаемом подпункте d,по мнению некоторых экспертов, термин" регулярные вооруженные силы или полиция" является слишком узким.Figures given by the State party show that recruits under the age of 18 represent approximately 32 per cent of the total intake of United Kingdom Regular Armed Forces;
Приведенные государством- участником данные свидетельствуют о том, что новобранцы в возрасте до 18 лет составляют приблизительно 32% от общего числа новобранцев регулярных вооруженных сил Соединенного Королевства;Incorporated by the State into its regular armed forces in accordance with its domestic legislation;
Включены государством в состав регулярных вооруженных сил в соответствии с его внутригосударственным законодательством;The Psychological Operations Group comprises over 150 personnel, approximately 75 from the regular Armed Services and 75 from the Reserves.
В составе 15- й группы психологических операций насчитывается 150 человек: 75 из регулярных вооруженных сил и 75 из резерва.There are no reports of underage recruitment in the regular armed forces and only anecdotal evidence of their presence in the armed faction of Hizbullah.
Нет никаких сообщений о вербовке несовершеннолетних для использования в регулярных вооруженных силах, и есть лишь неофициальные данные об их присутствии в вооруженной группировке<< Хизбаллы.In the adjacent territory of Afghanistan, foreign instructors are training armed bands,which carry out regular armed incursions into Tajikistan.
На сопредельной территории иностранными инструкторами осуществляется подготовка Mercenaries are generally people who have belonged to the regular armed forces of a country and as such have taken part in military conflicts.
Как правило, наемники ранее состояли на службе в регулярных вооруженных силах какой-либо страны и в этом качестве участвовали в военных конфликтах.The Protocol provides for the allocation of political appointments to Liberation and Justice Movement personnel, including national and state ministerial posts, positions in the Darfur Regional Authority and one state governorship, as well as the integration of Liberation andJustice Movement fighters in the Sudanese regular armed forces.
Протоколом предусмотрено выделение членам Движения политических постов, в том числе должностей в национальных и штатных министерствах, постов в Дарфурской региональной администрации и одной должности губернатора штата, атакже интеграция боевиков Движения в регулярные вооруженные силы Судана.Mercenaries are generally people who have belonged to the regular armed forces of a country and as such have taken part in military conflicts.
Как правило, наемниками становятся лица, которые служили в регулярных вооруженных силах какого-либо государства и в таком качестве принимали участие в Does not form part of the regular armed forces or police forces at whose side the person fights or of the State in whose territory the concerted act of violence is perpetrated.
Не входит в личный состав регулярных вооруженных сил или полиции, на стороне которых оно принимает участие в боевых действиях, либо того государства, на территории которого совершается запланированное преступное деяние.The high-ranking officials in Yerevan confirmed more than once that the regular armed forces of the Republic of Armenia invaded and occupied the territory of the Republic of Azerbaijan.
Высокопоставленные официальные лица в Ереване неоднократно подтверждали, что регулярные вооруженные силы Республики Армения вторглись и захватили территорию Азербайджанской Республики.As at 1 December, only 2,227 regular armed forces personnel had been retired. On 25 November, the Transitional Government approved a fortnightly payment of $200,000 for demobilized armed forces personnel.
По состоянию на 1 декабря было уволено только 2227 военнослужащих регулярных вооруженных сил. 25 ноября переходное правительство утвердило двухнедельную выплату для демобилизованных военнослужащих в размере 200 000 долл. США.Security sector reform,including the integration of ex-combatants into the regular armed forces, provides one option for employing ex-combatants, reducing the number of those needing to be reintegrated.
Реформирование сектора безопасности,включая прием бывших комбатантов на службу в регулярные вооруженные силы,-- это один из путей, позволяющих обеспечить бывших комбатантов рабочими местами и сократить число тех, кто подлежит реинтеграции.In southern Sudan, the activities of some regular armed forces and local militias, the exploitation of oil resources and tribal insecurity continue to pose challenges for the protection of civilians.
В южном Судане проблемы, связанные с деятельностью части регулярных вооруженных сил и местных ополченческих формирований, эксплуатацией нефтяных ресурсов и отсутствием безопасности племен, попрежнему создают трудности в деле защиты гражданского населения.The above indicative materials demonstrate clearly that the regular armed forces of the Republic of Armenia took direct part in the capture of Nagorny Karabakh and seven surrounding regions.
Приведенные выше показательные материалы ясно демонстрируют, что регулярные вооруженные силы Республики Армения принимали непосредственное участие в захвате Нагорного Карабаха и семи окружающих районов.
