РЕГУЛЯРНЫХ ВООРУЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• regular armed
• regular military

Примеры использования Регулярных вооруженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также служат в регулярных вооруженных силах, полиции и таможенной службе.
They also serve in the regular Armed Forces, police and customs.

Следует отметить, что военная полиция в Бразилии не входит в состав регулярных вооруженных сил.
It should be pointed out that the military police in Brazil are not part of the regular armed forces.

Похоже, что она будет действовать и в качестве регулярных вооруженных сил, и как общая командная структура.
This seems to be intended both as a regular armed force and as an overall command structure.

Включены государством в состав регулярных вооруженных сил в соответствии с его внутригосударственным законодательством;
Incorporated by the State into its regular armed forces in accordance with its domestic legislation;

Ношение оружия в пределах установленных районов не разрешено, за исключением полиции и регулярных вооруженных сил.
The carrying of weapons within the identified areas is not permitted except for the police and the regular armed forces.

В Ираке примерно каждые трое из десяти военнослужащих регулярных вооруженных сил коалиции являются сотрудниками ЧВОП.
In Iraq, PMSC employees account for 3 of 10 soldiers deployed by the regular armed forces of the coalition.

В Гонконге не имеется регулярных вооруженных сил, кроме тех, которые прямо подчиняются правительству Соединенного Королевства.
There are no regular armed forces in Hong Kong other than those under the direct authority of the United Kingdom Government.

В составе 15- й группы психологических операций насчитывается 150 человек: 75 из регулярных вооруженных сил и 75 из резерва.
The Psychological Operations Group comprises over 150 personnel, approximately 75 from the regular Armed Services and 75 from the Reserves.

Эта информация необходима для того, чтобы установить, идет ли речь об их участии как наемников или как военнослужащих регулярных вооруженных сил.
This information is needed in order to determine whether they have been so participating as mercenaries or as members of regular armed forces.

Как правило, наемники ранее состояли на службе в регулярных вооруженных силах какой-либо страны и в этом качестве участвовали в военных конфликтах.
Mercenaries are generally people who have belonged to the regular armed forces of a country and as such have taken part in military conflicts.

Большинство тех, с кем встречались сотрудники миссии, говорили о преследованиях со стороны регулярных вооруженных сил и" джанджавидов.
Most of those with whom the mission met spoke of a pattern of persecution by the regular armed forces and the Janjaweed.

В отличие от дисциплинированных подразделений регулярных вооруженных сил иррегулярные силы, как правило, не проводят различия между комбатантами и некомбатантами.
In contrast to disciplined regular armed forces, irregular forces tend to make no distinction between a combatant and non-combatant.

Таким образом, она стала первым национальным формированием на территории Грузии и послужила основой регулярных Вооруженных сил.
Thus, it became the first national military formation in then-Soviet Georgia which would later provide the basis for the regular armed forces.

Как правило, наемниками становятся лица, которые служили в регулярных вооруженных силах какого-либо государства и в таком качестве принимали участие в вооруженных конфликтах.
Mercenaries are generally people who have belonged to the regular armed forces of a country and as such have taken part in military conflicts.

Это предусмотрено в протоколе по военным проблемам и призвано ознаменовать преобразование подразделений ОТО в подразделения регулярных вооруженных сил.
This is foreseen in the protocol on military issues to mark the conversion of UTO units into units of the regular armed forces.

Попрежнему остаются безнаказанными правонарушения, особенно бесчинства, совершаемые военнослужащими регулярных вооруженных сил и вооруженными группами мятежников.
Impunity persists, especially with respect to acts of violence committed by elements of the regular armed forces and armed rebel groups.

Нет никаких сообщений о вербовке несовершеннолетних для использования в регулярных вооруженных силах, и есть лишь неофициальные данные об их присутствии в вооруженной группировке<< Хизбаллы.
There are no reports of underage recruitment in the regular armed forces and only anecdotal evidence of their presence in the armed faction of Hizbullah.

Приведенные государством- участником данные свидетельствуют о том, что новобранцы в возрасте до 18 лет составляют приблизительно 32% от общего числа новобранцев регулярных вооруженных сил Соединенного Королевства;
Figures given by the State party show that recruits under the age of 18 represent approximately 32 per cent of the total intake of United Kingdom Regular Armed Forces;

Не входит в личный состав регулярных вооруженных сил или полиции, на стороне которых оно принимает участие в боевых действиях, либо того государства, на территории которого совершается запланированное преступное деяние.
Does not form part of the regular armed forces or police forces at whose side the person fights or of the State in whose territory the concerted act of violence is perpetrated.

В соответствии с Законом об оружии и боеприпасах, запрещается ношение или приобретение огнестрельного оружия, за исключением военнослужащих регулярных вооруженных сил и личного состава службы государственной безопасности.
The Arms and Ammunitions Act prohibits the carrying or acquisition of firearms except by the regular armed forces and public security personnel.

Даже если дети не могут использоваться в регулярных вооруженных подразделениях, для реалистической оценки этой ситуации необходимо осуществлять тщательный контроль за действиями неофициальных вооруженных группировок.
Even if children might not be used in the regular armed forces, close monitoring of informal armed groups was crucial to a realistic assessment of the situation.

Чрезвычайно важно, чтобы в факультативном протоколе содержалось положение, запрещающее вербовку детей в возрасте до 18 лет вооруженными группами, не входящими в состав регулярных вооруженных сил.
It was essential that the optional protocol should contain a provision prohibiting the recruitment of children under the age of 18 by groups of combatants which were not part of the regular armed forces.

В частности, он выразил озабоченность по поводу того, что упоминание только регулярных вооруженных сил в статье 1 d с внесенными поправками может подрывать статус и привилегии комбатантов, закрепленные в международном гуманитарном праве.
In particular, he expressed the concern that by referring only to regular armed forces, article 1(d) as amended might undermine combatant status and privileges as laid down in IHL.

Он объясняет, что термин" патриоты" относится к ветеранам, воевавшим вместе с генералом Бозизе, часть из которых решила стать гражданскими лицами, в то время как другие были включены в состав регулярных вооруженных сил.
He explained that the term"patriots" referred to veterans who had fought alongside General Bozize, some of whom had opted to take up a civilian activity, while others had been integrated into the regular military forces.

Во-первых, именно Республика Заир является жертвой агрессии со стороны регулярных вооруженных сил Руанды, Уганды и Бурунди, которые нарушили ее территориальную целостность и международно признанные границы;
First, the Republic of Zaire is clearly the victim of aggression by the regular armed forces of Rwanda, Uganda and Burundi which have violated its territorial integrity and its recognized international boundaries;

Военнослужащие регулярных вооруженных сил, различные ополченцы и группы бойцов на протяжении месяцев не получают заработной платы, что побуждает их бороться друг с другом или грабить, воровать или даже убивать ни в чем не повинных граждан.
The regular armed forces, the various militia and the groups of fighters have not received salaries for months, a situation that encourages them to fight each other or to loot, steal or even kill innocent civilians.

По состоянию на 1 декабря было уволено только 2227 военнослужащих регулярных вооруженных сил. 25 ноября переходное правительство утвердило двухнедельную выплату для демобилизованных военнослужащих в размере 200 000 долл. США.
As at 1 December, only 2,227 regular armed forces personnel had been retired. On 25 November, the Transitional Government approved a fortnightly payment of $200,000 for demobilized armed forces personnel.

За тот же период более 100 000 албанцев, граждан Албании, среди которых много преступников, грабителей, головорезов, даже членов регулярных вооруженных сил Албании, прибыли в Край и незаконно проживают там с разрешения СДК и МООНВАК.
In the same period, more than 100,000 Albanians, citizens of Albania, among them a large number of criminals, plunderers, thugs, even members of the regular military forces of Albania, have entered and reside illegally in the Province with the permission of KFOR and UNMIK.

В южном Судане проблемы, связанные с деятельностью части регулярных вооруженных сил и местных ополченческих формирований, эксплуатацией нефтяных ресурсов и отсутствием безопасности племен, попрежнему создают трудности в деле защиты гражданского населения.
In southern Sudan, the activities of some regular armed forces and local militias, the exploitation of oil resources and tribal insecurity continue to pose challenges for the protection of civilians.

На втором этапе, не позднее месяца после завершения сосредоточения вооруженных формирований ОТО в пунктах сбора, из них формируются соответствующие подразделения регулярных вооруженных сил РТ.
During the second stage, no later than one month after the assembling of the armed units of the United Tajik Opposition in the assembly points has been completed, those units shall be made into corresponding units of the regular armed forces of Tajikistan.